'Mi " '"'""^

;i''M I ' ■Tvr'I'llMI n

"iiiiiimiiiiuiiiiiig

uiyili^oo by GoOglc

I

Digiti^co by Google

IHB

Deimhakdt-Schlomann Series

or

TECHNICAL DICTIONARIES

IN SIX LANGUAGES

QMRMAN RUSSIAN ENGL18S ITALIAN

FRMNQE SFANJ3S

BY

ALFRED SCHLOMANN

VOL. VII

Hoisting and Conveying Machinery

OOMFXL.ED BT

PAUL STULPNAGBL With about 1600 Ulustratioiui and many formul»

lontion

CONSTABLE AND CO. LTD.

10 ORAKOB STBEET, LKIC£ST£B SQUARE, W.O.

PARIS : H. DUNOD AND E. PINAT MUMCH AND BERLIN : R. OLDENBOCRa MIIiAN: ULBIGO HOAPU MADBID: BAILLT-BAILU^BB i HUOB 8T. PmBSBUBO : K. L. BIOKSB

1910

Digitized by Google

Copyright 1910 by R. OLDENBOURG, Mttncben.

L-'iyili^oo by GoOglc

m

PREFACE.

The arrangemeiit adopted in the present volame which deals with Hoisting and Conveying machinery, 1^ is such that the opening chapters deal with the fonda- ^ mental principles and elements of these machines, ^ whilst those which follow^ treat of the actual working . plant built up from these elements and component parts.

The work concludes with varying combinations of plant , and machinery. A special chapter treats of tDriying ^ Methods and Devices>.

»X This arrangement ensures a comprehensive snrvey ^ being easily obtainable of the whole material, which, ^ owing to its wide scope, it wonld otherwise have been hardly posoble to secure.

The compilation of the present work has necessi- tated frequent reference to former volumes, and especially to Vol. 1 >The Elements of Machiner}*<, as hoisting engines represent the actual application of mechanical elements in the fullest meaning of the term. Repetitions have been reduced to that minimum which is absolutely essential for the Specialist; the Chapters, dealing with medianical elements, have been enhanced in value by the addition of a large number of special terms.

The fact will readily be appreciated that as much space as possible has been devoted to plant for the con- veyance of large bodies, in view of their importance in connection with Modem Engineering. The present

L-'iyili^oo by GoOglc

IV

volume will thus^ not only be of value to the builder of hoisting engines, bat also in all Works and Machine Shops where the transport of heavy bodies is a prominent

item of the day's work; it will furthermore, be found a valuable Companion by those who are already using the voliunes dealing with Railways and Foundry Plant.

The compilation of this, the seventh, volume of our € Illustrated Technical Dictionaries*, has (as was the case with its predecessors) awakened great interest amongst technical circles in all countries; I am espe* cially grateful for the many hints and valuable assistance given me by the practical engineers, profeseors, technical institutions, and industrial firms mentioned in the cList of Contributors*. I am especially indebted to Mr. Paul Sttllpnagel, certificated engineer of Duisburg, for his valuable sub-editing of the matter collected, and parti- cularly to the members of my permanent editorial staff — above all to the engineers Messrs. August fioshart, Pietro Oontin, Douglas J. Craickshank, Wetscheslaw Dobrotworsky, Victor Ruelens and Alexander Trettler.

In preparing this volume I am again greatly beholden to the publishers Messrs R. Oldenbourg of Berlin and Munich who, by placing ample means at my disposal, have enabled my editorial collaborators to get in closer personal touch than ever before with the industries con- cerned in the actual countries themselves; the accuracy and scope of the manuscript have, consequently, been enormously enhanced.

This new volume, which covers an important field in both Mechanical and Civil Engineering will, it is hoped, gain still further Supporters for our dllustrated Technical Dictionaries >.

Munich, December 1909.

The Editor:

Alfred Sdilomannt Engineer.

L-'iyili^oo by GoOglc

V

List of Gontribators and BeTisora.

in Germanj, Auitrla Mid Switserland:

Bngineer W. L. Andree, Diilibiiif.

Chief Engineer Anton Botteher, Hamlnug, Professor Max Huhle, Dresden. Dr.-Eogioeer Franz Jordan, Berlin-Friedenau. AllgemMiie Slektflttttits-Oesellsobaft, Lit. Boremi, BflOfUn K. Benraih Machine Mannfactiiringr Co. Ltd., Benrath, Dtlsseldorf. Doisburg Machine Itfannfactmj, Icknaarly Becbem A Keetmann, Duisburg.

Hanfel A Lneg, Dtbraeldorf-OfafaDbafg.

Hasenclever & Sons, Machine Mamifacturers, Dfisseldorf 69.

Iron Works formerly Nagel A Kaemp, Co. Ltd , Hamburg 21.

O. Luther & Co. Ltd., Machine and Mill Manufacturers, Brann-

Bchwelg. Mohr Federhaff, Mannheim.

Orlikon Machine Manufactiiry, Orlikon, Switzerland. Orenstein die Koppel — Arthur Koppel <& Co. Ltd., Berlin NW. Prlnz k Co. Ltd., Ohligs. Ludwig Stuckenholz Wetter on Ruhr.

United Augsburg Machine Manofactary and NUmbezg Machine

Manufacturing Co. Zobal, Naaben St Co,, Sebmalbalden.

BeTlitn aad Gastrtbrntan U tba SmUA UMnt

In England and America:

John C. Davenport, 20 North John Street, Liverpool. Wyndhain Hulme, Chief Librarian of the Patent Office, London. G. F. Simpson, c/o. Mather k Piatt Ltd., Sallord Ironwozks, Manchester.

J Storey, 104 Sandy Lane, Cborloton-cum-Hardy, Manchestair. G F. Zimmer, Civil Engineer, 82 Mark Lane, London. S. C. The General Electric Company, Schenectady, N. Y.

Revliors and Con triba tors to the French Seelion

in France and Belgium:

M. M. Edgard Cbarlier-Deamet, ing^nieur-civil, rue de Boers 82, BrazelleB.

Daydd & Pill4, Ing^nleors constructenn, roe Anber, Fails. £. keller, 28, rue Bourgneuf, Saint-Etienne. Leflaive et Cie., Saint Etienne (Loire). Georges Levy, Ingdnlenr des arts et mannfMtnxes, dbwetanr de «La Machine Modeme*. Paris. 76. ninbonif dn Temple. L. Paris & Cie., rue Mont6ra 19, Paris. Abel Pifre, rue de Couroelles 174-176, Paris.

Digitized by Google

VI

Ateliers de Construction de la Biesme» Soo. an., Booffioulx pr&8

Chatelineau.

BoelM an de ConstracUonB EleotriqneB, Oharleroi-Belgique.

8oci4t4 an. des Ateliers de Construction de Hal, Hal. Sooi^te an. Forges, Usines et Fondeiies de fiaine St. Pierre, Haine-St. Pierre.

BoiAM an. des Usines et Fonderies de Banme et ICarpent, Haine- St. Pierre

Soci^t^ nouvelle des Ittablissements P^cauyllle Ain^, Petlt-BOIUg. Soci^t^ an Maison Beer, Jemeppe.

BeTisoTS and Gontrlbntors to tkt BusImi Seetton

In Russia:

H. N. Berloff, Engineer, Prof. Riga Polytachnio.

T. J. Cholujanoff, Electrical Enc^eer, Leetnrer at the Electrieal

Institute, St. Petersburg. L. G. Kiefer, Lecturer at the Imperial Technical College and the

Road Constmction College, Moscow. T. W. Njelubowitsch, Engineer. Moscow.

A. D. Samul^, Prof at the Technological & Mining Institute,

St. Petersburg. G. li. Sandberg, Engineer. Moscow. R. F. Schiiler, Engineer, Assistant at Riga Polytechnic. A. A, Wahlberg, Principal of the Technical College of the Prince

of Oldenburg, St. Petersburg. 8. W. WJacbireff, Engineer, St. Petersburg. R. N. Wulff, Engineer, St. Petersburg. St. Petersburg Polytechnical Society, St. Peteisbuig. Arthur Koppel & Co., Moscow Kolomna Machine Manufactury, Kolomna. Schuchardt & Schutte, St. Petersburg. A. Erichson, Teohnioal Office, Moscow.

A. Gerlitz, Technical Office, St. Petersburg. Edward Kerber, Technical Office. St. Petersburg. Lindemann Bros., Technical Office, Moscow.

B. Petersen, Technical Office, St. Petersburg.

Berisors and Contrlbators to the Italian Section

in Italy:

Comm. Prof. G. Colombo, direttore del istituto tecnico superiore, Milano.

Ing. Pietro Oppizzi, Via Buonarroti 16, Milano. Diplom-Ingenienr Benvennto Tavolato, Berlin, i. Fla. Allgemeine

Elektrizitats-^iesellschaft, Berlin. Ing. Porro Lodl e Camurati, Via Carducci 23, Milano. Ing. Ceretti it Tanf^ni, Milano.

BeTlsors and Contributors to the Spanisli Section

in Spain:

Professor Luis Jim6nes, Santander, Travesia de S. Luis en

proyecto 2—3

Engineer Alberto Oettli, Madrid, Calle de las Huertas 84/i. Engineer Ouillermo Ortega, Madrid, Lulsa Fernanda 15—80.

Engineer Luis de la Pefia, Madrid, 016zaga 1^.

Esteban Puiggall, Engineer, Paseo Industria 14, Barcelona.

Don Jos^ M** Samaniego, Calle de Ferraz 40, Madrid.

Don Ricardo Yesares, director de la P&brica de Electricidad,

Calataynd, I'rov. de Zaragoza La Maqninaria Anglo- Americana, R. D'Aulignac, Cortes 559,

Barcelona.

L-'iyili^oo by GoOglc

VII

CONTENTS.

I. Load and Movement of Load i

n. Fnndamental Principles of D^Tiamics .... 18

III. Elements of Liftin": macliinerv 24

a) LiitiDg Gear 24

b) Geared Transmission 61

c) Transmission Gear 75

d) Stopping Gear. Stop Motion 92

e) Fastenings 113

IV. Iron Coiistriictioiis and Statics m

V. Materials of Constrnction and their Strength i63

VI. Driving Gears and Control i76

a) Hand Driving 177

b) Engine Driving 182

c) Electric Driving 196

d) Steam Driving 226

e) Hydraulic Driving 228

f) Pneumatic Driving 234

g) Piping 235

h) Control Gear . 243

VII. Gears and Gearing 250

Vin. Simple Lifting Tackle 26i

IX. Winches . . . . . . . 256

X. Cranes 280

XL Tracks and Rails 826

XII. Lifts, Elevators 331

Xin. Conveying and Transporting Devices ... 868

d by Google

VIII

YIV. Stores and Warehonsea sm

XV. Bope Hanlage . « » ssa

Alphabetieal Index, giving the Page and Column in which each word is to be found

ft) Qerman . English . French . Italian and Spanish in

one alphabet 423

b) Russian , 6QQ

I

I.

Last u4

Lastbewesriuiir

Load and Mofement

of Load

Charge et mouTement de la charge

rpy» ■

Carieo e moTimento

del eartehl

Carga y moyiiulento de ia carga

Hebevorrichiung (f), Hebemascbine (f), Hebezeug (n), Hebe- werkzeug (n), Hebe- werk (n)

hoisting apparatus, lift- ing devioe, lifting machine

engin (m) ou appareil (m) de levage

Last (f) load

charge (f), iardeau (m)

[rpyao iicn.eMHoe iipii- cnoco6jieiiie (n) ; [rpy- 80 noAi^taiHaii MamB-

Ha (f)

apparecchio (m) di sol- levamento, macohina (f) di BoUevamento

aparato (m) 6 miiqiiina (f) do levantamiento o para le van tar

rpy8i> (m)

peso (m), carico (m)

carga (I), peso (m)

Nutzlast(f), Gebraucbs- last (f). Arbeitslast (f) niefol or working load charge (f) utile, charge (f) de marcbe, charge (f) de travail

Totlast (f) dead load poid8 (m) mort

Nnllast (f)

no load

charge (f) nuUe

a

nojie3Huft rpya-b (m);

par)OMifi rpyai peso (m) utile carga (!) o peso (m) litil

3

MepTBuii rpyab (m) peso (m) morto ^ caiga (1) mtterta

<5e3i» uarpyaKii; ay.ie- Ban HarpysKa (f)

peso (m) nullo B carga (f) nola, peso (m) nulo

VII

L-'iyili^oo by GoOglc

2

H6ch8tla8t(f),Vollast(f), MaximaUA8t(f), GreDZ-

last (f) maximum load * charge (f) maxima,

pleine charge ff), charge (f) limite

Probelast (I) teat load

Forderlast (f)

conveying load

charge (f) utile, polds (m; utile, charge (f) de travail, charge (f) d'extraction

Kranlast (f) craue load

charge (f) utile, polds (m) utile, fardean (m) ou ohaige (f) (de travail) de la grue

Tragtthigkeit (f), Trag-

kraft (f), Hebckraft (f) capacity, liftiDg power puissance (f), iorce (!)

de levage, force (f)

portante

LastgroRe (f) size of load ^ gniQdeur (f) ou impor- tance (!) de la charge

Lastatnfe (!) 7 grade of load degr^ (m) de charge

MaKciiMajibHuft rpysii

(m); nojiHuft rpyai*;

npeA'^JU>Hufl rpyaib peso (m) massimo. ca-

rico (m) maasimo o

limite carga (!) mAzima d

limite

npo6Huft rpyiTb (m);

npo6BaH Harpy^ix-a (f) carfco (m) di prova carga (f) de proeba

noAUMaenLift rpysi (a) ;

paOoMift rpy3T> carico (m) da soUevare carga (!) para lerantar,

carga (0 i&til

narpysKa (f^* Kpana carico (m) di gru caiga (f) de la gnla 6 para gr6a

Qi<Q.<Q»

4-

Lasistellung (f) position o! load ^ position (f) de la charge Ml dn fardean

1

M

A, B

rpysoaoA'beMUOCTb (!) ;

nojKh^mM cHJia (f) porta ta (!)

fiierza (f) 6 potencia (!) de levantamiento

BejinqiiHa (f) rpysa uau

HarpysKH entita (!) o grandezza (!)

del carico importanciaCO 6 tamano

(m) de la caiga

cieneHb (!) Harpy^Kn : CTyiieufc (!) Harp\'3KH grado (m) di cuico grade (m) de la carga

no40M<eHie (n) rpyaa posizione (!) del carico posicibn (!) de la carga

Digitized by Google

8

hdcbste Laststellung (f) highest position of load position (f) limite 8up^-

zieme de la charge

<m du fardean

tiefiite Laststellungr (!)

lowest position of load position (f) limite in-

f^rieure de la charge

ou du faideaa

&iifiei8te LastBtellang

(D

extreme poeition of load

position (f) extreme et ext^rieure de la charge

innerste Laststellung (f) innenuost position of load

position (f) la moins 6cart^ de la charge

einseitige Laststellnng

(f)

unilateral position of load

positloii CO latdnle de la charge

ein Hehezeug belasten

(v)

to load a lifting device

charger (v) un appareil de levage

Belastnng (()

loading charge (f)

Oberlastnng (f) OYerloading Bozehaige (!)

ein Hehezeug uberlasten

(V)

to OTerload a lifting

apparatus surcharger (v) ou forcer (v) OM surmener (v) un appareil de lavage

Bucmee uan Kpafiuee nepzHee noAoxcemeCn)

rpy3a iuju Kpvma.

posizione (I) limite su- 1 perlore del cailoo

P08ici6n (f) limite su- perior de la carga

HHamee tu^u KpadHee HBHCHce nojioMceHie (n) rpyaa u^nu kpioke B posizione (f) limite in-

feriore del caiico

posicion (f) limite in- ferior de la caiga

KpaSeee nonoaKeHie (n)

rpyaa pousione (f) estrema

del carico s

posici<)n (f) limite ex- terior de la carga

npoMeHiyTOHHoe uojio- Nceme (n) rpyaa

posizione (f) la pid in- terna del carico

po8ici6n (!) la mas in- terna de la carga

ojmocTopoHnee nojio-

H<eHie (n) rpy:ia posizione (f) unilaterale

del carico posicidn (f) lateral de

la caiga

Harpy-anrfc (-jKaTf )

noAi»^MHyio MaiuuHy caricare (v) un appa-

recehio di aolleya- d

mento cargar (v) un aparato

de levantamiento

RarpysKa (f)

carico (m) 7 carga (f)

neperpyaKa (f) sovraocaiico (m) 8 sobncarga (!)

neperpy-3HXi> (-»<aT]>) noAi»eMByio MamiiHy

sovraccaricare (v) un apparecchio di solle- ^ vamento

lobrecargar (v) un apa- rato de leyantamiento

!•

Digitized by Google

4

C beilas tungslahigkei t

if)

oyerload cai>acity i pouvoir (m) de lone- tionner avec sur- charge, resistance (f) aax surcbaiges

Entlastung (f) discharging of loaii allegement (m), de- chargement (m)

LastbeweguDg (!)

moYement of load 8 mouvement (m) on de- placement (m) de la charge ou da foideaa

Bewegungsubertragung

transmission of motion transmission (!) de mou- yament

Bewegimgfvofgaiig (m)

^ process of motion

6

marche ment

(f) du deplace-

Anlauf (m), Anlauien (n),

Anfahren (n) starting, speeding up d^marxage (m)

a

BehairangsziistaDd (m)

^ stale of inertia \y * (etat (m) d'l inertie (f) [oM d'equilibre^

Audati! (m), AndaQlen (n), Nachlanf (m)

running out fonctionnement(m) pro-

long^ par TiDertie

(a rarr^t)

Anlaufweg (m), Anfahr- weg (m)

speeding-up path ^

trajet (m) on parcours (m) [necessaire] au d^marrage

cnoco6HocTb(f) iTb nepe-

rpyaixli; cnoco6HOCTb HecTH neperpysKy; B03M0>KH0CTi> (!) nepe- rpydKH

capacitk (!) d^essere sovraccaricato

poder (m) de funcionar can tina aobiecaiga, resistencia (f) k las sobrecaigas

paarpysKa (f) discarico (m) alivio (m), aligeramiento (m), descarga (f)

nepeABi]>KeHie(n) rpyaa ; nepeirfenieHie (n) rpysa

movimento (m) del ca- rico

movimiento (m) de la

carga

iiepeAana (!) ABH/KeHia tra8iiiissione (f) del mo- vimento transmisi6n (!) delmovi- mfento

npouecci* (m) nepeirfe- meHin u^iu nepe-

procedimento (m) di

moylmento march a (!) del movi-

miento

Tporanie (n) cb iftcia;

6paTb cb cxa ; nycin.

(m) BT> XOA'B

avviamento (m) arranque (m)

CTauioHapHoe coctoh- Hie (&); TcraHOBHB*

meecH cocTonnie stato (m) d'inerzia estado (m) de inercia o

de equilibrlo

ABU/Keme (n) no uiiep- uIh; ocraHOBKa (f)

funzionamento (m) per inerzia

funcionamiento (m) por inexciahastalapamda

nyrb (m) paadira; nyrb ycKopeHBaro ABB»ce-

nifl

sirada (!) percorsa du- rante ravylamento

camino (m) recorridoda« rante el arranque

L-'iyili^oo by GoOglc

5

Auslaufweg (m), Stopp- weg (m), Naoblaolweg

Cm)

slowing-down path e trajet (m) ou psaconn

(m) [ndoesBfliro] k

rarr^t

Anhiufzeit (f), Aufahr-

zeit (!) startiog time or period darte (f) de d^amge

Auslaufzeit (f), Stopp-

zeit (f) slowiDg time or period temps (m) n^cessalre

pour I'arret

Anlaufwiderstand (m), Anfahrwiderstand (m) starting resistance rtsistaiice (f) an d^mar- lage

AnlaufbeBOhleanigung (f), Anfalubesebleaxii-

gung (f) startiDg acceleration aco61tetion (f) de d^

manrage

Aniaufarbeit (f)

vroA to start or to speed

up

travail (m) de d^manage

Anzugkraft (I), Anlauf- kraft (f), Anfabrkiaft

if)

starting or speeding-up force

effort (m) de d^manrage, force (f) de ddmnrrage

Anzugmoment (n), Ad- fatarmoment (n), An- laufmoment (n)

starting moment couple (m) ou moment (m) de d^marrage

nyjh (n\), iipoxo tHMF.ift no HHepniH luiu BO

BpeMH OCXaUOBKH

stiada (fy pereorsa dopo

I'arresto 1 camino (m) recorrido por inercia j^hasta la parada]

BpeMH (n) TporaniH ci» M ticxa ; BpeMH ycKo- peHHaro ABBHceniH

tempo (m) impiegato 2 air avviamento

tiempo (m) necesario para el arranque

BpeMfl (n) 1U1U npoAOJi-

>K'HTe;iI>HOCTI> (I) ABH-

McemH no iraepmH luiti

OCTHHOBKH

tempo (m) impiegato

alranesto tiempo (m) necesario

para la parada

conpoTHBneme (n) abh- Hcenin npn nycirfe wh

XOXh

resistenza (f) d'avvia- 4 mento

resistencia ^ al ar- ranque

ycKopeHie (n) paaGbra acceferazione (f) d'av-

viamento g aceleraci6n (1) de

arrant^ue

pa6oTa (f) , pacxoAye- UM npn nycKfe wh xoAT^: p<'i6oTa xpora- Hi>i ci> MtcTa ; pa6oTa s pa36'fera layoxo (m) d'anriamento trabaf o (m) de arranque

ycH.iie (n) npii TporamH ci> Hl>CTa; cii.ia (f) npH nycirfe bt> xojyh Sforzo (ra) d'avviamento esfuerzo (m) 6 fuerza de arranque

MOMeurb (m) iporauiH cb irfecra; MOMenrb nycKa bt, xoat*

momento (m) d'avvia- 8 mento

momento (m) de arran- que

Digitized by Google

Bewegungsrichtung (f) 1 direction of movement aexiB (m) de moavemMit

Hubrichtunfir (f) diiecUoD of lift dlreetion (l) de la lev^e ott pendant la levte

Senkriehtung (f)

direction of lowering ^ direction (f) de la des- cente ou pendant la descente

Hubbewegung (f), Awf- wartshewegung(f),Auf- wirtsgang (m), HlAbe- . wegongCO, Hoehgehen

* (n)

lifting movement leyto(f), monyement (m) d'aaceDilon

Senkbewegang (f), Ab-

wttrt8bewegung(f), Ab- wartsgang (m), Nieder- gehen (n)

lowering moyement

deieeiite (f)

Hubperiode (!) 6 lifting time piriode (!) de leyage

Hub (m), Hubhdhe (f).

Hubweg (m) lift, height of lift lev^e (f), course (!) ou

hauteur (f) de levage

8

Lasthub (m) lilt of load

course (f) de la chaige ou du lardeau

Hnbbabn (f)

path of lift

trajet (m) de la charge ou du fardeau, course (f) de levage

I

I

B

a

HanpaBJieBie (n)

senso (m)delmavi]imto sentido (m) del moyU mien to

Hanpaueaie (n) noAv

eMa

dixezione (!) del soUe-

yamento direeeldn (f) durante el

ascenso

HanpaBJieHie (n) cnycica direiione (f) della di-

scesa

direcci6n (!) durante el desoenso

j|BH>KeHie (n) ii.iu xojiT, (m) BBepxi>; iiOAi>ciii>

(m)

movimcnto (m) dl solle-

vamcnto movimiento(m)de levan-

tamiento 6 de ascenso

0 de SQbida

jummewe (n) bhh3i> ; onycKame (n); xpa- BJienie (n); ipasBTi*

rpyni,

movimento (m) di di> scesa 0 dl calata

movimlento (m) de dee- censo

nepioAt (m) noAijeMa periodo (m) di soUeva^

men to periodo (m) de leyan-

tamfento

noxhSnTh (m); BUCOTa (!) noiTbSiia; nyrk (m),

DpOXOAHMIilfl BO BpeHH

noAi^Ma rpyaa oorsa (D di Boileyamento

0 d'alzata carrera (!) o altura (!)

[de leyantamiento]

noAtSirfc (m) rpy m corsa (!) del carico carrera (f) de la carga

nyrb (m) iiojn»9ifa ; xojn»

(m) rpyaa corsa (I) di sollevar

mento camino (m) reeorrido

per la caiga

Digitized by Google

7

die Last heben (v) (xler anheben (v) oder his- sen (V) [helBen (v)]

to lift the load

lerer (v) la chaige ou le fardeau

Lastheben (d). Heben (n) der Last, Hissen (n)

lifting: the load levage (m) de la charge oM du fardeaa

die Last aus derSchwebe

aoheben (v) to lift the ragpended

load

remonter (v) la charge on le fardeau suapen- du-e:

Heben (n) des leeren

Hakens liltiDg the empty hook lerage (m) k ride da

crochet

Aahub (m), Aoheben (n) lift

soiilevement (m) [da fardeaa]

AnhubmomeDt (n) liftinsr moment moment (m) de sooldre* ment

die Last stfllsetzen (v) to put down the load mettre (v) la charge au xepos

Senkperiode (f) lowering time p^rlode (f) de desoente

SenJcweg (m)» Fallh6he

lowering dfitance hmuteur (f) de descente au de chate

nOAB*iiTb(«miaTi.)rp7ai>;

iipnno^H-HTb (-iiMaTb) rpy.Tb; Bi4BoanTb (BUBa>KUBaii>) rpyai> , ■olle%'are(v)odaltaie(v) *

II carico le van tar (v) d alzar (vj la carga

noAi.t*Bn> (m) rpy:?a :

BUBa>KiiBaHie(nji pyaa ■ollevare (m) il carico,

issareCm) (Kialsafe(m) '

il carico levaotamiento (m) de la

carge

iipiiaoAUHTb iioaB-kmeu* Huft rpyai.

sollevare (v) il caxico gia 808]>e8o -

levantar (v) de nuevo la carga ■oapendlda, se- guir (v) levantando la carga auapendida

noAHirrie (n) Heaarpr^

'/KOHHaro ii'iit nopoxc-

HHVO KpioKa sollevamento (m) del 4

gancio a vuoto levantamiento (m) del

gaucho no curgado

nojiiSirb (m); noAHfiTie

(n)

sollevamento (m) $ origen (m) del levanta- miento

ji0MeHTT> (m) rioAbcMa; iiom>eMuuH M0MeiiTi>

memento (m) di solle- vamento '

momento (m) de arran- que

ocraHOBiiTb rpyat sospendere (vi il movi-

mento del carico descansAT (v) la carga

nepioAT- (m) oriycKaHif! n. iH xpaBJieuifl : speMA (u) onycKaHiH s peiiodo (m) di disceaa periodo 0a) de deflcenso

Bwcoia (f) onycKaHia ti.in xpaBJieHifl; buco- Ta naAenifl p aUo?:za (f) di discesa altura (f) de deacenao 6 de caida

L-'iyili^oo by GoOglc

8

Senkstufe (f) J lowering step

intervalle (m) ou 6tage (m) de descente

die Last senken (v) Oder

sinken lassen (v) oder niedergehen lassen (v), die Last fieren (v) g to lower the load descendre (v) ou faire (v)descendrela cliar^'e ou le fardeau, larguer (v) <m affftler (v) la charge

Senken (n) der Last,

Lastsenken (n), Last- g senkung (f)

lowering of the load descente (f) dela charge

on du fardeau

die Last sinkt oder geht

niedpr the load is lowered or

descends la charge ou le fardeau

descend

Niedersinken (n) odtr Niedergaag (m) der

Last

descent of the load descente (f) de la charge ou du fordeau

die Last stiirzt ab oder fiillt e the load falls

la charge ou le fardeau tombe

AbStCUrzen (n) odtr Ab- Rturz (m) oder Fallen

' (d) der Last, Laststurz 7 (m)

falling of the load

chute (f) du fardeau, tomb^e (f) du fardeau

Freifall (m) der Last iree descent of toad ' descente (f) ou chute (f) libie de la charge

Freifallperiode (f)

period of free descent p6riode (f) de descente ou de chute libra

CTynCHL (f) onycKaiii)! grado (m) di discesn grado (m) de descenso

onyc-THTb(-KaTi») ttau

rpaBHTL rpyai* calare (v) o far discen-

dere (v) 11 carlco bajar (v) la carga

onycKaHie (n) u.m ipa- i

Bwienie (n) rpyaa discesa (f) del carlco descenso (m) de la carga

rpys'b (m) onycKaeTCH 11 calico discende la caiga baja

oiiycKaHie (n) rpyaa discesa (f) del carlco descenso (m) de la carga

rpys'b (m) na^aerb u.nt cpuBaeTCH tu^u o6pbi- BacTCfl

il carico cade

la carga cae

na.ienie (n) ii.iu cpmbr- Hie (n) tuiif o6puffb (m) rpysa caduta (f) del carico caida (f) de la carga

cBoCoAHoe nsA^ie (n) i rpyaa '

caduta (f) a piombo o cadutaliberadel carico

descenso (m) o caida (f) i libre de la carga

nepioA'b (m) IU1U npo-

AOJI/KIIXeJIbHOCTb (f)

cBoCoanaro na^eHiH periodo (m) della ca> duta a piombo o ca- duta libera periodo (m) de descenso 6 de caida libre

L-'iyili^oo by GoOglc

9

FtaiteUhdhe (f)

free falling distance hauteur (f) de chute Ubre

die Last sackt

the load sags la charge ou le fardeau desoend at* se tasse

Sacken (d) der Last saflrgiDg of the load

descente(f) ou tassement (m) du fardeau ou de fa charge, descente (Q par extensi on du e&ble ou de la chaine

die Last aufnehmen (y)

to pick up the load recevolr (v) la charge

die Last absetzen (v)

Oder ablegsn (v) to put down the load deposer (v) la charge, d^crocher (v) la charge, d^livrer (v) la chaige (k quelqu'un)

Laitrucktrieb (m)

return of the load retour (m) de la charge ou da fardeau

Rucklauf (m) der Last rannlngback of the load redeseente (f) de la

charge, re tour (m) de

la charge

Lastflreschwindigkeit (f) speed of load or bind- ing

vites&e (f) de la charge ou du faideaa

Arbel t[s]geBChwindig-

keit (f) working speed Vitesse (f) de travail

Hubgeschwindigkeit (f), lAsthebegesohwindig-

keit (f) lifting speed Vitesse (f) de levage de

la charge

Bwcoxa (f) cBo6oAHaro

altezsa (f) di caduta i

libera

altura(f) de caida libre

rpyai, (m) caAHTCH

il carioo fa sacco o sacca la carga se hunde d se aplasia

oca>KiieHie (n) rpyaa sarcare (m) delia fune

per il peso hundimiento (m) de la carga, descenso (m) de la carga por ex- tensidn del cable 6 de la cadena

npHHHTb rpy3T> preudere (v) in con-

segna il cailco ^ reclbir (v) la carga

OCBOdoffHTL rpya'b discaricare (v) o depom

(V) il carico 5 retirar (v) 6 descolgar

(v) la carga

CTpeiLienie (n) rpysa Bpaman* nojri»6iiBuft

MexaHH3Mi> no Banpa- B.ieHiio cnycKa ^ ritorno (m) del carico retomo (m) de la carga

o<$paTHi>ifl xo^Tj (m) rpyaa ; odpaxHoe abh- SKeeie (n) rpyaa 7 ritorno (m) del carico retomo (m) de la carga

CKopocTb (f) rpyaa

velocita (f) del carico g velocidad (f) de la carga

paCO'IEH CK0P0CT1> (f)

velocita (I) normale di

lavoro velocidad (f) de trabajo

CKopocTb (1) noAi>eMa rpyaa

velocita (f) di solleva- mento del carico

velocidad (f) de levanta- miento de la carga

Digitized by Google

10

Senkgeschwindigkeit(f), Abgangsgescbwiodig-

1 keit (f)

lowering speed Vitesse (!) de descente

die Last beBChleunigen

(V)

2 to accelerate the load occ^l^r (v) la vitesse de la charge

LftstbeBchleunigODg (f)

load acceleration acceleration (f) de la Vitesse de la charge

Hubbeschleunigung (f)

acceleration of lift acceleration (f) de la Vitesse de levage

Massenwiderstaod (m)

der Last resistance of mass or

inertia of the load resistance (f) d'inerlie de la charge

Hubarbelt Hebear-

^ beit (f) lifting work travail (m) de levage

Azbeit[8]aiifwand (m) 7 work done trayail (m) absorbe

Arbeit[slverlust (m) 8 loss of work parte (f) de travail

Leeilaufarbeit ODi

ganpsarbeit (I) no-load work travail (in) a vide

CKOpocTB (f) onycKaHirt velocitik (!) di discesa o

di calata ▼elocidad (!) de descenso

yCKOp-HTb i-HTh) ABll-

HceHle rpyaa accelerare (v) la velo-

cita del carico acelerar (v) la veloci-

dad de la carga

ycKOpeHie (n) rpyaa accelerazione (f) della velocltli del carico'

aceleraci6n (f) de la velo- cidad de la carga

ycKopeHie (n) noA^^na accelerazione (f) dl eol-

levamento aceleraci6n (f) [de la

velocldad] de levan-

tamiento

conpoTHBJieme (n) Macci> rpysa; conponuBJieBie

0TT» nnepaiH rpysa resistenza (f) (Viiierzia 0 della massa del carico

resistencia (f) de inercia 6 de la masa de la carga

GL6oTa (!) noAi>eMa TOro (m) di solleva- mento trabajo (m) de levanta- miento

aaxpaxa (f) pa6oTiii lavoro (m) assorbito gas to (m) de trabajo

noxepH (f) pa6oTbi perdita (f) dl lavoro perdida (f) de trabajo

xoJiocxaH pa6oxa (!) ; pa6oxa xojiocxoro xoAa flMM Bn» xano>

cxyio

lavoro (m) a vuoto trabajo (m) en vacio,

trabajo (m) consunido

6 gastado

Digitized by Google

II

L.eerlauiverla8t (m) no-load loss perte (f) dae k la maiebe 4 Tide

Leerlauf (m) niDnjDg unloaded or idle

mnrohe (I) on fonoUonne- ment (m) 4 vide

leeriaufeD (v) to ran light marcher (y) k vide

irniepH (fpl) npB xo«o-

CTOin> xojx-fc perdita (f) per Utoio a

vuoto t pMlda CO por tiabajo

en Taeio

XOJIOCTOd XOdT» (m)

ftiniloiiamento (m) a

vuoto

marcha (f) 6 funciona- miento (m) ea vacio

pa5oTaTS BTb xojiocxyio; parioTaTb aa- rpysKu 3 maiclare (v) a vuoto funetonar (▼) en vacfo

Laatmoment (n)

moment of load moment (m) deiaohaige <Mi resistant

Laatarm (m), Hebelann (m) der Laat

leverage of load bras (m) de levier du fardeaa ou de la charge

Antriebmoment (n), Kraftmoment (n)

driving moment

conple (m) ou moment (m) motenr

Wirkungsverlust (m) loss of moment to P . r overcome friction • Pwte CO d'effet (otilej

WirkuDgsgradCm). Ofite-

grad (m), GflteverhiUt-

nis (n), NaUeifekt (m) n ,^ efficiency V 'M

rentoQent (m), effet (m) P . r.

Selbsthemmung (f)

automatic stopping 0<rOft eorayement (m) aato- ' ^ matiqae

rpyaoBofi MOMeHn (m);

HOMeHTL rpy:?a memento (mj prodotto

dal carico ^ memento (m) delacaiga

o resistente

nireno (n) rpyaa: rpy- aOBoe DJieHo punara

biaecio (m) di leva del - carico •

brazo (m) de palanca de la eaiga

ABHHcymiftMOHeHn>(m) ;

Beaymift MOMeim. momento (m) motore • -

dl oomando ^ momento (m) motor 6

de impa]al6n

nOTCpH (f) A-feftCTBifl;

norepH npn nepe^affc perdita (f) d'elietto » p6rdida (f) de efecto

[uUl]. trabajo (m) per-

dido

icoe(|Kt>Bi|ieHTb (m) no- JieaHaro j^-feflcimn;

OTixana (f) rendimento (m), effetto a (m)otlle *

rendfmiento (m). efecto (m) util

caBfOTopMajKeHie (n) arresto (m) automatico 9 deteneidn (f) automatica

L-'iyili^oo by GoOglc

12

selbethemmendes Ge-

triebe (n) self stopping gear mecaDisme(m) [de trans-

mlBsion] a airtt aato-

matlqne

SelbstsperruQg (f) selMocking

arrdt (m) ou enclique- tage (m) automatique

selbstsperrendes Ge- triebe (n) ^ self-locking gear

m^canisme (m) d'en> cliqiietage automa- tique

caiioTopicasjiiKifi npii- BOAi* (m)

meccanismo (m) a tras- missione con arresto automatloo

mecanismo (m) [de transmisi6n] con de- tenci6n automatica

caMOOcTaHOBi (m)

autochiu8ura(f), arresto

(m) antomatico clerre (m) automatico

caHoocraHaBJiHBai)-

mificH luiu caM03a- Aep>KHBaioii;iAca npu- hOA'b (m) meccaDlnno (m) di chlu-

snra automatico mecanismo (m) de cierre automalico

FabrbeweguDg (I) horizontal travelling

motion [mouvement (m) de]

translation (f)

Fahrwiderstand (m) resistance against hori- zontal motion resistance (f) k la tians^ lation

fabren (v) ^ to move horizontally rouler (v), se d^placer (▼), marcher (v)

Fahien (n)

moving borizontally ^ translation (f), roule- ment (m), marcbe {f)

▼erfahren (v) 8 to run d^plaoer (v)

W

nepeMijiuenie (n) ; ropii-

soHTajibHoe nepe^BH-

Mcenie (n) movimento (m) di tras-

lazione movlmiento (m) [hori-

sontal] de traiiBlaci6n

npn

conpoTUBJieHie (n)

nepeM'^u^eniH resistenza (f) di tras-

lazione xesistencia (f) al movi-

miento horizontal [de

translaci6n]

nepeirhiimTbcii; ica* THTi^efl; nepoABH- raiLCH

muovere (v) in sen so orizzontale

rodar (t)

nepeM-femenie (n); ua- Heuie (n); KaraHie (n) ; nepeABHHceHie (n)

traslazione (f), movi- mento (m) orizzontale Todadura(f), tianalacidn

nepeM'kmaTL : nepeiABH*

raxb; KarHTb pxoeedere (v) poner (v) en movi-

miento, mover (v)

L-'iyili^oo by GoOglc

18

Vertehren (n)

being run

mise (f) en mottvement

fahrbar (adj) portable (adj) mobile (adj), transpor- table (adj)

Jbahrbarkeit (f) portability mobility (f)

Fabrgeschwindlgkeit (1) speed of horizontal

motion ▼itease (I) de tranalation

Fahrweg (m) [workiDg] span olBtanoe (I) de tians- latton

Endstellung (f) end position position (f) finale, fin (f) de ooune

Anfahrmafi (n), yerlo-

rener Weg (m) ■Up

ooniae (I) perdue

Fahrbabn (1), Laufbabn

(f)

runway

chemin (m) de rouie-

ment

Fahrrichtung (f) direction of motion direction (f) de la trans- lation

A, B

a. c

nepeM-fememe (n); K&ne- me (n); Kaxame (n): nepejiBHHceHie (n) ne-

ro-HH6>\nfr] i

messa (f) in movimento accion (f) de poner en movfmiento

nepeABHHOiOii ; cno- oooHuft nepeirfe-

maxLCH viabile (agg), percorri- *

bile (agg; m6ri\ (adj), transport

table (adj)

ciToco6HOCTb (f) nepearfe-

mobilita (f) S movilidad (f)

CKOjpocTb {I) nepeMliiue- mfl

yelocita (f) di traslazione 4 velocidad (f) de trans-

laci6n

AOHHa (f) nym nepeirfe-

nxenin via (f), cammino (m),

percorso (m), strada (f) • distancia (f) de trans-

lacidn

KOueHuoe u.m Kpaiiuee

noJiOHceme (n) posizione (f) estrema ^ posici6n (f) extrema, fin

(m) de la carrera

DorepiiHHuft nyrb (m)

corsa (f) perdu ta 7 camino (m) perdido

e

Vorvvartsfahrt (f), Vor-

w&rtsgang (m) ahead louiing maiehe (I) ayant

8

nyrh (m) nepeMt.nieHifl via {I) da percorrere,

Rtrada (f) da farsl camino (m) de rodadura

HaiipaB.ieHie (nj nepe- irtu;euiH

direzione(f) del percorso n di via o del cam- mino

direccf6n Cf) de la trans-

lacion

nepeirtmeme (n) nne- pl^Xh; nepcAHiA xoA'h

(m)

ayanzata (t), mareia (f)

In avanti marcha (f) adelante

9

Digitized by Google

14

Ruckwartsfahrt(f) Rack- 2 w&rtsgang (m) astern running maiche ani^re

^^^^^^^ •

Diehbewegung (f), Ro- tation (f), diehende Bewegiiiig(l), Dnbtiiig

slewing, rotating mo- tion

pivotation (f), xotation, giratiop (1)

drehen (▼)

• to turn

girer (v), faire (v) tourner, virer (v)

drehbar (adj) revolvable ^ qui pent dtie toumd, giratoire (adj)

Drehachse (f)

^ axis ofalewingor rotation axe (m) de pivotation OM de rotation

aicli am eine Achse

drelien (v) 6 to rotate about an axis pivoter (v), tourner (v)

autour d'un axe

Zentrifugalkraft (f), f FUehkraft (f) centrifugal force force (f) centrifuge

UmdrehuDgsw inkel (m), ^ Drehwinkel (m) angle of rotation angle (m) de rotation

T'mdrehnngsbogen (m) 0 arc of rotation arc (m) de rotation

nepeMiimeHie (n) ua-

saA'B ; aaAHiftxojri* (m) ritirata (f), maxeia (f)

in dietro marciia (f) atras

Bpamenie (n); noBOpa- HHsaHie (n) ; epaiua- TeJibHoe ABByKenie (n)

moylmento (m) rota- torio, rotazione (f)

rotaci6n (f), movimlento (m) giratorio

spaiuaTb. noBepHyri* girare (v) girar (v)

BpaiuaeMull girevole (agg) giratorio (adj), reyer- Bible (adj)

ocb (f) BpameHifl ujm

noBopoTa S asse (f) di rotazione

eje (m) de rotac!6n

BpaiuaxbCfl iuju noBO' paHHBaTi>eii Boicpyrb

OCII

girarsi (y) atlorno ad

un asse girar (▼) alrededor de

un eje

ueHTpoC-fencHafl cHJia (f) fona (f) centrifuga faena (f) centrifuga

yroJiT. (m) noBopoTa a angolo (m) di rotazione

angulo (m) de zotaoi6n

Ayra (f) noBopoxa C d arco (m) di rotazione

arco (m) de rotaci6D

HanpaBneme (n) spame-

lenso (m) di rotasione aentido (m) de la

rotacf6n

Bpamenie (n) no nanpa- Bjiemio WMWoft crpsjE-

KH

rotazione (f) nel senso di una afera d*oro-

logio

rotaci6n (f) en el sen- tido de las agujas de un reloj

Umlaufrichtun.^: ff), T^m- drehungsrichtung (f), to Drehsinn (m) b direction of rotation

sens (m) de rotation

Drehung (f) im Sinne

des Ubrzeigers clockwise rotation rotation (f) ou giratiou (t) dans le sens des aiguiUesd'nne montre

L-'iyili^oo by GoOglc

16

DrehuDg (f) entgegen- gesetzt dem Uhneiger-

sinne

anti- or counterclock- wise rotation

rotation (f) ou girnlioTi (!) dans le sens oppose k celui des aiguilles d'line montre

Umdrehung (f),

Umlauf (m) revolatlon, tun tour (m), revolution (f)

„n" Umdrehungen (f pi) Oder Umlftnfe (mpl) Oder Touren (fpl) in der Minute

„n" revolutions per minute

n tours (mpl) par minute

TJmlaufsahl (f) speed, numoer of revo- lutions n ombre (m) de tours

U ni f ang [slgeachwindig-

keit (f) circumferential speed Vitesse (f) & la eircon-

f^rence

Winkelgeschwindigkeit

angular velocity Vitesse (f) aogulaire

Winkelbeschleunigung

(f)

angular acceleration aec61toLtion(f) angulatre

n

it

2 ' 71 -n 60

Bpainenie (n) bt» Hanpa- B-ieniH, o6paTHO>n> ;(BH/KeHiio HacoBOfi

CTP^KH

.rotazione (f) nel senso ^ contrario di una sfera

d'OTOlOgiO

rotaci6n (f) en el sen-

tido opnesto de las agujas de un reloj

noBopon* (m); o<5opori

(m)

giro (m) * revoluoi^n (f), vuelta (f)

W-OCopOTOBt BTh MHHVTy

M giri (mpl) per minuto ft vueltas (fpl) 6 revo- ^

Inciones (fpl) por

minuto

WCAO (n) otfopoTOBii

numero (m) di giri ^ numero (m) de vueltas 6 revoluoiones

OKpyHfHaH CKOPOCTI. {i)

celerity (f) alia circon- ferenza •

veloddad (Q en la eir- cunferenda

yrjiOBafl CKopocTb (f) velocita (f) angolare ^ veloeidad (f) angular

ymoBoe ycKopeaie (n) acceleraztone (f) ango- ^

lare

aceleraci6n (!) angular

eine Last drehen (v) Oder schwenken (v)

to turn or swing or slew a load

virer (v) ou orienter C (v) une charge on un fardeau, fiure (v) toumer une chaige ou un fardeau

noeepHyTL (noBOpaw- BaxbJ rpyat A girare (v) il carico, far s giiare (v) il carico girar (v) 6 virar (v) la carga

Schwenkung slewing

orientation (!) (brus4ue ou vIve), giration (f) ou d6placement (m) angulsire (brusque)

[6ucTpfcifiJ noBoporfc(m) virare (v) di liunco,

variare (v) di diresione virar (v) (bruscamente)

Digitized by Google

16

vorvvarttseliwenken (v) B^vinging or sieving lor-

wards

oxienter (v) tm vlror (y) (bnisquement ou yive-

ment) en avant

ou

pour effectuer le tra Tall

surflckscbwenkiQ (v), ruckw&rtS8ChwenkeQ(v) ■winging or ilewing g backwards

virer (v) <m orienter (v) en TBvenaat en ar- ri^ie (brasqnementoM yiyement)

Schwenkweg (m), Dreh-

weg (m) swinging or slewing * path cbemin (m) pansoura en

toiirnant , trajectoire

(f) circulaire

Schwenkstellung (fj 4 slewing position position (f) de gliation

Drehen (n), Sehwenken (n), Lastdrehen (n) g swinging or slewing Yirage (m), d^placement (m) circulaire, rotation (!) giration (!)

schwenkbar (adj)

slew able ^ qui pent dtre tonm6 vivement, giratoire

m)

Schwenkbarkeit (!) slewability y lacilite (f) a virer ou a orienter(bro8qaement Ml Tirement)

Schwenkbewegung if) slewing motion

mouvement (m) de de- g placement angulaire ou de giration parti e lie (bTOsqae ou vit)

Schweck\M"derj5tand (m) resistance against slew*

ft ing

resistance (f) a I'orien-

tation (m a la giration angtilaire (vive)

A, B, C, D

[6ucTpo] noBepHyrb (no- BopaHEBETB) BoepeAi*

virare (v) in avanti o anticonvenione

virar (v) (bniscamente) adelante

[6iieTpo] iiOBepHyTb (noBopaHHBaTb} aa-

▼irare (▼) per di dietro

0 retroconverslone girar (v) para volver atras (bruscameute)

nyrb (m) noBopora arco (m) percorso nel

g irare

camino (m) de rotaci6n

nojiO/KCHie (n) [6ucxpa-

ro] noBopoTa posiaione (f) di conyer-

sione po8ici6n (f) de giro

noBopaHiiBaHie (n) rpy- 3a ; Bpau^eme (n) rpyaa girare (m), yirare (m) rotacidn (f)» giro (m)

cnoco6Hijft L<5bicTpo]no-

BOpaHBBaTi>Cfl

convertibile (agg) giratorio (adj), rever-

sible (adj) (brosea-

mente)

cnocoCnocTb (f) [6biCTpo]

noBopaHHBaThCH con\ ertibilita (f) tecilidad (f) de giro brasco, moTilldad (f)

[6ucTpoe] noBopoTuoe

ABRxceme (n) movimento (m) dl con-

versione movimiento (m) de giro

(brosoo)

coiipoTHBJieHie Jn) crpoMy] noBopaqHsa*

niK)

resist enza (f) alia con- versione

lesistencia (f) al (movi- miento de) giro

Digitized by Google

17

Wippbewegung (f), Ein- Eiebbewe^ng (f)

jib motion

mouvement fm) (rincli- DaisoD ou de bascule OH de yaiiation de la fl^be

Wippen (n), VenteUen (n) der Ausladung

altering the jib working angle, lufting

incllnaiflon (f) om varia- tion (f) de la portie ou de la vol^e

wippen (v), die Aus- ladung versiellen (v) to alter the Jib working

angle, to luff incliner (v), faire bas- culer (v), faire varier (T) la portte ott la volte

eineiehen (v), den Aus-

leger einziehen (v) to pull up the jib faire yarier cv) la volte, relever (v) ou abaisser CV) la iitehe

auslegen (v), den Aus-

leger auslegen (v) to let out the jib incline r(v) ou pencher(v)

hi tii^'che

wippbar (adj), einzieh-

bar (adj) inclinable (adj) inclinable (adj)

Wippbarkeit (f), Ver- ftnderliehkeit (f) der Ausladung

variability of the jib working angle

inclinabnit^ (f), varia- bility (f) de la port^e ow de la volte

a

ABHVKeHie (n) yKOCHBU

movinieiito(in>in bilico

0 di inclinazione, varia- zione (f) della freccia movimiento (m) de in- ellnacl6n 6 de btecnla, variaci6n (f) de la aguja 6 flecba

HaM'Lueiiic' (n) Bujiexa : H3Mtueiiie(nj HRKMOHa

YKOCHUiJ M.1M CTD'kllhl

traballare (v) in bilico

odi inclinazione, varla- zione (f) della portata 0 deirinclinaziune variaci6n (f) de la volada

M'tHHTb BUJierb (m) ;

irfeHflTB BaKAOVb y KO- CH HU nau CTP'fe^IW

inclinare (v), far bilan- ciare(v), traballare (vj, variare (v) la portata 0 rincllnazione

bacer (v) variar la in- cllnacidn 6 la volada

npH6;iHH<aTk ynocHHy

KT> CTOfilcfe; IipHTHPH-

Baxb cxp'fejiy K-h CToflirfe ritirare (v) il bilico, far variare (v) la volata, rialsare <v) od abbas- sare (v) la freccia dlsminuir (v) la incli- naci6n , levantar (v) noevamente la flecba

UaKJIOU-HTi> i'HTb) yKO*

CHRy «MM CTprfeny

far traballare (v) od in- g

clinare (v) la freccia inclinar (v) la tiecha

CnOC06HLld H3irtHflTI>

HaKJlOH-B

traballabile (agg). varla- bile (agg), inclinabile ^

inclinable (adj), variable (adj), capaz (adj) de 8or incllnado

HSMiiUHeMOCTb (f) BiJJie-

Ta; cnoco6HocTb (f)

^TCOCHHU tUlU CTp'LlM mwkUHTh HaKJIOUli

traballabllitk (f), varia- zione (f) della portata

inclinabilidad (f), varia- bilidad (f) de la por- tada 6 volada

VII

Digitized by Google

18

Crmndbegriffe der

Dynamik

FandftmeAtal PiIb- elples of Hyiiaales

Principes fonda- mentanx de la djnamiqme

OeHOBHUfl nOHHTlH

FriBdpU foBtaaeataU if ilsanilea

Prineipios funda- mentales de la

Bewegung (f)

1 motion

mouvement (m)

Bewegnngswiderstand

fm)

^ XttsiHtaDce to motion rMitsnce au moave- ment

Bahn (f) der Bewegung, Bewegimgsbahn (I)

3 path of motion parcoun (m) , ohemin

(m)de roulemento»de translation, trajet(m)

Baiinvviclerbtand (m) rofiitanoe of path

4 resistance (f) de la vole

au roulement ou au mouvement

geradllDige Bewegung

(*)

5 rectilinear motion mouvement (m) recti- llgne

ABH/KCHie (n) movimento (m), moto

(m)

moTimiento (m)

conpoTiiBJieHie (n) abu- meuiio

leaiBtenza (f) al movi- mento

lesistencia (f) al movi- miento

TpaeicTopiH (f) turn nyrh

(m) ;iBH>KeHiH cammino (m) o traiet-

toi1a(f) del movimento trayecto (m) del movi-

mlento, trajectorio (i)

COnpOTHBJieuie (n) nyTH zeeiBtensa (f) di seorri-

meuto re8istencia(f) del camino

a la translacibn

npHMOJiHHefiHoe jibh*

Hceuie (n)

movimento (m) retti-

lineo

movimiento (m) recti- lineo

Digitized by Google

19

krummlinige Bewegang

(f). Bewegung (f) anf gekrummter Bahn ciUTfliiiear motion mouyemeikt (m) cnrvl- ISgne

gleichformige Bewe- gung (f)

miifonii motion

mouvement (m) mii- forme

Qngleichl5rmigo Be- wegung (f) inregular motion mouyMnent (m) non

an i forme ou vari^

gleichmlUiig beschleu- nigte Bewegung (!)

UDlfonnly accelerated motion

mouvement (m) uni- foim^ment aec^IM

BesciileuDigung (1) acceleration accfl^tatloii

Beschlennlgangeweg

(m)

acceleration path cbemio (m) d*accelera- tion on parcouru pen- dant la p^riodc d*ac- c4l6ration , accelera- tion (f) en foQction du ebemin

Beschleunigungszeit (f) acceleration time temps (m) ou durto (f) de racc616ration, accele- ration (f) en fonction du temps

Beschleunigungswider-

stand (m) resistance to ar against

acceleration resistance (f) 4 1'aoc^l^ ration

Beschleonigungskraft

«)

accelmtiiig force tpice (!) aeo^ltoitrice

Beschleunigungs-

moment (n) accelerating moment moment (ni) d*aoc^l4ia-

tion

KpHBO.TIIHefiHOe ABH-

)Keuie (D); ASHHteHie

no KpHBOfl

moTimento (m) ourvl- i

lineo

movimiento (m) curvi- llneo

j^aBHOM-fepHoe 4BU}KeRie

(n)

movimento (m) nni- ^ forme '

moyimiento (m) onl- forme

BepasHoiftpHoe abh<

Mcenie (n) movimento (m) vario 3 movimiento (m) variable

6 no nnlfonne

pamoirbpHO ycKopes*

Hoe M.1U paBHoycKo- peHHoe ABH>KeHi»' (n) movimento (mj uui- 4 f or m a m ente aoeelefato

movimiento (m) iini- formemente acelerado

ycKopeuie (n) accelerazione (f) 5 aoelefacidn (f)

TpaeKTopiH (f) M.iM nyTb

(m) ycKopeniH cammino (m) percorso durante I'accelera- siono 6 camino (m) recorrido durante 1ft aceleraci^n, aceieraciou (f) en fun- cl6n del camino

BpeMJi (n) ycKopeHifi durata (f) dell'acoelexa-

zione

tiempo (m) 6 duraci6n 7 CK) de la aealaiael6n, aceleraci6n(l) en ton- d6n del tiempo

conpoTHBJieHie (n) ycKO-

pcHiio leelstensa (() all*accele-

razione * reslstencia (f) a la ace-

leracidp 6 aceleratriz

CHJia (f) ycK0peHi«

forza (f) d'accelerazione ^

fuerza (!) de aceleraci6n

MOMeHTb (m) ycKope- hIh; ycKopaiomift mo-

MCHTl*

momento (m) d'aeee* 10

lerazlone momento (m) de ace- leracidn

2*

L-'iyili^oo by GoOglc

20

Beschleunigungsarbei t

(f)

1 work for acceleration travail (m) d'acc^lera- tion

gleichmftloig verzdgeite BeweguQg (f)

uniformly retarded mo- tion

mouvement (m) uni- fonnement retard^

Verzogening (f) retardation

retardation (f), ralen- tiflsement (m)

Verzogerungskraft (1) 4 retarding force force (!) retardatrice

VendgemnginiomeDt

(n)

o retarding moment moment (m) de nlen- tinement

ungleichmaCig be- schleunigte (verzo- gerte) Bewegung (f)

irregularly accelexated ' (retard) motion

mouvement (m) irr^gu- litoamentacc^l^r^ (re- tAia«)

Zeit (f) 7 time temps (m)

Weg (m)

8 path

chemin (m)

Geschwindigkeit (f)

9 speed, veloeity z.

Vitesse I

Anf anggeschwindigk ei t

initial speed Vitesse (f) initiele

Endgeschwindigkeit (f) 11 final speed Vitesse (1) finale

EaGoTa (f) ycKopemii ivoTO (m) d'accelera-

sione

trabajo (m) de acelera-

ci6n

paBHOM'hpHO 3aMe;i.ieH- Hoe uau paBHoaaMBii- jieHHoe XBHMceHie (n); paBHOjrfepHO yicocHH- TCJitHoe ABHJKeuie

movimento (m) unilor- mamente rltaidato

movimiento (m) uni- loimemente retardado

saMcjiJieHie (n) ritnrdo (m)

retardo (m), aceleracion (f) negative

CH Jia (f) aaMCAJieHia ; aa-

ne^-iniomafl cHJia f6rza (f) ritardatrice iuersa (!) retardatris

mxmsBTh (m) saMen- jieHin: samwunoniift

MOMeHTb

momento (m)diTitafdo momento (m) de retardo

HepaBHOsrfepHO ycKO* peBBoe (aaMeAJiOHHoe)

jtBHHceme (n): Hepae- HoycKopeHHoe (hc- paBHoaaMeA-icHHoe) ABHSReHie

movimento (m) non uniformamente acce* lerato (ritardato)

movimiento (m) irregu- larmen t e aoelerado (retardado)

speMH (n)

tempo (m) tiempo (m)

nyih (f)

strada (f), cammino (m) espacio (m) ocamino (m) leeorrido

CKOPOCTB (!)

velocitik (f) velocidad (f)

Ha^ajibHaH CKopocTi» (!)

velocita (f) iniziale velocidad (!) inicial

KOHeqHaA CKOpOCTb (!)

velocltli (!) finale velocidad (f) final

L-'iyili^oo by GoOglc

21

mittlere Geschwindig-

keit (f) mean or avenge speed yiteaie (f) moyenne

Knit (f)

force force (I)

Arbeit (I)

work

travail (m)

Kilogramme ter (n),

Meterkilogramm (n) meter-kilogram kilognunmdtre (m)

Leistung (f), Arbeit's'- leistung (f), Effekt (m) output, work perieeond effet (m), puissance (f), travail (m) par UDit^ de temps

— V

P'8

CpeAHfliI CKOpOCTh (f)

velocity (f) media velocidad (f) media

CBJia (f) forza (f) faerza (f)

paCoTa (f)

lavoro (m) 3 trabajo (m)

KBJiorpaifMOMeTpi* (m)

chilograrametro (m) 4 kilogrdmetro (m)

npOH3BOAHTeJII»HOGTI> (f); MOmBOCTb (f)

potenza (f) 5 potencia (f), reodi- miento (m)

Pferdestarke (f). Pfeide-

kraf t(f). PferdeleistuDg

PS PS, HP, .lomaAiiHaH cii.ia (i)

hoise-power 76 kgm^sec, cavallo-vaporo (m) cheval (m) [dynamique], 550 f ootpounde/ieo caballo-vapor (m)

cbeval-Tapeor (m), '

[chev]

lebendige Kraft (f), kine- tische Energie (f), Ar- beit[8]verm6geD (n)

kinetic energy

^nerRie (f) cinetique, puissance (!) on force (f) vive

Masse (1) (I)

Gewicht (n) weight poicw (m)

Freifallbeschleunigung (f), Erdbescbleunigung

(!)

acceleration doe to earth

acceleration (f) dans la ehnte libre, accelera- tion (f) due k la pesan- teur

Eueigie (f) der bewegten ICassen

energy of moving masses energie (f) des masses en mouvement

m V

m

§ = 9,81 m

KuueTHqecKafl dRemiH

(f): }KnBaH CH.ia 9) energia (f) cinetica energia (f) cin6tica,

energia (f) mec&nlea,

fuena (f) viva

Macca (f)

8

vfeci* (m)

peso (m) g

peso (m)

ycKopeuie (n) cboOoa- Haro naAeHifl; ycKO-

peHie CHJDbl THHxeCTH

acceleramento (m) della caduta libera, acce- 10 leramento(m) tellnrico

aceleraci6n (f) en la calda libre o deblda a la gravedad

SHCpriH (f) ABH)icymHXCH

Macct

euergia (f) delle masse

In moto energia (f) de las masas

en movimiento

Digitized by Google

Energie (f) der rotieren-

den Massen energy of rotating

masses eneigie (f) des masses

en rotation ou toiir«

nantee

ReibuDgswider&tand (m) frletlonal resistance resistance (f) de frotte-

ment ou due au frotte-

ment

S8

Relbnng (f) qS ^ friction *im^jMi\)>jAim frottement (m)

Selbnng8koerfizient(m),

ReibuDgszahl (f) 4 coefficient of friction coefficieut (m) de frotte- ment

Reibungswinkel (m) B angle of friction

angle (m) de frottement

ReibuDgsweg (m) Jj^iisL^jiJLmU^ friction path U s — -M

$ cbemin (m) de frotte- f f

ment on parcoura Q pendant le frottement «

gleitende Relbung (f)

sliding friction frotte ment (m) de glisse- ment

rollende Reibung (f)

rolling friction frottement (m) de roule- ment

Leerlaufreibung(f),Leer'

gangreibung (f) no load friction frottement (m) k vide

dHepriH (f) spanuuDimiz*

CH naccb energia (f) delle masse

rotanti energia (f) de las masas

girantes 6 rotatorias

Tpenie (n) attrito (m)

rozamiento (m), fricci6n (f), frotamiento (m)

conpoTHBJieHie (n) xpe-

HIH

resistenza (f) d'attrito resistencia (f) de roza- miento

icoej|Kf»Bi|ieHTii (m) rpe-

Hifl

coefficiente (m) d'attrito coeficiente (m) de roza- miento

yro;n> (m) TpeHin angolo (m) di attrito togalo (m) de roza-

miento

AJiena (f) nyTii rpeniji via (f) della frizione camino (m) recorrido dnrante el zosamieoto

CKOJMflmee' Tpenie (n);

xpenie iipn cKo.iuKe-

hih; Tpenie nepsaro

poAa attrito (m) radente rozamiento (m) de dea-

lizamieuto

Tpenie (n) upm KaTame

u.itt npii KaneHlH; Tpenie np» nepena- TUBaBiu; ipesie bto- poro poAa; Karflmee

Tpenie attrito (m) volvente rozamiento (m) de rota-

ci6n

Tpenie (n) npn XOAO-

CTOin> xoA'^ attrito (m) avnoto, attri-

to (m) nella mareiaa

vuoto

rozamiento (m) en vacio, rosamiento (m) en la maioha en yacio

L-'iyili^oo by GoOglc

23

HdcbstlMtfeltiiiiig (f) friction at nuaimuiii load

fiottement (m) k la charge maxima

TpeHie (d) npu iio.iHoil

narpysicfe attrito (m) a carlco

massimo rozamieDto (m) cod

caiga m^ima

Reibungsarbeil (f) work due to friction tmyail (m) de bottement

F'8

i>a<k>Ta (f) Tpeuifl lavoro (m) d'altilto ^ trabajo (m) de zoza- miento

RelbuDgsverlust (m) loss due to friction peite (f) |>ar fiottement

norepfl (f) na xpeHie;

norepH ff) otl jpeniH perdita (f; d attrito 3 p4idlda (1) por roza-

miento

Digitized by Google

24

Bestandteile Oder £leinente der Hebezeuge

£iemeiit8 of

Liftinflr Maehines

Elements dee

apparells de

Hmborgme

Lifting ^ear Orgaaes de ierage

Huborgan (n), Lastorgan (n), Lastmittel (n)

part of lifting mecha- nism

organe (m) cle levage

d.ieMOHTfii

uoAib'eMHiiix'b

ManmHi

Elementl deg II apparecehi df solleTamento

Elementos de los aparatoa de leTantamlento

Ilox^HBua Of rftBH Organi di salleraiiieBto Organofl de levantamiento

opraHi> (m) nojyheua. ;

nOffBSMHHfi opraHi> orgaao (m) di solleva-

mento 6rgano (m) de levanta-

mlento

Tragorgan (n)

supporting gear 8 organe (in) de *^uspen- sion, organe (m) por- tent

opraiTb (m) iioAB'tca;

opraHt juifi riOAB-fe-

niHsaHlH organo (m) portante 6rgano (m) portante o

de suspeQsi6n

Strang (m), Tnimm (n)

(pi : Triimmer) 4 side (of the chain or rope) brin (m), bont (m)

loses Trumm (n), ablau- fender Strang (m), ab- laufendea 8eilend6(n) 5 [Kettenende (n)] running off side brin (m) descendant, bont (ni) libre

KOHent (m) a, b traito (m), pezzo (m

ramal (m), trozo (m)

c^riuoniifi KOHeirb(m)

cnycKaiomiftcH ko-

Heivh KaHaxa Lko- „ Heu'fa u^nHl

" tratto (m) discendente

parte (f) conducida,

ramal (m) conducido

o libre

L-'iyili^oo by GoOglc

25

festes Trumm (n), aui- lanfender Strang (m), anflaufendes Seilende (n) [Ketienende (n)]

ruuniog oq side

biln (m) flx6, bout (m) moptant

Ablauf (m) (der Kette,

des Seiles) niDDiDg out (of the

chain or rope) descente (m) (de la chaiae. du cable)

Auflaiif (ui) (der Kette»

des Seiles) run ij i ng on (ol the chain

or rope) xnont^ (f) ou enronle*

ment (m) (delachaine,

du cable)

Schliuge (f) loop

bonde (f)

Seilflchlinge (f), (Ketten*

schlinge (f)) rope (chain) loop boucle (f) de cable (de

cbaine)

(m) ; noAUMaiomUlcJi

KOHCITb KaHaTE [ko-

HeuL ulmii] tratto (m) inbntante parte (m) conductor,

ramal (m) fljo

cnyciTb (m) mjim suTpa- B.ieHie (n) (irfenB, ica-

Haxa)

discesu (f) (della catena,

della fune) descenso (ra) (de la car

dena, del cable)

HaOLrauie (u'iinii,

KaRara) ascesa (f) (della catena,

della fune) ascenso (m) (de la ca-

dena, del cable)

nex.iH (f) cappio (m) lazo (m)

KEHaTHafi [urhoHaiiJ'iieT-

.in (f)

cappio (m) della fune

(della catena) lazo (m) de cable (de

cadena)

3

Lasttnimro (n), Last-

8 1 rang (m) load side (of rope) brin (m) ou bout (m)

porteur

Zugtrumm (n), Zug-

strang (m) pull side (of rope) brin (m) ou bout (m)

tracteur, garant (m)

Kette (f) chain cbaine (f)

rpyaoBofi K0Hein» (m);

HarpyHxCHHwii Koneu'b tratto (m) portante o ^

carl ca to ramal (m) cargado

THTOBoii Koueu-b (m) tratto (m) dl trazione od ,

in tiro ramal (m) de tiro

nrfent (0 catena (f) cadena (I)

8

L-'iyili^oo by GoOglc

26

Kettenrad (n), Ketten- ■cbeibe (f), Ketten- treibscheibe (f) i chain wheel, sprocket

roue (f) k chaine ow k empreinte

Eingriff (m) der Kette engagement of chain engrenement (m) de la chaine

Kettenrelbuug (£) chain filetSon frottement (m) de la chaine

KettenvenchleiC (m), Abnutzung (f) der 4 Kette wear of chain usuie (f) de la chaine

die Kette Terschleifit Oder nutat sich ab

S the chain wears la cbaine s'use

Peitschen (n) oder Schlagen (n) der Kette

e whipping of chain flottement(m) ou fouette- ment (m) de la chaine

die Kette peitacht oder srhliigt 7 the chain whips la chaine flotte ou fouette

Klettern (n) der Kette climbing or creeping of 8 the chain

raccourcissement fm) de la chaino par torsion

die Kette klettert the chain creeps or 0 climbs la chaine se raccourcit par torsion

Langen (n) der Kette elongation of the chain allongement (m) de la chaine

die Kette langt sich the chain becomes elon*

gated la chaine 8*allonge

ntnHoe KOJieco (n)

% ruota (f) a catena

polea (f) de cadena

oiSxnarb (m) u'bnH ingranaggio (m) della

catena engranaje (m) de la

cadena

TpeHie (n) ix^uxL attrito (m) della catena rozamieDto (m) de la cadena

H3H0C1> (m) fl^lM H3Ua-

uiHBaHie (n) u-fenn consume (m) o logoiio

fini della catena desgaste (m) de la cadena

utnb (f) HaHamHBaercH

la catena si logora la cadena se desgasta 6 se usa

3ax-iecTUBaHie (n) u'fenH sbattimento (m) della

catena salto (m) de la cadena

ntnb (f) 8a3ui6cTUBaeTb

la catena sbatte la cadena salta

HasHBaHie (n) u-bae sormontare (m) o rampi-

care (nii della catena acortamiento (m) de la cadena por torsi6D

u-fenb (f) HasnBaeTCH la catena sormonta o

ram pica la cadena se aeorta por

torsldn

BiiiTflrflBaHie (n) u'toH allnogare (m) della

catena alargamiento (m) de la cadena

U'fenb (f) BbiTArHsaeTCH la catena s'allunga la cadena se alarga 6 se estira

L-'iyili^oo by GoOglc

27

Kettentromm (n), Eettenstraiig (m)

chain side

brin (m) ou bout (m) de cbatne

belastetes Kettentrumm (n), belasteter Ketten- fltrang (m) loaded chain side bout (m) de chaine charge, trongou (m) de (maSne ehaig4

leeres Kettenende (n) unloaded chain end brin (m) ou bout (m) libre de la chaine

Auf hanguug(f jder Kette anchorage or attach- ment of chain suspension (f) ou attftfdie

(I) de la chaine

Kette nzug (m), Be- lastung (f) der Kette

chain pull, load of chain charge (!) de la chaine

Kettenbruch (m) fracture of chain rupture (I) de la chaine

Kettenprobe (f), Ketten-

prufung (f) chain test

^preuve (f) ou essai (m) de la ebafne

Bruchprobe (f), Zerreiil-

probe (!) breaking test essai (m) de rapture k

la traction

Bruch[probe]la8t (f) breaking test load charge (f) [d'essai on d'^preave] de rupture

Xieckprobe (f) elongation teat dprenve (f) d'allonge- ment

jTpi

K0Hem> (m) irfenH

tratto (m) di catena 1 ramal (m) de la cadena

HarpynteHHuft 11,111 rpy- aoBoft KOuem» (m)

ufkOM

tratto (m)di catena cari- 9

cato

ramal (m) cargado de la cadena

cBo6oAHfai^ Kouem* (m)

U-feOH

tiatto (m) di catena non

caricato 0 libero 3 ramal {jax) llbre de la cadena

noAvtcb (m) uau noA- gwniiBairie (n) u^nB

■ospenalone (f) della ^ catena

suspension (f) de la ca- dena

(n) u-fenn; Harpyana (f) nl^nn carico (m) 0 tensione (I) 6

della catena carga (f) de la cadena

pa8piiBi> (m) u-feuH rottura (f) della catena 6 rotura (f) de la cadena

HCiii>iianie (n) u-fenH proTa (f) della catena,

esame(m) della catena ' prueba {i) de la cadena

BCnuTauie (n) u.iii npo-

6a (f) Ha pa3pbiBi> pioya (f) di rottura s ensayo (m) 0 prueba (f) de rotura

paapymaiomafl ii.iiip.iA- puBuaa HarpysKa (f) : paapymaiouu^ rpya-b

(m) ^

carico (m) di prova 0 ^

di rottura carga (i) [de ensayo] de rotura

HcnuTaaie (n) uau npo- 6a (f) Ha pacTHJKenie prova (f) di stiramento 20 prueba (f) de alarga- miento

Digitized by Google

Keckprobelast (f) eloQgation test load cbam (1) d'688ai d'allongemeiit

38

Wirbel (m), Ketten*

wirbel (m) swivel

maillon (m) tournant, ^mexUlon (m)

Gliederkette (f), Schakeiikette (f), Rundeisenkette (f) chain, link chain chaioe (f) ordinaire

Kettenglled (n), Schake

link of a chain, ohiSn-

^ iron (A)

anneau (m) de la cbainOi maiUon (m)

Kettenteilung (f), Ban- mnge (f). Uchte Gliederl&nge (f) « inside length

pas (m) de la chaine on du chainon, longueur (f) inMxieiire des mail- Ions

lichte Breite (f) des Kettengliedes, lichte Gliedorbreite (f) ^ inside breadth

largeur (!) int^eure du maillon

Ketteneisen (n) 7 chain iron fer (m) de la chaine

8

Ketteneisenstarke (f) thickness or diameter or

strength of chain iron epaisseur (f) ou diam^tre

(m) du fer de la chaine

geschweiCte Kette (!) welded chain chaine (!) a maillons sondes

BarpyaKa (f) a-ih Hcnu- TEHifl Ha pacTfl/KeHie

carico (m) dl prova per stinmento

carga (f) de prueha de alargamiento

BepTJUon* (m)

attondmento (m) della catena a tornichetto, maglia (!) e molinello

eslabdn (m) giratorio de cadena

odtiKHOBeHHaii ntnb (f);

KontueBaa irfent catena (f) a maglia

comune cadena (!) de eslabones

aneno (n) u-fenH; i],±n

HOe SBCHO

maglia (!) di catena eslab6n (m)

T^iBHa (f) 3BeHa b-l cwhry passo (m) della catena paso (m) 6 longitud (f) interior del eslabdn

nmpiiHa (f) oTBepcriii

3BeHa: unipiiHa sbbhe

BT> CBliTy; npoCB^Ti*

(m) 3BeHa larghezza (f) Interna

della maglia an oho (m) interior del

eslab6n

U-fennoe Hveji-feso (n) ferro (m) della catena hierro (m) de la cadena

TOJimHHa (f) iitnHoro

Hvejrkaa grossezza(!) della maglia espesor (m) del eslab6n

aanapHaA m^u caapeH*

uafi n±nh (!) catena (!) a maglie

saldate cadena (f) de eslabones

soldados

Digitized by Google

39

KopfschweiCe (f) end lap weld Bouduitt (f) en haut

Seitenschweilie (f) side lap weld soudure (f) lat^rale, Boudure (f) snr odt^

kurzglledrige Kette (f) flhort'Unk chain chaine (!) k maillonj courts

langgliedrigre Kette (i) long-link chain chatne (f) It nudllons longB

kdlibrierte oder ad- just ierte Kette (f)

calibrated cbaiD, tested chain

chaine (f) calibr^e

Hakenkette (f) hook link chain Chaine (I) 4 crochets

Gelenkkette (f), Laschen kette (!)

flat link chain, sprocket chain

chaine (f) iacttoiilations ou a fnseanz

Kettenlasche (I)

chain link

flasiiue (m) Ue chaine

Laschenkopf (m),

Laschenauge (n) enlarged- end or eye of

link

tete (f) de maille, oeiUet (m) de maille

Kettenbolzen (m), Kettensapfen (m)

chain pin

boulon (m) ou tourillon (m) ou fuscau (m) de chaine

a

CMtpKa (f) vh zarBdrhi

KOHueeaH CBapna maglia (f) saldata in .

testa ^ soldadura (1) en on ex-

tremo

caapKa (f) c6oKy ; 6oko-

BtM enpica maglia (f) saldata di 9

fianco

soldadura (f) por el lado

mbnh (f) C'L KOpOTKHJIII

sseHbanH; aarjuflcKafl

catena (f) a maglia corta cadena (f) de eslabones

cortos

ix±nb (f) CT> ;i;iuHHijaiH jBeHbHMH; uiiMeuKaH

catena (f) a maglia 4

luDga

cadena (f) de eslabones

largos

Ka. iii6poBaHHan u-fenbCf) catena (f) calibraia ^ cadena (I) calibrada

KpHJHKOBaH ul.iib (f);

u,liui> BoKaHCOHa catena (f) a ganci 0 cadena (f) abierta 6 de

ganchos

inapHHpaan irbiiL (f)

catena (f) articolata cadena (f) articulada

HaK.ia;tKa (f) u,iu njia- CTHHKa (i) U'biiH i 3Be-

HuniKO (n) piastra (!) della catena malla (!) 6 brida (f) de

cadena

9

ro.ioBKa (f) HaKJiaflKH

11. 1 U nJiaCTHHKII

testa (f) della piastr[ellla 9 cabeza (!) 6 ojo (m) ae la malla

U't>BKa (!) uau Bajiuicb (m) turn HwiTh (m)

ilt.nn

perno (m) della catena tornillo (m) o perno (m) de la cadena

Digitized by Google

so

Gallsche Ketto (f) • C4airs chain cbaine (f) Gall

EDdgUed (D) end link

maiUon (m) eztrdme

KettenTerblnduDg (f)

chain joint

joint (m) on raccorde- ment (m) de chaines

Kettenseblofi (n)

chain joint, coupling Joint (m) de chaine, ma-

nille (f), maillon (m)

de fenneture

Schlnfibolzen (m) S end pin, coupling pin foBeau (m) de lermetuxe

catena (f) di Gall cadena (I) de Gall

RIHifiHee 8BeH0 (n); koh-

ueBoe SBCHO Q Qj maglia (f) estrema oslabuD (m; final

cotMHHeHie (n) seeHteBi giuuto (m) di catena junta (!) de cadena, unldn ^ de las ca- denas

coeARHRTeJib (m) Mau

3aM0KT> jiAfi utna;

coeA"HHTe.ibHoe saeBO

(n); cMU^a (f) 8enrattua(f) della catena ciene (m) de catena

coeAHHiiTeJu>uu& cunKOBuft aaMii-

Kaioiuifi CoJiTt (m) bullone (m) di chiusura tornillo (m) de cierre

Spannvoiriebtanff (f),

Nach s p a n n V o rri ch- tung (f), SpannschloC 6 (d), Kettenspanner (m) ehain tIghteningdeTice,

stretching screw tendeur (m) de chaine

npH6opi> (in) jiJiH uaxH-

HceniH irfeuH tenditore (m) per ca-

tene, dispositivo (m)

tenditore tensor (m) de cadena

KettennuC (f), Ketten- wirbel (m)

gproeket wheel 7 noix (f), pignon (m) a chaine, rouleau (m) de chaine, roue (f) a em- pieintes pour chaine

SBrhsAOHKa (f); utnnoe

KOJieco (n); ntiraafl

mecTepHH (f) rocchetto (m) da catena,

noce (f) della catena rueda (f) dentada para

cadena

Zahn (m), Daumen (m) 8 tooth dent (f)

ayO-b (m); ay6eui> (m) dente (m) diente (m)

Zahnezabl (f), Zahnzahl

(f), Daumensahl (f) number of teeth nombie (jn) de dents

HHCJIO (n) 3y6uoBT> numero (m) del denti niimero (m) de dientes

L-'iyili^oo by GoOglc

81

Teilkreis (m) pitch circle cercle (m) piimitif

Haspelrad (n), Uand-

kettenrad (n) hand chain wheel roue (f) a chafne de

manoeuvre

Haspelkette (f), Hand-

kette (f) hand chain

chaSne (f) de manceayre, chalne (f) k main

yerzahntes Kettennd (n). DaumenroUe (f). Daumenrad (n) toothed chain wheel xone (I) dentteli ehafne, pignon (m) pour chafae [Gallj

Kettenradkranz (m) ifm of chain wheel

couronne (f) dent^ pour chaine

a

Kettenachse (f) chain pinion axle arbre (m) a chaine, arbre (m) dn pignon [Oall]

Kettenfuhrung (f),

Fuhrang (f) der Kette ehain guiding guidage (m) de la chaine

Kettenffihrungtibugel

(m)

chain guard

6trier (m) guide-chaine

KettenfOhmngfr-

go ha use (n), Ketten-

haube (f) chain guard casing

Chape (f) guide-chaine

Abstreifdaumen (m), Kettenabweiser (m), Kettenabstreicher (m)

Chain guide

taquet (m) ou dolgt (m) a*4vitement de la chaine

a

HawibBaH OKpyxcBOCTb (f) ; R'kjiaTenhBhii K-pyn, (m) i circolo (m) primttiro Circolo (m) de paso, clrcunferencia (f)

TaroBoe Ko.ieco (n) ruota (f) di manovra »

a catena rueda (f) para maniohiar

la cadena

THroBaH uLiib (f); pyn-

catena (f) di manovra cadena de maniobra

3y64aToe utoBOe KO-

;ieco (n) ruota (f) dentata da 4

catena rueda (f) dentada para

cadena

sydnaTbid BrfeHeir& (m)

corona (f) dentata per - catena "

corona (f) de la rueda dentada paia cadena

u-tnuaH ock(f); u'hnHOft

BajTb (m) albero (m) da catena 6 arbol (m) de la rueda

dentada para cadena

HanpasMionaii (fpl)

guida (f) di catena gnia (f) de la cadena

HanpaBj7HR>uufi 6yrejij»

(m) n.iu xoMTTb (m)

ulinHofi nepe;iaqH staffa (f) di guida della 8

catena estribo (m) gala de la

cadena

HanpaMflioiiiaii utiraaA

Kopo6Ka (f)

scatola (f) di guida per la catena, cuffla (f) di guida per catena

caja (f) guarda-cadena

CKpeCoKT, (m); KJina-LCm) AJia OTBOAa sseHLeBi*

deviatore (m) por ca- tena

desviador (m) para ca- dena

9

to

Digitized by Google

32

Kettenkasten (m) i chain box caiBse (1) k chafne

6'

uijOHofi HiUHirL (m) cassa (f) per cateua caja (f) para cadena

Kettenmagazin (n), SchleifenaufbaDgung (f) der Kette

cbaiD magaclDe

suspension (f) de chaino , ratelier (m) a chaine

Kettenschleife (1) loop of chain bottele (f) de chaine

Kettenztig (m), Ketten-

lauf (m)

chain path

chaine (f) (dans son en- aemble) , d^veloppe- ment (m) de chaSne

Ketlenfiihrungsrolle (f),

Kettenleltrolle (f) chain guide pulley poulie (f) de renvoi ou de guidage poor chaine

a

Laatkette (I), Hubkette

load chain chaine (f) porteuie

Zngkeite (f) pull chain

chaine (i) trac trice ou de traction

a b

8

Ketteobeirieb (m) chain working commande (f) p^ri^haine

U'^rmoii uai aauui* (m).

rastrelliera (f) per ca- tena, sospensioDe (f) della catena

dispositivo (m) de sus- penBi6n para cadena, porta-cadenas (f)

HaOopt (m) u,±im nodo (m) di soapenaione

della catena lazo (m) de cadena

Hanpasiieflie (n) ii tiui; jraHifl i^nHoft nepe- Aa4H

j diaposizlone (f) generala della traamlaaione a

catena carrera (f) de la cadena, desanroUo (m) de la cadena

poJiHtcb (m) ujitf 6jioki> (m), Bftopaiuiwii^ft

niinh ; HanpasjifliQiiilft

UijOHOii pOJIHITL

girella (f) di guida per

catena rodillo (m) de gala paia

cadena

rpyaouoAT'eMHafl /^.7f4

rpyaoBan irkiih (f) catena (f) portante cadena (f) de carga

THFOSaH u1>nb (f) catena (f) di trazione cadena (I) de tra€ci6n

oOopv/ioBauie (u) u-fc- nmui ; u-fenHofi iipH- BOiTb (m)

movimento (m) a catena maniobra (!) d mando (m) per cadena

L-'iyili^oo by GoOglc

33

Krankette (f) crane chain chaiDe (f) pour ou de grne

Verholkette (f;

pulling chain

chaine (f) de halage,

chaine (f) de toiiagre, chaiue(f) de manoeuvre (pour tracteun)

Kettentrieb (m), Ketten- antxieb (m)

chain drive, chain gear- ing

transmission (f) par chaine

Treibkelte CO driving chain chaine (f) motrice de commande

ou

Treibkettenscheibe (f) driving chain wheel ponlie (f) de la chaine de commande

Seil (n) rope

cable (m)

Seildurchmesser (m),

Seilstiirke (f) rope diameter diam^tre(m) ou grosseur

(f) de c&hle

Seilgeschwindigkeit (f) xope velocity

ritesse (f) de cable, Vi- tesse (I) de corde

a

KpauoBaa u,±ab (!) catena (fi della gni cadena (!) para gnia

TayapHaH ir^nb (0 catena (f) di trazione g cadena (f) de tracci6n, cadena (f) de sirga

U'bnHaH iiepeAana (0 trasmis^ione (I) a catena j tiansmisldn (f) por ca- dena

npiiBOARafl irfent (f) catena (f) motrice o di

comando ^ cadena (f) de trana-

misiiSn 6 de mando 6

motriz

KO.ieco (n)KtiXHoroiipH*

BO^a

puleggia(f)percatenadi ^

comando polea (f) para la cadena

de mando

Kanax-b (m)

lune (f), corda (f), cavo g

(m)

cable (m), ouerda (f)

AiaMerpb (m) KanaTa;

To.iiuHHa (f) Kanaxa diameiro (m) della fune 7 grueso (m) del cable 6

de la cuerda

CKopocTb (f) KaHaTa velodti^ (f) della fane g velocidad (f) del cable 6 de la cuerda

Biall (m) des Seiles twist of the rope tors (m) ou torsion (I) du c4ble

Rechtsdiall (m) right-handed twist tors (m) ou torsion (f) a droite

VII

a

KpyxKa (f) M«iM cBHBKa (i) KanaTa; xoxh (m) BBTKa; noAiiSirb (m) g

HHTKH BnToro KaHaTa torsione (f) della luue torsi6n (f) del cable

Kpynca (f) raaaTa nnpa^

BO ; iipaeaH cBiiBKa (f) ; npaauA xojKb (m) bht- Ka 10 torsione (f) destxofsa od

a destra torsion (1) a la derecha

8

L-'iyili^oo by GoOglc

84

raebto geteblagenes

Sell (n) rope with lay to the ^ right

eftble (m) k tortioii droite

ou dextrorsiim

LinksdnOl (m)

a left-handed twist

tors (m) ou torsion {I) a gauche

links geschlagenes Sell

(o)

lopo with lay to the left

* cable (m) a torsion gauche ou sioistror- sum

dTallfieies Sell (n)

4 rope without twist G&ble (m) non tordu

Drallfreiheit (f) 6 absence of twist abfenoe (f) de toiBion

Drallausgleicher (m) twist compensator ' eompensateur (m) de toxsion

Verschlingen (n) der Seile, Vefdrehen (n)

der Seile 7 twisting of the ropes torsion (1) du cable sur lui-mdme

die Seile verdrehen sich g the ropes are twisting les cables se tordent

Hangeaeil (n), Schlapp- seil (n), Schlaffseil (n) ^ slack rope c&ble (m) l&ehe

Sell (die Kette) wird

SChlaff Oder schlapp the rope (the chain) he-

comes slack le eAble (la chafne) Be

d^tend ou deVlent

l&che

RaeaTb (m), CBHTufi

BnpaBO fune (f) avvolta a destra cable (m) de torsi6n

derecha 6 i. deztror-

Bum

KpyTKa (f) Kanaxa B.Tfe- Bo: JilieaH cBHBKa(f); ji^Buil xoAT> (ni) BHT- Ka

torsione (f) a sinistra,

fune (f) sinistrorKa torsion (!) i. la izqulerda

Kanarb (m), cBuxwfi BirbBO

fune(f) avvolta a sinistra cable (m) de torsibn

isquierda 6 k sinis-

trorsam

HeKpyH§Hiiift uxtt me-

CBHTbifl KanarL (m) fune (f) senza torsione cable (m)d cuerda (f) sin

toiBldn

OTcyrcTBie (n) [cIkpytkh

M,lf< CBHBKH

assenza (f) di torsione falta (f) de torsi 6n

ypaRHHTejit (m) cbii-

BOKB tUlU KpyTKM

oompenBatore (m) della

torsione compensGidor (m) de

torsion

nepeKpyqHBame (n) Ka-

HaroBi} contorcimento (m) od attorelgliamento (in)

della fune torsi6n (f) del cable 6 de la cuerda

KanaTM (mpl) cKpy^H-

BaiOTCfl

le fun! si contoicono loB cablea ae taercen

HeHaTHHYTMft KanarL

(m)

lune (I) pensile cable (m) flojo

KaaaTb (m) ocjiaOi,;

irijiib (f) ocjiaOjia la fune (la catena) ^

allenlata el cable (la cadena) se

afloja

Digitized by Google

86

Schlaffwerden (n) oder Schlappwerden (n) des Selies (der Kette)

becoming slack oi the rupe (chain)

relachement (m) du cftble (de la chaine)

Seilbie^ng (f) flexibility or bending of

roi>e

flexion (f) du cable

biegsames Sell (n) flexible rope cable (m) flexible ou flonple

Seilsteifigkeit (f) Stiffness of rope xaidefnr (f) da eftble

Sellstei flgkel takoSffi-

zient (m) rope stiffness coefficient coefficient (m) de ral-

deur da c&ble

Aofivieklnngedarehmee-

ser (m) des Seiles coiling diameter of rope diametre (m) d'enroule-

ment da cftble

Seildehnang (f)

rope elongation extension (f) on allonge- men t (m) du cable

Seilieibung (f)

rope friction frottement (m) du cable

Seilschmiere (f) rope lubricant gxaisse (i) de c&ble

das Sell scUagen (7) Oder zusammenBChla-

gen (v) to spin the rope, to

twist the rope tordie (▼) le cAble

Seilschlag (m), Schlag

(m) des Seiles spin of the zope •Coreion dn cftble

ocjnllteame (n) Kanara

allentamento (m) della fune (della catena)

anojamlento (m) del cable (de la cadena)

HsruCrh (m) naHara flessione (f) della fane flexion (f) del cable 6 de la cuerda

rii6Kifi KaHarb (m) fune (f) flessibile ^ cable (m) o cuerda (fj flexible

iKecTKOCTi» (f) KaHara rigidity (I) deUa fane .

rigidez (f) del cable 6

de la cuerda

Koe4>(})nuieHn> (m) HcecTKOCTU Kauara

coefHoiente (m) di rigi- ^ dita della fune

coeficiente (m) de rigi- dez

AiaMerpi* (m) OKpy>K- HOCTR BaManiBaHiii KaHara

diametro (m) d'awolgi- e

memo della fune diimetro (m) de arro-

llamiento del cable

yA^HHeHie (n) KaHaxa allangamento (m) della

fune

extension (f) del cable

Tpenie (n) Kanaxa attrito (n) della funo g rozaiuiento (m) del cable

Ma3b (f) A^H KanaTOBT* lubriflcante (m) per

fune 9 engrase (m) del cable 6

de la ooeida

CKpyTHTb (CKpyHHBaTb) KKBKPb

intrecciare (v) la corda 10 torcer (v) el cable 0 la cuerda

a) CK|^y*iBBaBie (n) Ka-

Hara; 6) npyxKa (f) KanaTa [poj'bM.iu xa- paKxepx KpyxKH] ^ intfecdo (m) della fune tors! 6 n (f) del cable, torcimiento (m) del cable

L-'iyili^oo by GoOglc

SB

SeilschlagmRschine (f) « rope spiDDing machine machine (I) k tordreles cozdes

Verseilung (1) S twisting

cAblage (m), torsion (!)

verseilen (v) 8 to twist

c&bler (v)

Verseiluiigsfaktor (m) ^ twisting coefficient ftustenr (m) de eftblage

Lastsell (n), Hubseil (n)

5 load rope

cable (m) porteur

KauaTULiii CTaJiOKi> ijtn) macchina (f) per intree-

ciarc fnni maquiiia (f) para trenzar 0 retorcer la cuerda

CBHBanie (n) KauaTOBi> aecordonatuxa (f) cableado (m), toi8]6n (f)

CBH-Tb (-Baib) KaHarb fare (▼) corde

cablear (v)

Koe4>4)Hm6HTi> (m) cbb-

Bauin ; K()n(t)(f)HQieHH CKpy4HBauiH

coefflciente (m) di cor- douatura

coeficlente (m) de ca- bleado

rpy3onoAi>@MHufi uau rpyaoBoA KaHarb (m)

fune (f) portante

cable (m) 6 cuerda (f) de carga

Zugseil (n) ^-ct-OfJ^ € pull rope s-« — cAble (m) traetear

Seiltrumm (n) , 8eil- strang (m)

T side of rope

brin (m) ou bout (m) de cable

a

a

9

THTOBbi^ Kanarb (m) fane (m) d! trasione cable (m) 6 cuerda (f)

de traccirtn

KOHeotb (m) Kaeaxa

tratto (m) di fune ramal (m) del cable

8

9

Seilbefestigung (f), Sett-

aufhangung (f)

rope fixing, rope sus- pension

fixation (!) du cable, suspension (f) du c&ble

Seilzug (m), Seilspan- nung (f). Spannkraft (f) im Sell

rope tension

tension du e&ble

Bruchfestigkeit (f) des Seiles, Bruchlast (f) ^0 breaking strength (of rope)

resistance (f) a la rup- ture du cable

ynpiiii.ieHie (n) luiu aa- KpliiiJieHie (ji) KauaTa

attaeco (m) della fane, sospensione ^ della

fune

sujeci6n (f) o suspensi6n (f> del cable

ycHJiie (n) , pacTHTH- naioniee KaHan; Ha- Tfl/Kenie (n) naHaxa tensione (!) della fune ten8i6n (!) del cable

coiipoTiiBJienie (n) paa*

pbiBy Kauaia resistenza (f) della fune

alia rottura resistencia (f) a la ro-

tura del cable

Digitized by Google

37

Seilbruch (m), Keii^a

(n) des Seiles fracture of rope rupture (f) du c&ble

das Sell reifit oder brfoht

the rope breaks le cable (m) se d^ohiie ou se rompt

Heilfestwert (tti) bjeaking stress of rope coefficient (m) de resi- stance da e&ble

[Seiljkausche (f) dead-eye

estrope (f) ou boade (f) (de cftble)

Kauschriog (m) eye ring (f)

Herzkausche (f) heart-shaped dead-eye cosse (f) [pour estrope] en coenr

eine Kausche elnsplei-

Cen (v) to splice an eye in ^sser (▼) tme boncle

<m e8troi>e

Einspleil^en (n) einer

Kausche splicing an eye in epissure (I) d'une boude

ou estrope

Seilverbindung (!) rope Joint or junction Jonction CO de c&bles

Seilschloli (n) cable Joint Joint (m) de c&bles, attache (f) de c&ble

Seilkupplung (f) rope coupling accouplement (m) de cftbles

paspuFL (m) Kanara

rottura (f) della fnne j rotura (f) del cable

KaHan.fm) paapuRaexcH la fune si rompe o si

spesza B el cable se xompe 6 se

desgarra

Koe(J)ct)iiuieHTT> (m) npoHuocTH Kauara

valore (m) di resistenza della fane, valore (m) * del cariroatnmissibile

coeficiente (m) de resl- steneia del cable

Koymt (m)

occhio (m) o capo (m)

della fune < lazo (m) de cable, ojal(m) del cable, estrovo (m)

KoyuiHoe KOJu>uo (n) anello (m) dell'occhlo g anillo (m) del ojal (del

cable)

cepjmeBBAHufi Koynn>

(m)

gassa (I) del cnoie 6 guardacabos (m) en co-

raz<Sn

BCTpaiuHBaxb U'ln Bnjiexaxb Koyuib Intrecciare (v) II capo 7

della fune entrelazar (v) un lazo de

cable

BCTpamHBaHie (n) tuiu BDJieTauie (n) Koyuia

Intrecciamento (m) del 8 capo della fune

empalme (m) de un cabo

coeAHHOBie (n) icaHa-

TOVh

unione (f) della fune uni6n (f) 6 juntura (f) 6 enlace (m) de cables

KanaTHHfi coeAHHHTeJib (m); saMOio. (m) a-ih KaHaTOBT>; KanaTHaa cu-fenKa (f) giunto (m) della fune cierre (m) do cables

xy(t)Ta (f) jviH coeAHHe-

HIH KaBaTOBl*

giunto (m) della fune 2t acoplamiento (m) de cables

9

10

Digitized by Google

38

Seilspleili^ung (1) 1 rope splicing

^pissuie (f) de c&blee

Spleifistelle (f) splice position [endroit (m) d'une] ^pis- sure (f)

SpleififKieriange (f)

length of splice 3 longueur (f) supple- mentaire n^cessaire pour faiie tine ^plB- •nre

dms Soil 8pleii.^n (v) Oder venpleiOeii (v)

to splice a rope ^pisser (v) le e&ble

SeilverschleiC (m) 6 wear of rope name (f) dn c&ble

HanMl (n)

e hemp rope

c&ble (m) en chanvre

BaurQWoll»eil (n) 7 cotton rope

c&ble (m) en eoton

Btahlseil (a) 8 steel rope

G&ble (m) en acier

Eisenseil (n) d iron rope

c&ble (m) en fer

Dnhtseil (n)

10 wire rope

c&ble (m) inetallique

Stebl[draht]seil (n)

11 8teel-[\vire-]rope

cable (m) en (fils d') acier

blankes oder unver- sinktes Drahtseil (n)

nngalvanised wire rope Cable (m) metallique nu

ou non zingud ati gal-

TaniB6

dueienie (n) u.iif cpo- menie (n) KaHaTOBT>

impalmatura (f) della fane

empalme (m) de cables

irfecTo (n) ciuieTesiH ujtn

cpomenifl impalmatura (f) [punto (m) de] empalme (m)

AoGaBovaff Ajnraa (f)

Ha cnjiereHie lunghezza (!) eccedente

per la impalmatura longitod (f) ezcedente

para el empalme

cmteraTb Kaearb; cpo- cTHTb ((^annBanJ

KaHaTT» impaimare (v) la fune empalmar (▼) rable

H3H0CT> (m) UJIU H3Ua-

mHBaHie (n) KauaTa logorio (m) della fune desgaste (m) del cable

nenucoBuft Kanarb (m)

fune (1) di canape cable (m) de c4namo

zjion^ToCyMaHcmift

KanarL (m) fune (f) di cotone cable (m) de algodOn

cxajibHoft Kauart (m) fune (f) d'acciaio cable (m) de acero

»eJi'fe3Hu& KaHan> (m)

fune (f) di feno

cable (m) de [alambrea

. de] hierro

npoBOJioMoui) Kanarb

(m); Tpocb (m) fune (f) metallica cable <m) metillco

CTaJlbHOii [lipOBOJIOI-

nhiPi] KaHarb (m) tuMu

TpocT> (m) fune (f) a*acclaio cable (m) de biloa de

acero

(cirtjT.lSlfl) HeOIlHHKO-

uauubifi npoBOJiOHHbiS Kanarfc (m) ujm Tpoci>

(m)

fune (f) metallica nuda 1 0 non zincata

cable (m) metalico des- nndo 6 no galvanizado

Digitized by Google

39

verzinktes Drahtseil (n) galvanised wire rope cable (m) m^tallique gmlvanise ow zingu^

feindrahtiges Sail (n) fine-wire rope c&ble (m) m^llique en filB mincet

grobdrahtiges Seil (n) coarse-wire rope cable (m) met€dlique en gro8 fllfl

Sellkonstruktion (I), SeiUurt (f), Seilffigiiog

rope construction sygt^me (m) du cable

litzenseil (n)

stranded rope cable (m) a toions

Hanfseele (I), Hanfkem

(m)

hemp core

toe (I) de chancre

Kreuzschiag (m), TroBsenmlag (m)

twist in opposite direction

tors (m) croisd, cominet- tage (m) crois^

Albertschlag (m), Lingflsehlag (m)

twist in same direction tors (m) allonge (dans

la m§me direction),

ton (m) Albert

flachlitziges Seil (n)

flat strand rope

eftble im) k torone plats

doppelflaeblitsiges Sell

donble flat stranded rope c&ble Cm) k' doubles torons plats

1^*

OmiBKOBaRHUft npoBO-

JiOHHufi KaHarb (m) 14.lt* TpocB (m) fane (f) metallica dn- ' eata

cable (m) galvantxado KaaaTb (m) m toh-

KHX-B npOB0.10KT>

fune (f) metallica a fllo a

Bottfle cable (m) meUUco de

alambies delgados

Kanarb (m) wsrh toji-

CTUX'L IipOBO.lOKT*

fune (m) metallica a fllo s

grosso cable (m) metiUco de

alambies graesos

KOBcrpyKuiH (f) KaHaTa

sistema (f) della fune 4 Bistema (m) del cable

Kauarb (m; uab iipHAeA ujnt CTpeHPb

f\me (f) a trefoil ^ cable (m) de cordones

6 torones

ueHbKOBafl cepAueBHUH

(f) . anima (!) di canape

alma (f) de cauamo

CBHBaHie (n) npHAeft

06bIKH0BeHHUM'L CHO-

coGoMi; KpyxKa (f) HaKpecTb 7 torcitura (f) iiormale arrollamiento (m) 6 tor- 8i6n (f) normal, torcl- miento (m) cnisado

KpyTRa (f) no cnocody

A;ii.6epTa

torcitura (f) Albert

arrollamiento (m) alar- 8 gado, torsibn (f) ala- garda. arrollamiento (m) Albert

KaHaTX (m) ct> luo-

CKHMH npHJ,HMH

fune (f) a trefoil piatti 9 cable (m) de coxdones d torones pianos

xaflaTb (m) ch aboA-

HUMH IXAOCKBMH Dpfl«

fune (f) a doppi trefoil 10 piatti

cable (m) de dobles eor- dones o torones pianos

L-'iyili^oo by GoOglc

40

Dreikauilitzeuseil (o) rope with Btiands of

i triangrular section cable (m) a torons tri- angulaires

Spiralseil (n) S twisted rope, spiral rope e&ble (m) hdU^oidal

Kabelseil (n)

8 cable cable (m)

verschlossenes [oder voUschldchtiges] Seil . (n) * locked cable, locked rope

c&ble (m) clos

halbverschloflsenes Sell

** semi-locked cable cable (m) demi-clos

Einfachseil (n) simplex rope or cable cftble (m) simplex

KaHETL (m) ch xpeyrojib-

HblMH npflAHMH

f une (f) a trefoil triango- lari

cable (m) de cordonea 6 torones triangularea

cnHpayibHufi KaHaub (m) fune (f) a spirale cable (m) 6 cuerda (f) eu esplral

Ka6e.ibHKift KaHaTb (in) cavo (m) cable-cuerda (m)

aaKpuTuft KEHarb (m) fune (f) chiusa, cavo

(m) chiuso o rlvestito cable (m) ceirado 6 re*

veeUdo

iiojiysaKpuTufi KaHan

(m)

lune (f) semi-chiusa, cavo (m) chiuso rive- stlto

cable (m) semi-cerrado

KanaTB (m) csnmneKCfh tune (f) simplex, cavo (m) sistema simplex cable (m) simplex

Rundseil (n)

7 circular rope or cable cable (mi rond

8

Rnndflchlag (m)

circular twist com mettage (m) de c&ble rond

Flacbseil (d), Bandseil

(n)

& flat rope or cable cable (m) plat

Vierkantseil (n)

\10 square rope or cable cable (m) carr^

Hohlseil (d) 11 hollow rope or cable oftble (m) cienx

Kpyr.ibifl ixanaiTj (m) fune (f) touda, cavo (m)

tondo cable (m) redondo

Kpyrjiafl fc]i{pyTKa (f)

1U1U CBHBKa (f)

fune (f) tonda, cavo (m) tondo non Intrec-

ciato

torsi6n (!) de un cable

redondo

naocKiu KanaT-L (m);

jieuTOHfibid KaHan* fane (f) piatta

cable (m) piano 6 en forma de cinta

HeTupexrpaHHbiil Ka- HarL (m); nauarb Heriiipexyroji&Haro

fune (f) quadra cable (m) cuadrado

uo.ibijl KaHarb (m) fune (f) cava cable (m) hueco

L-'iyili^oo by GoOglc

41

VoUseil (n)

solid rope or cable

c&ble (m) plein

Kiuisell (n)

crane rope or cable

c&Me (m) de grne

Aufsugsell (n)

lift rope

C&ble (m) d'ascenseur ou de monte-charge

Fdrderseil (n)

hauling rope or cable cable (m) d 'extraction, c&ble (m) de lavage

Haspelseil (n)

Avinch rope

cable (m) pour cabes- tans ou pour treuils, c&ble-Temorqnenr (m)

Schiffseil (n), Trone (1) ships rope

cAble (m) de navire, filin (m)

8eilzug(m),Semaiif (m) °

Seilfiihrung (I) rope guiding trajet (m) du cable

SeilfubruDgsioUe (f),

LeltiDUe (I) zope guide pulley cr

jockey pulley galet (m) guide[-cable] ou de renvoi

Seilleitongswidenrtand

(m)

rope guiding resistance resistance (I) de guidage da cftble

8eil(Ketten)ablenkung (f), AblenkuDg (f) des Sells (der Kette)

deflection or deviation of the rope

deviation (f) du cable (de la chafne)

Ablenkungswinkel (m) angle of deflection angle (m) de deviation

a

a

duonraofi turn iiaccHB*

HLift KaHETb (m) fune (f) plena cable (m) macizo

KaHarB(m) jsflfi KpauoBi> tune (f) per gm $ cable (m) para grda

KaHRTb (m) juifl noAlfciii*

HnKoin> fune (f) per inon tacarichi 3 cable (m) para asoensor

6 montaeargas

KanaTB (m) juir maxx-

HIiIXl> nOA'BeMHIIKOB'b

fune (f) per organo di 4

estrazione cable (m) de transporte

Kanarb (m) jiflst aopo-

TOBT.

fune (f) per aspo S cable (m) para cabres- tante, cable (m) para

tornos

TpOCT, (m)

lune (f) 0 corda (f) per marina 0

cable (m) 6 cabo (m) para buques

HanpaBJienie (n) naHaTa percorso (m) della fune ^ ' eanera (I) del cable

BlKBBrik (m), Hanpaaniuo* KaHan*; nanpa- BJimomifi KaHaTHuft poJiBicb (m) 8

girella (f) di gulda della fune, guida-fune (f)

rodillo-guta(m) del cable

COnpoTHEJienie (n) na- npaBJiHioii(Hxi» Kaua- Ta; conporaaiteHie, BuauBaeMoe nanpa- BJieHieiTb KanaTa 9

resistenza (f) della gulda della tone

resistencia (f) de la gala del cable

OTK^ioHeme (n) KaaaTa

, deviazione (f) della fune * (della catena) de8viaci6n (f) del cable (de la cadena)

yrojiT* (m) OTK.ioueniH angolo(mi di deviaziuue 11 Angnlo (m) de desyiaddn

Digitized by Google

42

das Sell (die Kette) ub-

leniten (y) 2 to deflect the rope (or

chain) d^vier (v) le cable (la

chalne)

Seilbetrieb (m) rope working jg commaiide(i) par cable, dquipement (m) aveo c&ble

Seiltrieb (m) rope drive transmisfdon cable, CO" par cable

(f) par de <f)

Treibsoheibe (f), Treib-

rolle (I) ^ driving pulley, diiTer,

driving drum poulie (f) de commande,

pooUe (f) motilce

Treibseil (n), Triebwerk- seil (n), TraDsmlBsions- seil (D) ff diiving lope, traDsmiB- sion Tope

cable (m) de trans- mission

Sellspaimiiiig (f)

XOpe tension tension (f) du cable

Antriebseil (n) driving rope cAble (m) de conimande, corde (f) de commande

Gurt (m) « belt oonnoie (f)

Trommel (1)

9 drum

tambour (m)

Trommelmaatel (m)

drum barrel • corps (m) du tambour, fut (m) du tambour

OTKAOH-HTi> (-flTb) Ka- BftTB (l^fellb)

deviare (v) la lane (la

catena) desviar (v) el cable (la cadena)

KaeaTHufi uphboa'b (m) ooinando (m) del cavo man do (m) 6 maniobra (f) por cable

KaHaxHaa nepejia^a (f) trasmissione (f) a fune tiaiiimlsldxi (f) por cable d por caezda 6 funi- cular

BOAymifi niKHBii (m) puleggia (f) motnoe o

di comando polea (f) de mando

iipHBo;iHi>iil KaHarb (m) fune (!) mo trice cuerda (f) motriz, cable

(m) motor, cable (m)

de transmisidn

HaTHMceme (n) fcaHara

tensione (f) della fune teusi6n (f) del cable

nepeAaio^Huft (m); npHBO^

Hart

fune (!) di comando cable (m) de mando

luocidfi peMCHb (m);

jiCHxa (i) cinghia (!), cuBoia (f)

correa (f)

6apa6aH'L (m) - tamburo I'm) tambor (m)

crbRKa (f) tfapaCSana

corpo (m) 0 mantello

(m) del tamburo cuerpo (m) del tambor

L-'iyili^oo by GoOglc

id

Stirajvand (1) dor Trom- mel

front wall of drum puoi (f) de boat dn tambour, fond (m) du tambour ^ ^ ^

Trommelflansch (m\ drum flange ^de (f) ott joue (f) du tambour

e

Trommel nabe (f)

boss of drum

^oyeu (m) du tambour

Trommelnid (n)

drum wheel

roue (f) de lambonr

g

Trommelstem (m)- drum spider * centre (m) ou nemint (f pl) du tunboor

Trommelwelle (I) drum spindle or shaft arbre (m) du tambour

feste Trommel (D fixed drum tambour (m) clavet^

a

lose Trommel O) loose drum tMiibour (m) fou

piu^ete (f) frontole del

tamburo

pared (f) frontal <J fondo (m) del tambor

**^«S~7m) M^iT^.

K-paHHa (f) MOW dyp-

TiiK-L (m) Capadani flangja (f) del tamburo ^^'^ (f) dejjambor

"fJOKa O M.^" cryiiHna (f) CapaCaua

mozzo (m) del tamburo cubo (m) del tambor

<5apa6aHHoe Kojieco (n) niota (f) del tamburo 4 nieda (f) del tambor

(fpl) 6apa(5aHa Stella (f) di razze del 6

tamburo eentro On) del tambor

3

BajTh (m) 6apa6aHa albero (m) del tamburo 6 Mbol (m) del tambor

6apa-

saicaHHeHiiud 5aH'b (pk)

tamburo fm) flsso

tamborjm) fijo

CBodoAROBaAtriiA da-

paoauT, (m) tamburo (m) folle S tambor (m) loco

glatte Trommel (f) smooth drum tabour (m) liase

Rillentrommel (f), profi- Tr^® ""^L «»nutete

rrommel (f) ^ved drum wabonr (m) k gorges

■

f]

Mi

rJiajKid 6apa6aHi, (m) tamburo (m) liscio tambor (m) liso ^

6opo3AMaTwii u.in Hce- -lod^aTufl 6apa(5aH%

tamburo (m) a sole o scanalato iO

tambor (m) de ranuras 0 gargantaa, tambor (m) ooanalado

L-'iyili^oo by GoOglc

44

Tiommelrille (f), Trom-

melnute (f), Tromrael- \v i n d 11 n g (f), Trommel- i gang (m)

drnm grooye or spiral gorge (f) mi raintue (f) du tambour

-das Seil (die Kette- au! die Trommel auf- 'Wickeln (v) ^ colling the rope (the ' chain) on the drum enrouler (v) le cAble (la chaine) sur le tam- bour

das Heil in einer Lage auf die Trommel wickeln (v) o to wind the rope np in

one layer enrouler (v) une couche de c&ble sur le tam- bour

das Seil (die Kette) von

der Trommel ab-

ulckeln (v) 4 to uncoil the rope (the

chain) from the drum derouler (v) le c&ble (la

chaine) du tambour

Aufwlckeliange (f) der Trommel, nutzbare Liinge (f), Wickel- g breite (f)

coiling length of drum longueur (f) d'enroule- ment sur le tambour, longueur (f) utile

Reservewindunpr (f), Sicherheitswiudung(f) e spare coil

spire (f) ou tour (m) de reserve ou de garde

rechtsgangige Trommel

(«)

drum with light hand

^ groove

tambour (m) [enroulant] ou avee pas k droite

llnksgilngige Tronunel

drum with left hand * grooye

tambour (m) [enroulant] ou avec pas a gauche

a

^r— a — I

a

6opo3jiKa(f) u.iu K.iHan- Ka (f) 1U1U >KeJio6i> (m) 6apa6aHa

gola (f) o scanalatura (f)

del tnmbiiro garganta (!) aranura(f)

del tambor ^

HCLMOTaTb (uaMaTUBaxb) Rauarb (utnB) na 6a-

pa6aHt avvolgere (v) la fune (la catena) sul tam- buro

arrollar (v) el cable (}& cadena) sobre el tam- bor

HHHOTaTb (HaMaTblBaTb)

KanaTB ua 6apa6aHi>

BT> ojiviwb cnoH avvol^^erc (v) la fune in

posizione sul tamburo enroilar (v) una tendida

de cable sobre el

tambor

CMOTaib (CMaTLIBaTb)

Hjm BUTpa&nHTb Ra- HaTB [iriub] 6apa*

(5aHa

Bvolgere (v) la fune (la eatena) dal tamburo

desarrollar (v) el cable (la cadenji) de^ tambor

06M0104HaH AJiHHa (f)

6apa6aHa; nJiHHa na-

MaTHBauin

lunghezza (f) d'avvol- gimento del tamburo

longitud (f) de arro- llamionto sobre el tambor, longitud (f) util

sanacHHe bbtkh (mpl)

UaMOTKH

spira (f) 0 giro (m) di

riserva espira (f) 6 yuelta (f) de

reeerya

6apa6aHi> (m) ci. npa-

BHifL XOAOMl. JMU cib

npaBoii uuTHOu tamburo (m) elicoidale

a destra n destrorso tambor (m) de paso de-

recho

dapaCaui) (m) ci» Ji-h-

BUlTb XOAOVb UMt CB

jrfeBOfl HHTKOft

tamburo (ra) elicoidale a sinistra o sinistrorso

tambor (m) de paso isqulerdo

Digitized by Google

45

Trommel (f) mit einge- gossenen Rillen

drum with cast-in grooves

tambour (m) k gOXgOS bnitea de fonte

Trommel (f) m!t gedreh-

ten Rillen drum with turned

grooves tamboar (m) k goigos

touTD^es

Seiltrommel (f) rope or cable drum Uant>oiir (m) Ik e&ble

Seiiwinduug (!) torn or coil of rope spire (f) ou tour (m) de cable

Seilbefestigung (f) rope fastening fixation (f) du cable

Kettentrommel (f) chain drum tambour (m) k chaine

Kettenwlndung (f) chain turn or coil spire (!) ou tour (m) de chame

Endbefesttsnng der

Kette

fastening of chain end flzatton (I) de Vextx^ mltd de la ohafne

GuTttvommelOOf Bobine

(«)

bobbin, reel

tambour (m) a courroie

ZwiUingtrommel (f), zweiseitige Trommel

(f)

twin drum tambour (m) doable

Differentlaltrommel (f) differential drum tambour (m) difl^ntiel

a

a

6apa6aH% (m) ci» OTjni*

TUMn 6opo3;iKaMH tamburo (m) con scana-

latore greggie di getto tambor (m) con gargan-

taa fnndidaa

6apa6airb (m) ct> bmto-

HeHUUMH 6opodji<aiiH tamburo (m) con scana-

lature tomite tambor (m) con ^argan-

tas torneadas, tambor

(m) estriado

KaHaxHufl 6apa6airL (m) tamburo (m) per fune tambor (m) para cable

BHTOKT> (m)

spira (f) di fune 4 espira (!) del cable

yKp-fen.iCHie (n) Kanara attacco (m) della fune ^ sujecion (f) de cable

H'fenHoft 6apa6aH'B (m) tamburo (m) per catena 6 tambor (m) para cadena

BHT0K7> (m) U'felUI

spira (f) di catena 7 vaelta (f) de cadena

yKptnAenie (n) njm aa- Kp-fenjieme (n) KORita

attacco (m) d'estremita a

della catena fljaeidn (f) del extreme

de la cadena

6apa6ain> (m) ;viH HJIO-

CKaro peMHH tambnro(m)percinghia, 9

bobina (f) tambor (m) para conrea

JROHHOft U.IU ClBOeH*

huPl OapaOaHb (m) tambnro (m) doppio o

gemello tambor (m) doble 6

bilateral

AH(})(t)epeHiuajii>HUi& 6a-

pa6aHi> (m) tambnro (m) dlfferen- n

ziale

tambor (m) diferencial

L-'iyili^oo by GoOglc

46

Reibiingstrommel SpiUwindeiitrominel

(0

friction drum tambour (m) k frotte^

ment [du cable], tam- bour (m) de cabestan

Lasttrommel (Q * load drum

tambour (m) (de charge)

Aoflegen (n) dea Seiles auf die Trommel o putting the rope on the

drum

application (f) du cable aor le tambour

RoUe (f) 4 pulley, roller, dieave galet M» poulle (f)

RoUenkranz (m) ^ rim of pulley or sheave Jante (f) ou couronne (f) du galet

Kille (f). Nute (f). Lauf (m) der RoUe 0 groove of pulley or

sheave gorge (f) du galet

Rollennabe (f) 7 pulley or sheave boss moyeu (m) du galet

Nabenbohrunjf (f) 8 bore of boss

al^sage (m) du moyeu

SeilroUe (f), Seilacheibe

^ rope pulley or sheave poulie (f) 4 c&ble

Drahtseilrolle (f). Draht-

seilscheibe (f) wlro rope pulley or

sheave poulie (f) a cable m6-

taUlque

GapatfaHii (m) muBJiii

uau Ka6ecTaHa tamburo (m) a frizione tambor (m) de roza-

miento 6 de Cabreatan

rpyaonoAi>6MHufi tum rpyaoBoft 6apa6aH'i>

tamburo (m) per caif eo tambor (m) para carga

HajrfesaHie (n) KaeaTa Ha

6apa6an applicazione (f) della

fuue sul tamburo aplicacfdn (f) cable

aobre el tambor

dnoirb (m); hikhbt, (m) girella (f) o puleggia (1)

a gola TOdiUo (m), polea (f)

o6oxh (m) dAOKa corona (f) della girella

0 pulej!r?ia a gola corona (!) de la polea

Ȥjio<hi (m) mm icaHae- Ka (f) tuim 6opo8AKa (f) 6jiOKa

gola (f) della girella o puleggia a gola

garganta (f) de la polea

BTyjiKa(f) 1MU CTynHqa

(f) 6A0Ka mozzo (m) della girella

0 puleggia a gola cube (m) de la polea

OTBepcTie (n) aryjiKJi

uau crynHuu alesatura (f) del moszo taladro (m) del cubo

KanaTiiUH ()jiokt> (m)

u*m uiKUBi* (m) puleggia (f) per fune polea (f) paia cable

6jiok7> (m) x^fi npoBO* JiOHHaro KaHaTa

puleggia (f) per fune metallica

polea (f) para cables metalicos

L-'iyili^oo by GoOglc

47

Hanfseilrolle (f), H&nf-

seilscheibe (f) hemp rope pdlley or

shea re poulie (f) a cable de chanvre, poulie (f) k corde

Kettenrolle (f)

chain pulley or sheave

poulie (I) k cbaiue

Gurtscheibe (f) helt-diflc

ponlte (f) ponr connole

Umlenkrolle (f) snatch bloclf, pulley for

changing direction of

rope

poulie (f) de deviation ott de renvoi

a

HaoKh (m) jum neeuco-

Baro Kanara puleggia (f) per lone di .

canape polea $) para cable de

c^Aamo

U'fenHOH CjJOKh (m) puleggia (f) per catena polea (f) paia cadena

mKHBTb (m) AAH mocica*

ro peicHH disco (m) per cinghia polea (!) para correa

OTKJiOHjgondft pojibki*

(ra) 1U1U lUKHBT, (m);

0TB0AHUj.ifi 6;i0Ki>(m) puleggia (f) di rinvio polea (f) de inversidn 6

de deevio

LeitroUe (f), Fuhrungfr-

rolle (f) guide pulley or sheave poulie (f) de guidage

Lastrolle (f) load pulley or sheave poulie (f) de suspension de la charge

lose Rolle (f), Arbeits- rolle (!)

working sheave or pul- ley

poulie (!) mobile

RoUenbilgel (m) sheave or pulley !or]L,

yolce

chape (!) de la poulie

RoUeQubersetzimg (!)

pulley or sheave trans- mission

(rapport (m) de) trans- mission (!) par poulies

a

6

Hanpaaofliniilfi poahicb (m) uau niKHBT> (m) luiu 6jiokt> (m)

puleggia (!) di gulda, girella (!)

polea (f) guia

rpysOBofi pojiEKh (m); rpyaonoAih^iiHLifi

lUKHVi* (m) tMM 6;iOKl>

(m)

puleggia (f) dl sospen-

siono del peso polea (f) de suspensidn de la carga

noABHHiHoA 6jioki> (m);

BeKma (!) carrucola (!) !olle, gi- 7

rella (!) mobile polea (!) m6vil 6 loca

oGoiiMa (!) 6;i0Ka staffa (!) della carrucola orejas (f pi), amarre (f), a

abrazadera (!), arma- da ra (!) de la polea

nepeAana (f) 6jioKa trasmissione (!) a pu-

leggie P transmissibn (I) por

poleas

Digitized by Google

48

iMto RoHe (f)

simple fixed pulley poolie (f) fixe

Trelbrolle (f), umge- kehrte lose RoUe (f) driving pulley, driver poulie (f) motrice, poulie (f) mobile renvera^e

HenoABU/Kuud luin rxf'

xofi CjiOKb (m) carrucola (f) tissa poleA (f) fija

ABHHcymifi 6.ioKi> (m): oCpamcHHLift no- ABUHv'uod Cjioki» puleggla (!) motrice polea (f) motriz, polea (f) m6yll invertida

DoppelTolle (f) double pulley poulie 0) double

doppelrillige Seilrolle (f) 4 double groove pulley poulie (f ) k double goige

Kollengeh&use (n) pulley cadDir or block

enveloppe (f) de poulie, chape (f) ou fiasque (m) de poulie

ABoiiuoii OjiOKb (m) puleggla (f) doppia polea (1) doble

AByxOopoaA'iaTu u KaHaTBuii 6jioki> (m)

puleggia (f) a doppia gola per fune

polea (f) de doble gar- gaDta

KopoCna (f) tujiu cepira (1) oCoilMa (f) ii.itt oCoiiMHua (f) f».ioKa

gabbia (f) della carru- cola

annadura (f) 6 caja (f) para polea, cubre-

polea (m)

6

Rollenbock (m) pulley support or

bracket che valet (m) porte-

poulie

Flaschenzug (m), Kolleuzug (m), Talje (f), Klobeozug (m)

pulley blocks Of tackle

palan (m)

K08JIU (m pi) C7> 6.iOKaMU cavalleito (m) porta-

carrucola caballete {ui) porta*

polea

nojiHciiacTL (m); cjio-,k- ubiA 6jioki» (m); Tajib

taglia (f), paianco (m)

aparejo (m), garnicha (}), polipasto (m), 11101611

(m)

Digitized by Google

49

Flasche (f), Block (m), Kloben (m), Kolleo- Uoben (m), Rollen- block (m)

block

[chape (f) de] moufle (f)

feste Flasche (I), Ober- fluche (f)

top or fixed block [chape (f) de] moufle (I) flxe ou sup^rieare

lose Flasche (f), Unter- flasche (f), Haken- flasche (f) bottom or running block [chape (f) de] moufle ^f) mobile ou iiiferieuie

Hakenflasche (f) block with hook moufle (0 du bas, moutle

(f) k crochet, moufle

iXj mobile

Wange (f) der Flasche side or cheek of block flasque (m) do la moufle

x-rollige Flasche (f) block with z rollers moufle (f) ^ X poolies

Taukloben (m) rope block moufle (f) k e&ble

a, b

tJiOKh (m); o6ofiMa ^f) ii.7f4 o6ofiMHu,a (f) M.m KODo6Ka (f) (SjiOKa

bossello (m)

[armadura (f) de] motion (m), [juego (m) de] polea[8j (f), gamicha

(f)_

BepxHiu 14.1 1< ueuoABUHi- HUfl taoKh (m) ; Mpx- HHH Kopo6Ka (f); He- noABH}KHaH o6oAMa (f) MJiM o6ofiMHi;a (f) bosMllo (m) fisso [armadura (f) de] mot^n (m) fljo

HHHCaifi M.1tl nOABBHCHOft

6.10KT> (m); HH>KHH«

Kopo6Ka (f); noABOHv*

uaa o6ofiifa (f) tkm

o6ofiiuiua (f) bozzello (m) mobile [armadura (1) de] motOn

(m) loco

6jioici» (m) ci> Kpx>icoii%; Kopo6Ka(f) M«it4 o6ofi- Ma (fl u,\u o6oAiiHua

(f) Cl> KpiOKOITb

bozzello (m) con gando

[armadura (f) de] mot6n (m) coa gancho

mena (f) oOofiiiiii u.ifi

OCUUMUUU

piastm (f) del bozzello gualdem (f) del motdn

6jioki> (m) CT> X po-iu- kemh; o6ofliia (f) imm

oGofiMHua (f) CT> X po-

JlHKaMIl II.IM G.lOKaMII

taglia (f) a x carrucole apiurejo (m) de x poleas

6jioirb (m) neebico*

BUX1> KaHaTOBX

bozzello (m) da fune garrucha (f) para cable

Lttstrollenzug (m) load pulley block moufle (f) porteuse, j»a- lau (m) poTteur

32J

rpyaono.n.eMHbift no- -

^cnaci-T* (m) taglia (f) per caricbl * mot6n (nO P<ura carga

VII

L-'iyili^oo by GoOglc

60

TreibrolleDzug (m) mecbanically diiyen ^ pulley block moufle (f) motrice

Handflaschenzug (m), FTandrollenzug (m) * haDd pulley block palan (m) k main

Faktorenflaschenzug(m) works pulley block ^ mouflage(m)&plaBi0iin brim

Potenztiaachenzug (m) developed pulley block mottflage (m) ^tag^

jlBH/Kyiuifi nojiHcnacTT.

(m)

taglia (f) motrice polipasto (m). motor

pyHHoil aojiHcnacn* (m) paranco (m) a mano polipasto (m) de mano

Myjii>THnjiBKaTopu nojiHenacTb (m)

taglia (f) multipla polipasto (m) mulU> plicador

noTeH[;iajii>Hufl nojm-

ciiacTb (m) taglia (f) a potenza aparejo (m) miUUple [a

potcDcia]

Grappenllaachenaiig (m)

group pulley blocks ^ mouflage (m) a plusieuis groupes

Dlfferentialflaschenzng

(m)

o differential pulley block palau (m) di£F^reniiel

Differentialrolle (f) differential pulley or ^ sheave

poulie (f) diffeientielle

8tirnradfla8(jheuzug(m), Zahnradzug (m) s spur wheel pulley blook pal an (m) k engrenages

droits

rpynnoBufl nojaicnacrb

(m)

taglia (f) a gruppl aparejo (m) de grupos

6Jioirb (m) tfjiw nojiR-

cnacTT, (m); AH4)(t)e- peuuiaju>uaH tejil (f) taglia (f) dlfferenziale aparejo (m) difcrencial, polea (I) dilerenclal

po.iHKT> (m) ;iii(J)(t)epeH- uia^ibHaro O.ioKa

camicola (f) o taglia (f) differenziale

polea (f) diferenclal

6.10 KT, (m) 11.1 1* no. TIP

cnacrb(m) h,jh TajiL(f)

Cl» UUJIHUApUHeCKHMH

KOJi§caMH ; 6jioici> (m)

CTh 3y6UTUllH KOJie- caMH

taglia (f) a ruote ciliu-

driche aparejo (m) de ruedas

cilindricas

Digitized by Google

51

Sclmiuben[fla8chen ]z\}g

(m)

worm and wonn-wheel

pulley block palan(m) k yIb [sans fin]

Schnellflaschenztig (m)

high speed pulley block palan (m) de Vitesse

Spannflaschenzng (m) tension pulley block palan (m) tendanr

Seilflascheuzug (m), Seil-

rollenzug (m) rope pulley block palan (m) ou moufle (1)

a c&ble

Kettenflaschenzug (m),

KettenroUenzug (m) chain pulley block palan (m) on moufle <f) k chaine

ein Seil (eine Kette; in

den naBchenxng ein-

Ziehen (y) to insert a rope (chain)

in a pulley block garnir (v) un palan (de

sa chatne) de son

o&ble

Elnziehen (n) des Seiles

(der Kette) in den

Flaschenzug inserting a rope (chain)

in the pulley block intiodootton CD du o&ble

(de la ohame) dans

le palan

Zwillingflaschenzug (m) twin or double pulley

block palan (m) jomeld

a

BHBXOBOft 6MKh (m) U^U

no™cnacn,(m); bhh-

TOBaA TaJIB (f)

taglia (f) a yite senza fine

aparejo (m) de torniUo sin fin

Oucxpoxo^uuii 6*ioirL (m) iMu noJiHcnacTb (m); 6i>iCTpoxoA9aiT Tajit (f)

paranco (m) o taglia (i) celere

niot6n (m) de veloddad

HaTflHvHoft 6jiokt> (m) taglia (f) tenditrice aparejo (m) tensor

CABoeHHud 6jiokt> (m) ujm uoJiHcnacn (m)

taglia (f) gemella aparejo (m) gemelo

3

KauaTHbift 6.i0K7> (m) Mjm nojracnacTb (m);

KanaTTian Ta.n> (1) 4 taglia (f) a fune garrucba (f) de cable

il+.nHofl 6;i0KT. (m) u.iit no;iHcnacTi> (m) ; i^ii- Hafl Tajib (f) ^ taglia (f) a catena aparejo (m) de cadena

BBOABTb Kanarb (irfaii»)

no-rncnacTL : na- Xii'Th (-BaTb) KanaT-b (U'^iib) Ha nojiHcaacrB

infllare(v)una Aine(nna s catena) in una taglia

introducir (v) un cable (una cadena) en el aparefo

Ha^l^^Bauie (n) Kauaxa (irfenH) Ha nonBcnacrb

infilare (m) una fune (una catena) in una « taglia

introdiieci6n(f) del cable (de la cadena) en el aparejo

8

52

8

AusgleichhebeUni), B»-

lancier (m) balancing lever l>alancier (m), levier(iii)

d'^nilibiage

KraDTollenzug (m) crane pulley block

* moufle (f) ou poulie (f) attach^e a uue grue

Laataofhangung (f)

suspension of load suspension (f) de la charge

Tragwerkzeug (n) holding tackle 4 apparell (m) de suspen- non, organes (mpl) de saipenaion

ypaBHHTejibHuii pu- HtUTh (m); (SajiaHCHiTb

(m)

bilanciere (m), leve (f)

di compensazione balancin (m)

KpanoBHfi ncincnacTT, (m) 1U1U O;ioirb (m); KpaHOBaa lauib (f) tagua per gra apaiejo (m) para gr6a

noAB-fecT, (m) rpyaa sospeusione (f) del caiioo 8aflpeDai6n (f) de la carga

npHcnocof).ieHie (n) jtflH

apparecehfo (m) por-

tante o d'attaoco aparato (m) de suspen-

816 u

Haken (m)

B hook

crochet (m)

8

Lasthaken (m) load book

crochet (m) porte-charge

Hakenmaul (n), Haken-

weite (f) opening of hook ouverture (f), bee (m) du

crochet

Hakenschaft (m) hook shank

fiit (m) ou crochet

tige (f; du

Hakenkehle (f) P body of hook * conde (m) ou gorge (!)

du crochet

H ft k on form (f) 10 iihape of hook forme (f) da crochet

HakengeschwindJgkoit

(f)

11 hook speed or velocity Vitesse (f) du crochet

a

KpioicB (m)

gancio (m) gaucho (m)

rpysoBoft tuw rpyso* noAi>eMHuft KpioiCbCm) gancio fm) porta-carico gancho (m) porta-carga

OTBepcrie (n) Kpiona apertura (f) del gancio boca (f) del gancho

uau(t)a (f) KpwKa iQBto (m) del gancio cueUo (m) del gftneho ■

crepjKenL (m) KpioKa coUo (m) del gancio eaerpo (m) del gancho

(i)OpMa (f) KDlOKa

forma (f) del gancio forma (f) del gancho

CKOPOCTL (f) KpiOKa

velocitA (f) [di solle- Tamento] del gancio

velocidad (f) [de eleTa^ cidn] del gancho

. kju^ jd by Google

68

Hdkengehause (a) hook casiug or bousing boite (I) du crochet

Hakenweg (m) travel of hook trajet (m) du crochet

HakeDstellttikg (f) hook position position (!) du crochet

hdchste Hakenstellung

(t)

highest position of hook

position (f) sup^rieure da crochet

tiefiite Hakenstellung (f)

lowest position of hook position (f) inferieure du crochet

Hakengeschirr (n) hook utensils or fittings accessolres (nipl) du crochet

Hakengewicht (n), Be- lastungsgewicht(n) des

Hakens weight on hook poids (m) d'entraiue-

ment ou addilionnel,

contrepoids (m) du

crochet

Kugelgewicht (n) welfl^t of ball coDtiepoids (m) k houlet

8

B

a

KopoCKa (f) tMii o6ofiMa

(f) KpioKa gabbia (f) del gancio ^ caja (f) del gancho

nvTL (m) KpiOKa

via (f) del gancio »

trayecto (m) del gancho

no;io>KeHie (n) KpiOKa posizione (f) del gancio 3 posicidn (f) del gancho

Bucmee ujtu Kpafinee

BepxHee noJiodKenie

(n) KpiOKa posinone (f) maggiore 4

del gancio posici^n (f) superior del

gancho

BHsmee ujtu Kpaftnee Hn>KHee rioAoaKeme (n) KpM)Ka

poisizfone (!) minore del o

gancio posicion (f) inferior del gancho

ynpfl>KKa(f) npiOKa ; npn- HajvieHcaocTH Cf pi) kii KpioKy

accessori (mpl) del 6

gancio acccsorios (m pi) del gancho

rpy3H;io (n) KpiOKa

peso (m) del gancio peso (m) de carga o ' adicional del gancho

mapoBUil rpyait (m) ;

inapoBoe rpyasjio (n) peso (m) a pal la s peso (m) esf^rico 6 en

forma de bola

. kj ^ jd by Google

Kettenhaken (m) 1 chain hook

crochet (m) de chalue

54

mfalHofl KpiOITb (m) gftDCio (m) dn catena gancho (m) para cadena

SeiUuiken (m)

8 rope hook

crochet (m) de cable

6

Doppelhaken (m), Widdeikopf (m) 3 double ramihom or hook

crochet (m) double

Osenhaken (m) 4 eye hook

crochet (m) k ceillet

Wirbelhaken (m) shackle or swivel hook croehet (m) k touxfUoo, toeiillon (m)

S-Haken (m) 6 8-hook

crochet (m) en 8

Karabinerhaken (m) carbine 7 crochet (m) porte-mOQlK queton

KaeaTHLifi HpKJK-b (m) gancio (m) da fiine gancho (m) para cable

ABOfiHOfi KpDITb (m)

gancio (m) doppio gancho (m) doble

KpiOiCB (m) CT> yUIKOMl.

gmfa (f) adocchiello gancho (m) de ojal

BepTJUOlKHIilfi KpK)Kl>(m)

grufa (f) 0 gancio (m)

giratorio gancho (m) giratorio

8-0(5pa3HLIH KpiOKT, (DQ)

gancio (m) in forma di 8 gancho (m) en 8

KpiOITb (m) Cb 3aMKUMl>;

HOMT.

gancio (m) porta-cara-

bina

gancho (m) de moBqne- t6n 6 mosquetero

Sicherheitshaken (m) S ealety hook

crochet (m) do surety

npeAOzpaBBTeAbHuft

KpioiTb (m) gancio (m) di ticnrezza gancho (m) de seguridad

L-'iyili^oo by GoOglc

55

Klftaenbak«n (m)

daw-hook

eiochet (m) It gxiffet

KorTeo6pa3uufi kpiuki*

(m)

g&ncio (m) a griffa i gancho (m) de gsixms 6 garfios

ZughttkeD (m) draw bar hook crochet (m) de traction. ou d'attelage

feeier oder nnbelMtetw

Haken (m) empt3' hook crochet (m) a vide

die Last an den Uaken hingen (y) oder In den Haken einhftngen (y), die lASt einhaken (y)

to pat the load on the hook

aceroeber (y) la charge, BQspendre (v) ou amar- rer (v; la charge an eroebet

SchUufe (A. Laitbugel

(m)

loop, tif angular lifting

eye

boucle (f) ou oeillet (m) de suspension

Seblkel (n)

shackle

maiUon (m) d'emeriUon

Kuhmaul (n) D-shackle

manille (f) en forme deD

580 (f)

eye

ceillet (m)

Anscblagkette (f), (An- schlagseil (n)), [Last*] bchlingkette (f), SeUenkkette (f) tling chain (sling rope) cbaine (f) (c&hle (m)) a deux bouts tendus

a

THrOBUfl KpiuiTb (m) gancio (m) di trazione :t ganelio (m) de traoei6n

nycToft ujiu aeaarpy-

HteHHuft KpKJirL (m) gancio (m) non caricato ^ gancho (m) oo cargado

npHU'fenHTb 11.114 doabI;-

CBTb rpy3i> Kh KpioKy ■oependere (v) od attac-

care (v) U carico al

gancio sospender (v) 6 colgar

(▼) U carga al ganeho

ncT.iH (f) ; rpysoBoA

6yTejib (m) _ occhiello (ra) triangolaie aspa (f), ojuelo (m)

AF/KKa (f) MJiM yjUKO (n)

KDlOKa

anello(m) porta-ganeio ^ eilab6n (m) giratorio

D-o6pa3uaH AYHOca (f) maniglia (f) in forma

di D r grillete (m) en forma

de D

yniKo (n) ; nerrJM W

Ofchiello (m) grillete (m), ojal (m)

8

rpynoBUH u,±ah (f), (rpy- aoBoft KaHSTb (m)j

catena (f) o fune (!) da imbracatura

cadena (f) de dos ra- males

9

L-'iyili^oo by GoOglc

56

die Last anschlinpen (v) oiUr anschlagen (v)

i to ding the load embrasser (V)le fardeau p^r nn noend [eoulant]

Hfucfluyrb irfciib ha

imbracare (vi il carico abrazar (v) la carga

Anschlingen (n) odcr Anschlagen (d) der Last

slinging of load

amarrage (m) par nceud

HaKHAHBaHie (n) iitini

Ha rpysT. imbracatura (f) abrazamiento (m)

Fafikette (!) barrel chain ' chatiie(f)(4grifliM)poiir tonneanx

irbOb (f) AM nOAB^MH-

nan in 6oneKh catena (f) da barile cadena (f) Icon garras]

pan toneies

Bindekette (f) binding chain ebatne (f) embiassante pour fardeaa

Greifwerkzeug (n) gripping: device ^ appareil (m) ou organes (m pi) de prehension

[Last ]ITebemagnet (m), Hubmagnet (m), [Kran-] Lastmagnet(m) 0 lifting magnet

61ectro-aimant (m) de suspension [de la charge]

ufkiih (!) AM noABrbmH-

BaHlH

catena (f) abbraccia-

carico cadena (f) para eenir la

carga

npHcnocotfAeme (n) js^ia saxBaTa; cxBaTB (m) apparecchio (m) di presa aparato (m) de toma

rpyaoBod uau rpyao* noAi»6Mimft MarBBTb

(m)

magnete (in) leva-<tarico, magnete (m) dl sospen- sione

electro-iman (m) de sus- pensidn (de la carga)

Ringmagnet (m) ring or annular magnet ^lectro-aimaot (m) an- nulaire

Laatmagnet (ni) mit be- weglichen Polen

lifting magnet with movable poles 8 eiectro-aimant (m) de sonldvement ou de prehension de far- deau k poles mobiles

TT-

TT", !- L' U 'T

r* 0 0 0

|o 0 0 0

KO.if.neBofi MarHHTL (m) magnete (m) annulare electro-im&n (m) antdar

rpyaoBOii u.in rpyao- ^ noAi>eMiii>iii MaruHn.

J (m) Hfb nOABHSKBUMR

nojiK)oaMn I magnete ni) di solleva- mento a poll mobill electro-iman (m) de o1cvaci6n con polos m6viles

57

Lastmagnet (m) mit Sicherheitsbfigelu

load magnet with sa- fety jaws or elnws

61ectro-aimant (m) de prehension de far- deau aveo giappin de surety

i

a

Sicherheitsbugel (mj, Sicherheitsgreifer (m)

safety gripper

etrier (a griff t\s) de sft-

ret6, grappin (m) de

surety

Peudelmagnet (m) pendulum magnet Electro aimant (m) pen- dulaire

Zange {i) tongs

tenailles (fpl), tenaille (f), pinoe (I)

Zangenschenkel (m),

Zangenarm (m) tong arm

bras (m) de la tenaille

Zangenmaul (n) tong jaws

m&choire (f) de tenaille

Kornerspitze (f),

Zange nspitze (!) tong point

aretes (fpl) de la ma- choire ou de la tenaille

Spitzenentfernung (f), Maulweite (f)

width of jaw

diatance (f) entre ardtea (de machoire), ouver- ture (f) de tenaille

a

rpyaoBOH u.in rpyao- noAi»SifHuft MarHHTb (m) ch npeAOzpEHH-

TeJTLHUMlT CKO^aMH

tulu cxBaiaMH magnete (m) di Bolle- vamento eon staffe di sicurezza electro-im&n (m) de ele- yaci6n con estribos de Beguridad

np eAOxpaH HiejiLuoH CKOto (f); waenoT^

paHHTftJIMIHH rXR.-irb

(m)

Stain (f) di sicurezza, griira (f) di siouressa

estribo (m) (con garras o de garfios) de segu- ridad

Kaqaiomi^CH jiarHurb

(m)

magneto (m) a pendolo pendulo (m) magnetico

ICTeiUH (fpl) tanaglia (f) teuazas (fpl)

Hjie'io (n) KJiemeft braccio (m) della tana-

glia * brazo (m) de las tenasas

3±Brh (m) uau naCTb (f)

KJieuJiefi maseella (!) della tana- ^

glia ^ abertura (f) de las tenazas

OGipie (n) Kjiemefi punta (f) della tanaglia

morsa ^ punta (f) de las tenasas

f>acTBOp& (m) KJiemeft arghezza (I) tra ma- scelle s distancia (f) entre las puntas

58

gesteuerte Zange (f) J guided tongs

tenaille (£) command^e m^cfliiiqiiement

Zangeusleuerung (!) tongi control ' commande (f) [m^ca- nique] de tenaille

Zanjie (f) mit Schlita-

fiihrung o tODgs with slot guide teDallle (f) coulissante

ou a guidage k eon-

lisse

ynpaBJiAeMua K.ieiun

(fpl)

tenagUa (f) comandata tenazas (fpl) mandadaa mec^DicameDte

npiicnoco6jieHie (n) ,i.ih yupaBJieuiH KJieiuauH comando (m) della tana-

glia

mando (m) de las tenazas

KJiemH (fpl) cTh Hanpa-

B.iHiomefi KyjiHccoft u.iu CT> HanpaBJiHio- iimM't iipopi>3o>n>

tanaglia (!) con guida Rfl intaglio

tenazas (fpl) con guia- dera

Schlitzffihrang (f)

4 slot guide

guidage (m) £k coulisse

a

HanpaejifliomaH ny- jiHcca (f) ; RanpaBJimo-

mifl npop-feai* (m) guida (f) ad intaglio guiadera (f)

getOhrte Zange (f) 6 guided tongs tenaiUe (f) guld^

I

m

-a

HanpaBJUieioijr imemn

(fpl)

tanaglia (!) guidata tenazas (fpl) guiadas

Zangenbaum (m), Zangenstempel (m) S tong beam

poincon (m) ou tige (I) porte-tenallle

Zangenfiihrung (f) 7 tongs guiding gnidage (m) de tenaille

Kniehebelzange (f) toggle lever tongs 8 grappin (m) a leviers

coudes

CTep'/KeHb (m), Hecymifi

KJieiuH albero (m), porta -tana- glia (!) arbol (m), porta-tenazas (i)

HanpaaiMioniiA (fpl)

KJiemeff guida (f) della tamiglia guia (f) de las tenazas

RjientH (f pi) fuiii euaiu

(m pi) CT, Ko-i-feffnni* Mil pbrqaraMii tanaglia (!) a leva arii- colata

* t ■* jft tenazj\s f|ti'i de palan- caa acodadas

. kju^ jd by Google

59

Bloeksange (!) tongs for blocks tenaille (f) k Uogot

wagerechte Bloektange

(0

horizontal block tongs , , .

tenaille (f; horizontale <=<glK3dO^^ poor llngot

A

Blechzange (f)

sheet iron tongs tenaiUe (f) poor toto

(f)

Tr&gerzange girder tongs tenaille (f) ou grappiii (HI) de tospention

Kiatenzange (f; box tongs

grappin (m) ou pi nee (f) de suspension pour cftffaea

Sackzange (f)

sack tongs

piDca (f) pour aaci

KJieiUH (f pi) 14,111 CXBHTM

(m plj fl;ui 6ojiBauoin> taoagllA (f) per blocchi i tenazas (fpl) pant lln-

gotes

ropH30HTaJIl>HbIH KJie- Um (fpl) M^ltl CXBaTU

(mpl) juM (kuDUiHoin* tanaglia (f) da blocchi

orlzzontale tenazas (fpl; horlzon-

talea para llngotes

cxBaTU (mpl) flflH jui-

tanagrlJa (f) da lamim

tenazas (fpl) para chapas

KJieiiuiCfpl) lutu czBaiH (mpl) ;yifl 6a.ioirB

tanaglia (f) di sospen- sione

tenazas (fpl) o garflo (m) de iiiapeiisi6n

KJiemH (fpl) lUin CXBaTU

(mpl) juiH fliiuiKOBri. tanaglia (f) per soapen-

sione delle casse tenazas (fpl; de suspen-

•idn para cajas 6 para

aotpandar las eajas

czsaru (m pi) a^ia irbm-

KOBTb 1MU AJIfl TIOKOBl $

tanaglia Cf) per sacchi tenazas (fpl) para sacos

Steinzange (Q atona tongs

pince (f) ou grappin (m) de suspension pour blocs de pierre

Steinwolf (m) lewis

louveff;. pince (f) a sOQ- lever lea pieixes

KJiemH (f pl; <:xBaTu

(mpl) jviH KaMHeft tanaglia (f) per la sos-

pensione delle j-iotre tenazas (fpl) (de sus*

pen8i6n) para bloques

da piedras

cxBarh (m) ;yiH aOAHH-

MaHia KEMHeu iQpo (m) IcTasassi

loba ff', clavija (f' tenazas (fpl; para levautar piedras

8

Digitized by Googlc

60

Pratze (f) 1 claw gilffe (f)

PratzenftebftDge (n)

claw Ruspension gear * [appareil (m) de] sus- pension (f) a griff es

Pratzenbanm (m), Pratzenstempel (m) 3 claw beam

poln^OD (m) €U tige (f)

PratzentraTeiBe (!) 4 claw traverse

traTerae ^ porte-griifes

eine Last m!t den

Pratzen aiifnehmen (v) to take up a load with

the claws salsir (v) un fardenu par

dea gnflea

eine Last von den Pratzen abwerfen (v)

to throw a load off the olaws

d^gager (v) des grlffes une charge ou un fardeau

teste Pratze {f)

7 rtxed claw griffe (!) fixe

a

b

jiana (f)

branca (f), tanagUa (f)

ugna (f) garra (f), zarpa (f)

noffirbcRa (f) Jianiii apparecchio (m) di sos-

pensione di branca

0 di tanaglla apaiato (m) de sua-

pentldn de laa gawas

cxepMceab (m), Hecymiii fuiemH

pun zone (m), asta (f), porta-branca (f),porta- tanaglia (f)

iitol (m) porta-gartaa

nonepe^HHa (f) Jianu traversa (i) di branca

tanagUa traviesa (f) de la garra

uoAHHTb rpy3i> Ha jiaoii afTerare (v) nn terdello

con branche tomar (v) una carga con la garra

cGpocuTb rpy 3i> ci» Jianu svincolare (v) un peso

dalle braiudie aoltar (▼) loa gaifloi una

carga

ueiioABU}Kuaii jiaaa (f) bmnea (f) o taiuiglla

fissa garra (!) fUa

drehbare Pratze (f) 8 revolvable claw griflb (f) rotative

noBopoTBaa Jiana (f) bran ( a (!) o tanaglla (f)

rotativa garra (i) giratoria

kippbare Pratze (f) 9 tiltable claw griffe (!) basculante

onpoKHAUBaiiipaiicfl

j[ana (!) branca (!) o tanaglia (f)

a bilancia gana (f) voloadora

L-'iyili^oo by GoOglc

61

die Pratze kippen (v) to tilt the claw falre baievler (t) la gxifto

Jiajiy

far bilanelare (v) la i

tanaglfa o la braaca volcar (v) la garra

Olbenetiuifstelle Oigaaes At tnuuBilistoB

OrgMd dl trMMlMloM OrgasM de tnuMoiliildii

Obenetzungsgetilebe

(n)

geared transmission mechanism

m^canisme (m) de rd- duction ou de multi- plication oude trans- missiOD, ODgrena^es (mpl) Interrnddiai- res

ti berse tzuDgsverhlUtnis

(n)

gear-ratio

rapport (m) de multi- pUcation ou de trans- mlaalon

Cbersetzung (f)

simple gear

mnltiplicatioii (f), re- duction (f), ddmnlti* l»Ucatioxi (1)

tibersetzungsstufe (I) gear gradoatloii aegr^ (m) de multipli- cation ou derMuction

tbersetzmigaofgaa (n)

part of gear organe (m) de transmis- sion

Qeiehwindlgkeitafiber-

setzung (f) speed gearing multiplication (f) ou r^-

duction (f) de viteege

Oberaetrang (f) ina Lang- same

gearing down

division (f), demulti- plication (f). reduction (f) de Vitesse []>ar la tranamiatioD]

a c

a

I

a e e b' d' J

nepeAaxoMuui) Mexa-

BBam (m) meccanismo fm) di

trasmissiuue ^ meeaalsmo (m) de

traQsmisi6n 6 de

mnltiplicacidn

nepeAaTOHHoeHHCJio (n);

OTHomeHie (n) rapporto (m) di traa-

missione . 4

relaoi6n (R de tiana-

ml8i6n o

pUcacidn

de multi-

nepeAaqa (f)

trasmissione (f) transmisi6n (f)t plicaci6n (f)

multi-

MaCTIlMHaH H.IH MaCTHafl

iiepe;iaMri (f) ; bcih- Huua tJL) iuit4 cTyneHb (f) nepeAETO grado (m) di tiaamla- ^

sione

grado (m) de transmi- 8i6n

nepeAaT04Hbifi opraHi» (m)

organo (m) di trasmis- sione '

6rgano (m) de trans- misi6n

nepejiaHa (f) ckodocth trasmisaione (f) di velo-

cita 8 transraisi^n (f) de velo-

cidad

saiieAABTejiiAafl uau saMeA^eBHaii nepe*

Aaia (f) trasmissione (f) con ri- 9 dnsfmie di velocltli

transmi8i6n (f) con re- ducci6n de velocidad

. kj ^ jd by Google

62

dieBeweguug ins Laug- same Qbenetsen (v)

to gear down

xeduire (v) la vitesse du mouvement [par la transmission]

t^bersetzuug iJL) ius Sehnelle

p^earinc: up

multiplication (f) fpro- premeui dite), aug- mentation (f) de Vi- tesse [par la trans-

mission!

die Bewegung Ins Sehnelle iibersetzen

a

^ to gear up

multiplier (v) ou ang- menter (v) la yltesse

KiaftQbersetznng (f) increasing force by 4 gearing

multiplication (!) de force

HabQbeisetsung (!) ineieasing lift by gear- ing

multiplication (!) de la ^ coime (de levage], rapport (m) de trans- mission en fouction de la course

Wegubersetzung (f) alteration of path by 6 gearing

multiplication (f) du trajet

Zahnradgetriebe (n), Rftderwerk (n), Zahn-

radiibersetzung (f), Raderiibersetzung (f) tooth gear

[transmission (f) par]

engrenage (m), har- nals (m) d'engrenages

Kiiderschutzki^sten (m),

Zahnradlcasten (m) toothed wheel box carter (m) ou boite (f) d eugrenages, couvre- engrenage (m)

a

BaMejWHTb ;iBH/KeHie uocpeACTBOMi) uepe-

trasmettere (v) il movi- mento con ridusione di velocita reducir (v) la veloeidad _ por transmi8i6n

ycKopHTejiBHafl turn yc- KopeuHaH uepeAaia

(f)

trasmissione (f) con au- mento di velocitii

transmisi6n (!) con au- mento de yelocidad

ycKopBTb Affmeeme no^^CTBoiTb nepe-

trasmettere (v) il movi- mento con aumento

di velocita aumentar (v) la velo- cidad por multlpli-

caci6n

nepejtana (!) ciliu rapporto (m) di forza transmisidn (f) de Aiena

nepe^aHa (f) iiepeM'feme- uIa uau n0Ai»^Ma luiu xoAa

rapporto (m) di solleva-

mento multiplicaci6n (!) de ca- nera '

nepeAana (!) nyxH rapporto (m) di corsa inultiplicaci6n (I) de ca- mino

aylSwTajf nepe^a^a (f);

KOJiecHaH nepcAaw (f) ingranaggio (m) sistema (m) de engra-

naje, traosmlsidii (f)

por engranaje

Kowyxi. (m) 11.114 KO- poCna (i) tiJiu hiuhitb (m) jiflK ayCHaxtixt

KOJidCb

seatola (!) deU'ingra*

naggio caja (f) de engranaje,

cubre-engxanaje (m)

kju^ jd by Google

68

Zahnxadvorg«leg« (n)

tooth gear

engrenage (in) de renvoi, renvoi (m) a engre-

Zahnradantrieb (m) tooth geax drive commande (f) par roues denies, commanded . par en^nages

dnfacbe Raderuber- setzang (f)

simple geared trans- mission

multiplication (I) ou transmission (i) simple par eogrenages

Zahnrftderpaar (n) pair of toothed wheels paire (f) de roues den-

tte mi de rones d*en-

grenage

doppelte RMcriiber- setzung (f)-

donble geared trans- mission

multiplication (f) ou transmission (f) double par engrenage ou k deux haniaiB

nmachalibare oder aus- we<dwelbare Rftder-

ubersetzung (f) exohanLTPHble spur gear Induction (f) ou multi-

plioatSon (f) yaziable

par ttigrMMges

Wecbselvorgelege (n)

Changing gear

rsnyoi (m) de ehange- ment de marche, me- canisme (m) interm6- diairc pour le renver- sement de marehe

ein- und ausriiclLbares

Zabnrad (n) sliding spur wheel pignon (m) mobile (dans le sens de I'arbre), roue (f) dent^ bala- deuse, pignon (m) d'embirayage ou bala- denr

8y6<iaTafi nepeAavi (f);

nepejana ayd^mniMB

KOJiecaiiH ingranaggio (m) di riu-

▼io, ruiTio (m) ad in- '

^ranaggio contramarcha (I) de en-

granaje

3y6'iaTwft npnBoaT> (m) comando (m) a ruote

dentate 9 mando (m) 6 impolsidn

CO por raedasdentadas

npocraf? ayrtqaraa u.iit KOJiScHaii nepeAana (f)

trasmissfone (i) a ruote dentate semplice ^

transmision (f) sencilla de ruedas dentadas

Jiapa U> ayoHaTuxb

KOJiSeii paio (m) 0 coppia (f) di

ruote dentate par (m) de ruedas den-

tadas

ABOfiuaH ayOnaTaa lutn KOJiScHaii nepeAa«ia (f)

trasmlssione (!) a mote dentate doppia

transmisibn (f) doble de medas dentadas

iiepeK.iio4aeMafl kcicc-

Hafl nepeAana (!) trasmlssione (f) a mote

dentate Interscambia- 9

bile

transmisidn (f) varialde de medas dentadas

npHBOAt (™) CO cirbB*

Hofl nepe^auefi rinvio (m) ad lanes to ^ cambio (m> de marcha

portren de engranajes

deeplazable

BABBJKHOe H BUABH/K-

Hoe 1U1H BKJiioHaeMoe H BUKJiioqaeMoe 3y(5- HaToe Kojieco (n)

rocchetto (m) spostabUe o ad innesto

meda(f) dentada mdTil, pin6n (m) desplasable

L-'iyili^oo by GoOglc

Wechselradergetriebe (n), Wechseliftderwerk

(n)

change wheel drive engreuage (m) a bala- dears <m k d^brayage

Zabnrad (n) toothed wheel

roue (f) d'engrenage, roue (f) dentee

Teilkreis (m) 5 pitch circle, pitch-line cercle (m) primitif

Kopfkreis (m), Spitzeii- kreis (m), Kronen- kreis (m)

4 addend um-cirole, point

circle

cercle (m) de tete, cercle (in) de couronne

Fuiikreis (m), Wurzel-

kreis (m) root-circle , root-line,

5 dedendum-line cerclo (m) de fond,

cerele (m) de pied, cercle (m) int6rieur_

Zahnteilung (f), Teilung (f) des Zahnrades, € [Zahn-]Radteilung (f) pitch of teeih pas (m) circulaire

8

Modultellung (f)

diamelral pitch

pas (m) de la dentnre oti circulaire [^tant un multiple de „.t*']

Modul (m), SUchsahl (f)

module

module (m), pas (m) diametral

Zahn (m) 9 tooth dent (f)

Zahuform (f), Zahnproftl

to tooth end elevation piofll (m) de la dent

nepeAa4a (f) cl iiepe- VfeHHUMH cKopocTflim; nepe^a'ia co cirfeHmi-

BIH K-0.1<'CaMH

ingrauaggio (m) ad

Innesto enirranaje (m) de cambio

6 de embrague

3y6MaToe Ko.ieco (n) ruota (!) d 'ingrauaggio,

mota (t) dentata raeda (f) dentada 6 de

engranaje

TeobHaa OKpy>KuocTL

(f)

circolo (m) primitivo circunferenda (f) piimi-

tiva

Kpyi-b (m) BbicTynoBTb tuni roJiOBOKT>; OKpyw- HOCTb (f) BLicTynoirb

circolo (m) di testa o estemo

circunferencia (!) de cap beza. periferia (f)

Kpyr I' BiiaAHH't imii Ho>KeKb; KOpHenafi

OKpyWHOCTt (f)

circolo (m) di base circunferencia (!) de pie 6 iulerua

A-C

man. (m) aau'bnjieHiH ;

iaan> 3y6u,a mjiu 3y6a passo (m) della denta-

tura

paso (m) circular

inan> (m), BupaHcesHuft

Bi> n

divisione (!) a modulo paso (m) del eogranaje

MOAyJib (m) ; ^ia Merpajlk-

Hijfi man* (m) modulo (m) mddulo (m)

8y6'i» (m); 3y6eu'b (m) dente (m) diente (m)

iipo(t>iuEb (f) syOiia; 6o- KOsaA noBepzHOcn* (!)

3y6a

profllo (m) del dente perfil (m) del diente

L-'iyili^oo by GoOglc

ZabnflAiike (f)

flank of a tooth, face

of tooth (A) foce (f) ou flanc (m) de

la dent

Zahnkopf (m) point of tooth tete (f) de la deat

Zalmiafi (m)

root of tooth

pied (m) de la dent

Kopfh6he (f) height of point baatenr ^ de la tdte

ABDC

a b

o^i^^raHie (n; sydoa; 60- KOBafl noBepzHocii» (f)

3y6a 1 fianco (m) del deute flanco (m) del dlente

lOwioBKE (f) 3y6ua; bu-

CTyn7> (m) ayOa testa (f) del dente cabesa (f) del dlente

H0>KKa (f) ayOua; ocho-

Baeie (n) 8y6a plede (m) del dente 3 base (f) 6 pie (m) del

diepte

BEicora (f) Bucnma it.iM

ro.iOBKH 3y6ua ^ larghez'/a (f) della testa altura (fj de la cabeza

Zahn'lriick (m) pressure on tooth pression (!) sur la dent

Zahnbnich (m) fracture of tooth rupture (f) de dent

Zahnreibung (I) tooth-filotion frottement (m) des dents

Zahnreibungsarbeit (!) work done against tooth

friction travail (m) de frottement

des dents

rob gegossenerZahn (m) rough tooth, cast tooth dent (!) brute de !onderie

geschnittener Zahn (m) machine cut tooth dent (1) taill^e

g^rttster Zahn (m)

milled tooth dent (!) taillee a la fraise

vn

P

AaB.ienie (n> Ha ayCrb rP ujiu Ha ayOeut ^ piessione (f) snl dente

presi6n(f) sobre el dlente

TpeHiH Ha

UJiH Ha

6

6

no;ioMKa (!) ayOiia ay 6a

rottura (!) del dente rotora (!) del diente

Tpenie (n) na 3y6l>Hrb

Mu ua ayOuaxi attrito (m) fra I dent! rozamiento (m) del

diente

pa6oTa (f)

3y6i,HXi.

ay6uax i> lavoro (m) d'attrito fia 8

1 denti trabajo (m) de roza- miento del diente

Jimu^i ueo6pa6oTauHuA sydeif^ (m) tuiu syCr^

(m)

dente (m) greggio di 9

fusione diente (m) fondido en

bruto

Hapi^3aHHufi 3y&b (m) dente (m) tagliato xo diente (m) cortado

4)pe3[Hp]oBaHHHfi 3y- OtilXh (m); Bbiuiapo- meHHuft 3y6i» (m)

dente (m) fresato * diente (m) fresado

L-'iyiliiiOLj

by Google

66

aus dem Vollen gefrftster

Zahn (m)

tooth cut from the so- lid wheel

dent (f) frais^e dans la masse

gehobelter ZahD (m) $ planed tooth dent (f) rabot^e

Zahneiogrm' (m)

engagement or mesh or <f gear oi tooth

engr^nement (m) de la dent

die Rftder in Eingriff

brin^en (v) 4 to throw into gear, to engage, to mesh faiie e ngrener (v),mettre (v) en prise

die Rllder anfler Efn-

griff bringen (v) 6 to throw out of gear or mesh, to disengage d^sengrener (v)

die Rader stehen in Ein- griff Oder greifen ein the wheels engage or

mesh or gear les roues sont engrenees, les roues engr^nent

e

Zylcloidenyerzahnung

7 cycloidal gear system or teeth / denture (f) cycloidale ^

9Y&h (m), (|>pe8[iipl0BaB-

Hfclfl H3T> AHCKa; 3y- (5euT» (m), Bwiiiapo- meHHUH W6 h u-kaaro dente (m) fresato neUa

massa

diente (m) fresudo en

la niasa

CTporauuufi ayCi* (m)

1U1H 3y6ein> (ni) dente (m) lavorato,

dente (m) piallato diente (m) cepillado

saiitnJieHie (n) 3y6a ingranaggio (m) del dente

engrano (m) del diente

cirhn'HTb (-JiHTfc) Koaeca ingranare (v) leruote engranar (v)

paGIKtn*BTb (-JIIITI*) HO-

jieca

disingranare (v) le mote desengranar (v) las rue- das

KO.ieca(npl) cu-feiuieBM le mote Ingianano las ruedas engranan

/ UBKJioBAajii>Hoe sairfen*

jienie (n) dentatura (f) cicloidole engrdDaje (m) cicloldal

EToltentenvenab n u n g

(t)

o involute system or teeth, single curve gear denture (f) a ddvelop- pante de cercle

aBo;ibBeHTHoe uau pa8B§pTOHHoe saii.'fen-

.leine (n) ingranaggio (m) a svl-

luppante engraneje (m) de evol-

vente de circulo

TilehstocliversahnuDg

* pin wheel, mangle gear denture (f) k fuseaux

ntBO^iHoe sao^iuieHie

(n)

ingranaggio (m) a lan- tema

engransje (m) de lin- tema de husillos

L-'iyili^oo by GoOglc

67

PuDktverzahnung (1) point gear

trac6 (m) d«8 dents par points

Innenvenahnnng (f)

internal teeth denture (f) int^xieiue

Aussenverzahnung (f) external teeth denture (f) ext^rieure

Sttmnidantrleb (m)

spur wheel driving command e (f) par roues dentees cyiindriques, commande (f) par rones dentto drottes

Stlmiftdergetriebe (n)

spur wheel gear engienage (m) droit

Zentrale (f), Achsen- distanz {{) , Achsen- abstand (m). Achsen> entfemung(f), Achsen- verbindungslinie (1) distance between axes distance (f) d*axe en axe ou des centres

Zahntrieb(m), Ritzel(n),

Triebling (m), An- triebritzel (n), Trieb (m), Treibrad (n), An- triebrad (n) driving wheel, driver pignon (m), roue (1) dent^e motrice

Stirnrad (n)

spur wheel

rone (f) dent^e dzoite

Zahnkranz (m) spar or toothed rim conronne (f) dent^e

c

To^euoe aaatoienie

(n)

traccia (f) dei denti per pante

trazado (m) de dientes por medio de puntas

BHyrpeHBee santojieHie

(n)

dentatura (f) interna ^ engranaje (m) interior

Bu-feiuHee saut njienie (n )

dentatura (f) esterna 3 engranaje (m; exterior

IipHBOAl> (m) ct itH;iHH-

Apii'iecKHMH Kciecami comando (m) a ruote

dentate cilindriche 4 impalsi6n (f) 6 mando

(m) por ruedas oilin-

dricas

nepe^aMa (f) uiijuih- Apu4ecKHMH KOJieca- mh; njBjmuApuqecKafl 3y6qaTafl nepeAana S

ingranaggio (m) cilin- drico

engxmnaje (m) cilindrico

paacTOfluie (n) Me>KAy

OCflMU

distanza (f) tra centre ^

e centro distancia (i) entre los

ejes

npnaoAuoe u.tit seAViuee KOJieco (n); mecrej^Hii

rocchetto (m), pignone ^

pifidn (m), meda motriz

i^iiuAPiiHecKoe KOJie-

CO (n) ruota (f) dentata cilin-

drica * meda (f) [dentada] cilin-

drica 0 recta

8y6HaTufi B^neiTL (m)

corona (f) dentata ^ corona (f) dentada

a

ft*

. kj ^ jd by Google

68

Kadnabe (f) 1] nave, boss, hub ( A moyeu (m) de la roue

Boh rung (f) H bore

al^sage (m)

Radarm (m), Speiche (f) arm of a wheel, spoke 3 bras (m) de la zone lais (m) rayon (m)

aufgesetiter Zahnkiana

4 (m)

built-up toothed rim couronne (f) rapport^e

Pfellrad (n), Rad (n) m!t

Winkelzahnen double helical spur

wheel, herringbone

wheel lone (f) & denture k

chevrons

6

Winkelzahn (m) double helical tooth,

herringbone tooth dent (f) a chevron,

chevron (m^

Zahnstangengetriebe (n) toothed rack and pinion

engrenage maiU^re

(m) a cr6-

Zahustange (f) 8 tooUied rack crdmaiU^ (f)

Kegelradgetriebe (n) bevel gear system engrenage (m) conique ou d'angle

Kegelrad (n)

10 bevel spur wheel roue (!) coiiique

a

BTy.iKa (f) uMt crynHua (f) KOJieca

mozzo (m) della niota cubo (m) de la rueda

OTBepcxie (n) n cry-

foro (m), alesatura (I) mandrilnado (m), ale- saje (m)

coHua (f); py4Ka (i) razza (f)

brazo (m) 6 radio (m) de la rueda

HacaxceHHbifi ujiu na-

CTaBiiofi o6o;n> (na) corona (f) riportata oorona (f) postisa

KO.ieco (n) c'h yrjio- BUMH ay^uaiiH turn

CO CXpfejlbHaTUMH

ay6i>HMH; lueBpoHHoe KOJieco ruota (f) con dentatora

a cuspide rueda (f) de dientes angulares

yr.iOBod ayCeuit (m) UJIU 3Y&h (m); meB- poHHuS 3y6em» deute (m) a cuspide diente (m) angular

uepeAaMa (I) ay^wroft

pe^Kod Ingranaggto (m) ad asta

den lata o dentlera o

cremap:liera engranaje (m) de cremallera

3y6«iaTaH pcftixa (f) asta (f) dentata, cremas'

liera (f) cremallera (f)

KOHHMecKaH 3y6tiaTafl

nepcAana (f) ingranaggio (m) a ruote

coniohe engranaje (m) cdnieo

KOHHHccKoe KOJieco (n)

ruota (f) conioa rueda (f) c6nica

. kju^ jd by GoogI

69

Winkelgetiiebe (n), Winkeltrieb (m)

mitre wheel gearing engrenage (m) conique

Winkelrad (n) mitre wheel XOU6 (I) d*angle

Triebstockvorgelege (n) pin wheel gear transmission (f) a roues denies a luseau

Triebstock (m) spindle or pin of pin wheel

luseau (m) de loae den- ize

Triebstockrad (n) pin wheel

roue(f)dent6e k fuseaux, roue (f) k lanterne

Triebstockkrans (m)

lantern gear

(couionne (f) de] lan- terne (t) OM rone (f) It fuseanx

Planetenradgetriebe (n) sun and planet wheel gear

engienageCm) planitalre

Plane tenrad (n) planet wheel roue it) plan^taire

Zwischenimd (n) intennediate or idle

wheel

roue (f) Intermedioire

a

a

nepeAatia (f) kohh^o- CKRKii KOAfieaMH noA:i»

npHHuiTB yrjiOM'B ; kg- HH'iecKaH 3y(5qaTaH nepeAa<ia noA'i» npn- Mum yrjioirb i

ingranaggio (m) coDleo ad angolo retto

eugranaje (m) c6nico de togplo recto

MOBmeeKoe KOJieco (n)

3y6HaToS oepeAann noAT* npHMbiMT> yr;i0MT» ruota(f)conica ad angolo J9 retto

rueda (f) c6nloa de ingulo recto

irkBOWiifi npHBOAHb (m) ingranaggio (m) a lan- tern a s transmi8i6n (f) de lin- tenia de hntillos

U-^BKR (f)

lanterua (f) husillo (m)

U-feBOHHoe K0Jie( o (n) ruota (f) a lanterna rueda (f) dentada de lintema [de hnsilloi]

o6oAi> (i^) utBOHHaro KOJieca

corona (f) o lanterna (f) a dent! d'ingranaggio

[corona (f) de] lintema (f) de hnsoe

iipuBOAB (^) ci> njia-

Herram Koaecon;

ojiaHeTHbifi npHBOAT*;

HJiaHeTapHEH nepe-

Aaua (f) ingranaggio (m) plane-

tario

engranaje (m) plane tario

ojiaHeTHoe luiu njiane-

TapHoe KOJieco (n) roota (f) planetaria p1n6n (m) planetaiio

iipoiteiinnKmHoe KOJieco

(n)

niota (f) Intermediaria 9 rueda (f) intermedia

70

Wendegetriebe (n), Kehrgetriebe (n)

turning gear

engrenage (m) de xen- vexsement de marcbe

Gu^eisenrad (n) 2 cast iron wheel loue (f) en fonte

Slahlgiil^rad (n) 3 cast steei wheel roue (f) en ader couU

Bronzerad (n) 4 bronze wheel roue (f) en bronze

Rohhautrad (n) U raw hide wheel roue (f) en cuir vert

nepe;iaHa (f) crb nepe-

M-fcHofl HanpaBJieHiH BpameHifl MexaniiaMa ; nepeAaxoHHtifl Mexa- BHSwb (m) CT» nepe- M'feHofi HanpaBJieHUi ;iRH>KeHiH: [4)pBK- uiou'b (m)]

Sngraneggio (m) ad in- vcrsiotie

engranaje (m) de inver- sion

HyryiiHoe KOJieco (n) riiota (f) di ghisa Tneda (f) de fnndici6n

KOJieCO (n) i.H3T.] CTajlB-

Horo .iBTbfi; KOJieco

CXaJIbHOfl OTJIHBKH

niota (f) di acciaio fuso rueda (f) de acero fun- dido

f5poH30Boe KO.ieco (n) ruota (f) in broiizo rueda (f) de bronoe

KOJieco (n) nat cmpomht-

CUpOMHTH

mota (T) di enoio in-

durito rueda (!) de cuero

Schnecken [radian trieb

(m)

worm driving ^ commande (if) par roue k denture h^licoidale et yiB sans fin

Schneckeugetriebe (n), Schneekentrieb (m), Wurmgetriebe, (n) , Schraubenge- trlebe (n)

7 worm gear engrenage (m) ou r6-

ducteur (m) a vis sans fin ou a vis tangente

Sehneckenlrasten (m),

SchneckeDgehjluse(n5, Schneckentrog (m),

8 Schneckenbock (m) worm gear casing boite (f) ou carter (m) de

vis sans flu

HepBflHHufi npHBOAi>(ni) comando (m) a yite

Senza fine o perpetua impulsion (f) 6 mando

(m) per rueda den-

tada belicoldal

nepBinHaH nepenaia (f) ; BHHTOBafl o^pe-

iugrauaggio (m) a vite senza fine o per- petua

engranaje (m) de tor- nillo sin fin

a

Koxcyx'b (m) turn ko-

po6Ka (f) HepBflwoft

nepeAaMH scatola (f) della vite

senza fine o perpetua caja (f) del tomillo sin

fin

L-'iyili^oo by GoOglc

71

Schnecke (f), Schraube (f) ohne Ende, Wnrm

(m)

worm, endless screw vis (f) sans fin, vis (f) tangente

HepBHKl, (m) ; 6e3K0HeH- HUft BHHTL (m)

vite (f) senza fine o per- l

petoa tornillo (m) 8ia fin

Schneckeuwelle (f) worm abaft, spindle arbre (m) de yia sans iln

HepBnHHwfl Bsui-h (m) albero (m) della vite

senza fine o perpetua ^ Atbol (m) del tomlllo

tin fin

Schneckenrad (n) worm wheel, helical

wheel rone (f) h^licolidale

HepBHHHoe Ko;ieco (n);

BHHTOBOe KOJieco ruota (f) elicoidale rueda (f) helicoidal

Drucklager (n)

thrust bearing palier (m) de but^e

eiDgekapseltes Sehnek- keogetriebe (n)

cased worm gear

train (m) d'engrenapre k vis sans fin dans un caiter ou tine boite

Schneckenvoxgelege (n) worm gear

venvoi (m) a vis sans fin ou k helice, systeme reducteur (m) de Vi- tesse, train (m) d*en- greuage a vis sans fin

g

onopHud luiti yuopHhA noAnranHHKb (m)

sopporto (m) di spinta soporte (m) de empuje ^ 6 de presidn longitu- dinal

saKpuTafl HepBfl4Haii

nepejana (f) trasmissione (I) a vite

perpetua racchinta in

sea tola engranaje(m) de tornillo sin fin protegido u en caja

MepBflHHHft npHBO^T,

(m)

rinvio (m) a vite senza fine 0 perpetua

transmislto (f) de tor- nillo sin fin o de re- duocidn de veloddad

mehrglngige Schnecke

multiple thread worm YiB (f) sans fin k plnsieuis

entries ou k plnsieun

filets

SKieigiingiges [mehr- giingiges] Schnecken- ge trie be (n)

doable (nralUple] thread worm gear

mecanisme (m) de trans- mission par vis sans fin It deux [ploaienia] filets ou k pas mul- tiples

MuoroxoAOBofl 4ep- BfliTb (m) vite (f) perpetua a pih »

vermi

tornillo (m) sin fin de mtiltlples pesos

AsyxxoAOBafl (MHoroxo-

;i0Bafl) ^epsimaH

nepeAana (f) ingranaggio (m) a vite

perpetua a due vermi s

[piii vermi] engranaje(m)de tornillo

sin fin de dos [miUU-

ples] pesos

72

ieehtigft&glg« Scbnecke

right baud worm Tis ^ saBf fin deztror- sum €u k dxoite

qepemrb (m) crh npa-

BI>IM1> XOilOlTb H. I It crh

npaeoft piiabCoft vite (f) perpetua de-

8tTom tornillo (m) sin fin de

paso derecho

linksg&Dgige Scbnecke

* left-hand worm

vis (f) sans fin sinistror- Bum ou a gauche

selbstsperrende

Setaneoke (f) self-braking worm ,

worm incapable of 9 overhauling

via sans fln h blocage

automatique , vis (f)

sans fiUi ixr6vezsible

Zwilllngsehneeke (f)

twin worm ^ vis (fpl) sans fln ju- melles

Grisson-[Zapfen*]Ge- triebe (n) _ Grisson gudgeon gear- * ing

engrenage (m) [It fn- seaux] de Grisson

Keibungsgetriebe (n) friction pear ^ transmission (f) a fric- tion

Relbungflimd (d), Reib-

rad (n) friction wheel, friction

pulley rone (0 de friction,

ponlle (I) de frietlon

zylindrisches Reibungs-

rad (n) cylindrical ftfction

wheel

roue (f) cylindrique de friction

a

1

i

HepSfllTb (m) Cl> .TfeBWMTE*

XOAOMB tulu c b a-^Boil

vite (f) perpetua sinf*

strorsa tornillo (m) sin tin de

paso isqnlerdo

HepBUKB (m) Ch CaMOTOp- MaHceHieirb; caMoxop- iia3fni^ifi[cH] HepBHKX

vite (f) perpetua ad arresto antonmtieo

tornillo (m) sin fin de cierxe automatico

cABoeHBufi ^epBniTb (m)

^ vite (f) perpetua gem ell a /' tornillo (m).sin fin ge- ' melo

nepeAana (f) 1 piiccoaa iDgranaggio (m) a denti

alia Grisson engranaje (m) [de husos] de Grisson

nepeiana (f) KciecaMu CETBiuieHiii uau xpe-

HI H ; rf) pHKOlOBttail

iiepcAaqa trasmissione

zione transmisi6n

fricci6n

(f) a fri. (f) por

(t)PHKUiOHHOe Ko.ieco (n) ; KOJieco cn-fenaeHiH ;

KOJieCO TpCHlH

ruota (f) di fri zione rueda (f) de fricci6n

UHJiHUApiiHecKoe Ojphk- iQOHHoe KOJieco (n); muraHApmecKoe ko- jieco c^•fe^J^eaif^ ujm

TpeHifl

3 frizione cilindrica

rueda (f) cilindrica da

fricci6n

. kju^ jd by Google

73

Reibungskegelrad (n) friction bevel wheel roue (f) de friction conl- que

KeflriLdergetriebe (n) wedge friction gear, multiple Y - gear, frictional grooved gearing, multiple groove friction gear engrenage (m) a friction, transmission (f) k fric- tion par poulies a gorge

Keilrad (n). Rillenrad (n) wedge friction wheel,

grooved friction wheel zoue (poulie) (f) k gorge

triangulaire

Planscheibengetriebe (n), Diskusgetriebe (n)

right angle friction wheels, disc friction wheelB (A), disc fric- tion gear with shafts at right angles

transmission (f) par plateaux de friction

Ketten[radan]irieb (m) chain drive

pignon (m) k chalne, transmission (f) par

ohaines, commande (f) par roues k cbaine

Kettenradvorgelege (n) chain wheel gear train (m) IntermMlaire de rones a chaine, renvoi (m) pour rones a chaine

Riementrieb (m), Riemenantrieb (m)

belt driving, flexible gearing (A)

commande (f) par courroie

Riemenvoigelege (n)

belt gear

renvoi (m) a courroie

Treibriemen (m) driving belt courroie (f) de com- mande Ml transmission

a

KOHU'iecKoe (i>pHKuioii* Hoe Kojreco (n) : KOHUuecKoe KOJieco cirfeiuieRiii iciM TpeuiH i ruota(f)di frizioneconica rueda (f) cOnIca de fricci6n

nepeaanaCf) kjihhobumh Ko.i^caMH ; nepcAana

n0Jf0nU>I0 KAHHOBIiUl*

KOJI^ transmissione (f) eon g

ruote a cuneo transmisi6n (f) de fric*

ol6n por medas de

garganta

KJDHOBOe uau KJIHH4a-

Toe uau HcejioitaaToe

KOJieco (n) ruota (f) a cuneo 3 meda (f) de garganta

triangular

nepe^ana (f) noMOiiu>K> AHCKOBhIXl* KOJigci ;

nepejiaqa (f)pHKi|iOH>

HUMH AHCKaMH

trasmissione (f) a ^ dischi dl frisione

transmi8i6n (f) por disco Q platillo de fricci6n

6

npiiBo;iT» (m) ci> i^n-

HUMx Kojieooirb;

uljriHofi npHBo;n, comando (m) [con ruota]

a catena ' impulsldtt (f) 6 man do

(m) por [medas de]

cadena

nepe^ana (f) nocpcA*

CTBOITB irfenHUX7> KO-

;i§ci»; atoHafl n^>e-

ja'ia

rinvio (m) a catena oontramareha (f) de

rueda de cadena

peMCHuoft npRBOA'B fni) trasmissione (f) a ci nghia transmlsidn (f) por 7 correas

peMCHHan nepeAa»ia (f) rinvio (m) a cinghia contramarcha (f) de * correa

npHBOAHbifi peneHb (m) cmghia (f) di comando currea (f) de mando 6 ^ impulsldn

. kj ^ jd by Google

74

Aniriebscheibe (f), irei- bende Scheibe (f); 1 Treibscbeibe (f)

driving wheel or pulley poulie (f) de commaode

getriebene Scheibe (f) « driven wheel or pulley poulie (I) commandee oil oonduite

a b

BeAymifi lUKUBrb (m) puleggia (f) di co-

mando polea (!) motriz 6 de impulsidn

BeAOMwfi inKHR-b (m) puleggia (f) comandata polea (f) impulsada d mandada

RiemenspanuuDg (f) 3 belt tension P., P.

tension (f) de counoie

eMH«

BETflHceHie (n) ten si one (f) delia cm- gbia

tensldn (f) de la eorrea

ofPener Riemen (m) . open belt

^ cooxiole (f) ouverte ou dzotte

OTKpiiiTij[fi pexeHb (m) cioghia (!) aperta eorrea (!) abierta

gekreuzter Riemen (m) 6 crossed belt oouixoie (f) crol«^

nepeKpecTHLift u.m CKpenJLeHHU^ peneHk

(m)

cinghia CO IncicKSiata eorrea (Q cmsada

Doppelriemen (m) « double belt eonnroie (f) double

mehrfacber Riemen (m)

belt composed o! seve- ral layers of material, multiple belting

eourroie (f) multiple

mmmmsm

ABO&HOii peMCHB (m) ologiila (!) doppia eorrea (f) doble

CAOHCHHft UMU oocTan-

Hofl M.jri« HBOroc.ioft- HUH peMCHB (m) cinghia (f) multipla eorrea (f) miUtlple

den Riemen nahen (v) 3 to lace the belt eoudre (v) la eourroie

den Riemen leimen (▼) ^ to cement or glue the

*' belt

coller (v) la eourroie

CUUl-Tb (-Baxb) peMCHb

cucire (v) la eingtaia coser (v) la eorrea

cKJieH-Ti> (-BaxL) peMeHL ineoUare (v) la einghla encolar (y) la eorrea

10

Riemen8chrauV)e (f) screw belt fastener agraie (!) de eourroie a

TiS

BUHTOBOft C0eAUHIITe.li>

(m) AM pesraefi : bhh»

TOBaa cn'fenK.i (f) j\.ih peMiiefi ; buhi-l (m) AJiH coeAHHeniH koh- i;oBi> peMEH

vite (f) per eongiungere cinghie

toroillo (m) para eorrea

L-'iyili^oo by GoOglc

75

Riemenkralle (f) claw, belt fastener (A) agrafe (f) a griffes pour couRole

R!em[en]scheibe (f) belt pulley poulie (f)

Fest- und Losscheibe (f) fast and loose pulleys poulie (f) fixe et ponlle foUe

iipH/KKa (f) ujtu cKo6a

(f) A-iH peMHeft graffa (f) per cinghie i rorcbete (m) 6 ganra (f)

para correa

peHeHHoA iiiKHBi (m) puleggia (f) 2 polea (f)

paCo'iifi H xojiocTOA

mKHBbi (mpl) puleggia (Q flssa e folle ^ polea 0!) flja y polea loca

feste Riemscbeibe (f),

Festscheibe (f) fast pulley, tight pulley poulie (f) fixe

pa6o^i(! uiKHBi> (m) puleggia (f) fissa polea (f) flja

lose Riemscbeibe

Lo88cheil>e (t) loose pulley poulie (f) folle

ZOJIOCTOfi mKHBT>

puleggia (f) folle polea (f) loca

(m)

Transiuiss i 0 nsorgane TraaiMtMioft Orgaas Orgaaes de traasiiiissioii

Aohse (f) axle

esaieu (m), axe (m)

Q

TpaacvHccioHHue tMu

nepeAaTomie oprasH

OrganI di trasitilBsione ^

tfrganoi de transmisiiiii

OCL (t)

dsse (m)- eje (m), iibol

(m)

Achsdruck (m), Acbs-

belastuDg (f) load on axle charge (f) de Tessieu

Q

HarpysKa (f) och; Aa-

aneme (n) na oci> cailoo (m) dell'i carga (f) del eje

s

fesce Achse (f) rigid axle, etatlonary shaft

essieu (m) <m aze (m)

fixe

HenoABHHCHaa och (f) asse (m) flsso eje (m) fijo

9

a

. kj ^ jd by Google

76

Klemmblech (n), Arre-

tierblech (n) stop-sheet, stop-plate plaque (f) de gaode om

d'andt

lose Achse (f), drehbnre Oder drehbar gelageite Achse (I)

moyable or loose axle

arbie (m) fou

imaHKa (f): 8aAep>KHBaK)iiiaH tum

plastra (f) d'anesto o di

guardia plancha (I) de retencidu

nOABHJKHaH OCL (f)

asse (m) foUe Arbol (m) loeo

Welle (1) 3 shaft arbie (m)

Bajii. (m)

Arbol (m) o eje (m) de transiiu8i6n

Wellenzapfen (m)

4 jomnal tonxiUon (m)

Wellenlager (n)

5 shaft or journu bearing palier (m)

VIerkantwelle (I) 8 square shaft arbre (m) carr6

9

glatte Welle (f)

smooth shaft arbie (m) lisse

abgesetste Welle (f),

Welle (f) mit abge- setzten Lagerstellen 10 stepped shaft, shaft with jomnalg tamed down aibxe (m) k foatea

die Welle absetzen (v) to step or torn dowa

the shaft 11 diminuer (v) I'arbre en

diamdtre, touruer (v)

les fusses

iiaii(i>a (f) tMM meftica

(f) luiu munx (m) sajia I>emo (m) deiralbero gorr6n (m) del arbol

noAiimnHHKi> (m) Bajia sopporto (m) deH'albero apoyo (m) del arbol

YOlle odtr masaive Welle

* eolid diaft ^ aibve (m) pleln massif

hoble WeUe (f) 7 hollow shaft arbre (m) cieux

c:

30

MaccHBHLift tMu cn.ioiu-

Hofi Bajiib (m) albero (m) pieno, albeio

(m) massiccio arbol (m) macizo

nojiujS iunu nycTOrfcjmft

Baji-b (m) albero (m) cavo Aibol (m) biieoo

^eri^gxrpaBHHfl aa^n.

(m)

albero (m) quadro arbol (m) cuadrado

rjiaAKift B&JTb (m) albero (m) liscio ifbol (m) liso

BaJii> (m) cTh ycTynaMa albero (m) a collari

d'appoggio 4rbol (m) con gonronea

Bajfb ycry-

CBa6ARTI>

naMH

ristringere (v) I'albero estrechar (v) el arbol

. kju^ jd by Google

77

gekrdpfte Welle {f) [Bingle tlirow] crank

shaft

arbre (m) coude, vile- brequin (m)

KzdpAmg (K)

crank

coude (m), manivelle (f) kiOpfen (y)

to crank, to make a

crank oonder (v)

[Ol-]Spritzring (m), [6l-]

Sehleaderring (m) oil ring, oil thrower bague (f) ou collet (m) de projection d'huile cu de gndssage, lar- mier (m)

Wellenbund (m), Bund

(m)

collar, swell collet (m)

. . i _

Stellring (m) adjuating ring, set

collar, loose collar bague (f) d' arret ou col- lier (m) de butee ajus- tiAle

Schrumpfring (m)

8hrunk-on ring

frette (!) poste k chaud

einen Ring auf- schrumpfen (v) oder warm aufziehen (v)

to abrink a xlog on

emmancher fv) VLue bague k chaud

Keilnute (f) key way

gorge (f) mi rainure (f) de cale, logementCm) de clayette

Keil (m)

wedge, key

clavette (f), coin (m), cale (f)

a

1

KOjrtHHuil iiaJiT. (m)

albero (m) a gomito arbol (m) acodado 6 ciguenal

Ko;rfeHO (n)

gOTuito (m)

cigiietia (f), codo (m)

corayrb ujin crH6aTi»

KOJI'feHO

fare (vt il gomito 8 formar (v) el ciguenal, acodar (v)

KOJihuo (n\ c6pacuBaio-

mee Macjio anello (m) caccia-olio 4 anillo (m) de proyecci6n

de aceite

8anjie«rain» (m) uMt na-

BAVTh (m) BEJia

anelio (m) flsao, collate s

(m)

anillo (m) fijo

ycTaHOBOMHoe ko.iliio (n) ; aaHCHMHoe koiluo anello (m) d'arresto anillo (m) de detenci6n legulable

CTH)KHOe KOJlbUO (n) ;

CTfliKHOfi 6yrejn* (m) ;

HaMCHXHOe KOJIBUO,

HacajKeHHoe bt> Ha-

anello (m) messo a caldo

auncho (m), anillo (m) de sujecidn (en ca-

liente)

HaA'^TI) KOJU»UO BTh Ha-

nrferoiTb BEsb ujtu

coctohhIh infllare (v) un anello a 8 caldo

poner (v) en caliente

un anillo

npopteb (m) juiH kjih- Ha; naax (m) xi« mnoHKu; umoH04uaH xanaBKa (f ) scanalatura (f) per bietta ranora (f) para chaveta

9

Kjmwh (m)

chiavetta (f), bietta (f),

cuneo (m) cuna (f). chaveta (f)

. kj ^ jd by Google

78

Amog (m) Oder Stei-

?tin^r (f) des Keiles taper of wedge nr key incUnaison (!) de la cla-

▼ette

Keilpressuug (f) pressure on key presslon (f) ear la da- vette

Nasenkeil (m) 3 gibbeaded key clavette (f) k talon

Tangentialkeil (m) 4 tangent key

clavette (f) taogentlelle

Feder(f), (Keil (m) oboe Anzug)

^ feather, reed langueite (f)

Zapfen (m) e journal, pin tourillon (m)

tg a

Q

M II

VKJIOHT, (m) KJIHHE

inclinazione (t) della

chiavetta inclinacibn (f) de la

cuika

jljBLBJieme (n) K.iiiiia pressione (f) della cbia- vetta

presJ^n (f) de In chaveta

RfDIBX (m) Cb BUCTy-

no Mb bietta (f) a na^^ollo chaveta (f) de cabeza

KacaTe.ii.in4fl u.m ran- reHuia.ibuuA K.inin>

(m)

bietta (f) tangensiale chaveta (f) taDgencfal

npHSHaTH^ecfcafl mnoH- Ka (f): rjiajiRBii mnoH-

Ka

linguetta (f) lengQeta (I)

iKan(t>a (f)

perno (m)

porr6n (m), coUeto (m), mun6n (m), muue- quilla (f)

Zapfendruck (m) » journal pressure

pression (fj sor le toa- riUon

Zaptenschmiernng (f) ^ journal lubricution graissage (m) de tou- riUon

Zapfenreibunj? ff) ^ journal friction

frottement (m) de tou- rillon

eiugelaufeuer Zapfen

(m)

jouriini which has bedded itself, worn- in journal

tourillon (m) rode

Tragzapfeu (m) neck-journal (A), sup-

porting journal tourillon (m) d'appui

Aa&neHie (n) uan4)u;

AasjieHie Ha ixan<t>7 carico (m) sul pernn presidn (f) d carga (f)

en el mun6n

lalnlilcasione (f) del pemo

engrase (m) o lubri- ficaci6Q (f) del gorr6n

Tpenie (n) uan(|)i.i attrlto (m) del perno rozamiento (m) del gor- r6n

iipHpa6oTaBiuaiicii

min(t)a (f) perno (m) che si d adat-

tato nei suoi cuscini gorr6n (m) rodado

uaii(|)a (f); lueiiKa (f); noAiiep>KHBaiou;a>i iian(t>a

perno (m) portnnte,

perno (ni) d'appoggio gorr6n (mj de apoyo

. kju^ jd by Google

79

Gabelsapfdn (m) fork pin

tourillon (m) a lonr- chette

Spoizapfen (m), 8tfitz- zapfen (m)

yertical journal, pivot- Journal (A), footstep

pivot (m)

fiiDgzapfen (m) boUow-pivot, ring-pivot

(A)

pivot (m) annolaire

Kammzapfen (m)

thrust journal, journal with (three, four . . ) collars, journal to go in a thrust-block, col- lar Journal (A)

tomilloii (m) k oaniie- loxes ou k colletn

Kugelzapfen (m)

ball Journal, spherical

joonuil (A) tourillon (m) sph^rique

filattzaplen (m)

flat Joomal, gudgeon

tonnllon (m) k plaque

dchildzapien (m) trannion

toorlUon (m) k patin

Drehzaplen (m) Jonmal tomillon (m)

sich um einen Zapfen

drehen (v) to torn on a journal or

pivot

toumer (v) sur un pivot, pivoter (v)

m

Bolzen (m) Joint pin bonlon (m),

(m)

1

qanifMi (f), BcnuuieBBaii

Fz> paasnjTKy tutu n paaBHJiuuy i pemo (m) a forehetta

gorr6n (m) de horquilla

IIHTa (f)

perno (m) di spinta,

pemo (m) di base ' pivote (m), qnido (m)

Ko.ii.ueBaa nara (f);

riHia CT» rjiaaoMi* peruo (m) di spinta ad ^

anello ^ pivote (m) anular, gor-

r6n (m) de anillo

rpeOeHHaxaa uATa (i) pemo (m) dl oontro-

ppinta ♦ gorr6n (m) con aniUos

mapoo6pa3HaH nan(|)a (I); ujapoBaa imra (f) pemo (In) iferico ^ goiv6n (m) esfMco

njiacTHHiaTafl iiflia (f) perno (m) con piastra

d*attaeco 0 gorrr>n (m) eon extremo

aplanado

uan(])a (f) co mHT0MT>; uanct)a ch anocKUMi*

ZBOCTOM-b 7

perno (m) a scudo gorrOn (m) de patin

Bpamaioniaiicii iian(t)a

(f)

pemo (m) di rotazione 8 gorr6n (m) de rotaci6n

BpamaTbCH na nan^rfe

ro t a re v) sopra u n pemo, girare (v) sopra un p perno

girar (m) sohie nn goxr6n

Oojm> (m)

buUone (m)

tomillo (m), pemo (m)

a

i^iyuizco by GoOglc

80

Unterlagscheibe (f) washer rondelle (f)

Splint (m) split-pin groupille (f)

KuppluDg (f)

3 coupling accopplement (m)

i^uppeln (y)

4 to couple acconpier (y)

feste Kupplung (f), . atarre KuppluDg (f) ^ fixed coupling

accouplement (m) ligide

Muffeukupplung (!) moff-coapling, box-

6 coupling

accouplement (m) par mancboD

KupplungsmufTo (f),

Muffenhiilse (f) ^ box of coupling, muff manehon (m) d'ao-

conpleiiient

Schaleiikiipplimg (f)

splIt-couplJiig

8 accouplement (m) a

cqquilles ou par man- chon en danx pl6cei

Kupplungsschale (f) half coupling

9 coquille (f) oh demi-

manchon (m) d'ac- cottplement

Kupplungsschraube (f)

coupling-bolt boulon (m) d 'accouple- ment

Flauschenkupplung (f), Schelbenkupplung (f)

flange-coupling, dise- coupling

accouplement (m) a plateaux

Knpplungsscheibe (f), Kupplungsflansch (m) i$ flange of coupling

plateau (m) d'aecouple- juent

a

a

mai)6a (f) ; noAKJiaAKa (f } xondella (f)

arandela (Q

mnjiHHTfc (m) spillo (m) pasador (m)

My(t)Ta (f) gfunto (m) aooplamiento (m)

COeAflH>HTb (-RTb) ; dxh*

Il IITb (-JlflTb)

accoppiare (v) acoplar (v)

nocTOAHHaH My4)Ta (f); sicScTKoe coeffBHcme

(n)

gi unto (m) fisso acoplamiento (m) rlgido

BTyjioqnaH My(|)Ta (f) giunto (m) a manicotto acoplamiento (m) de manguito 6 de enchuf^

coeAHHHTejibHaH My(})Ta (f) ; BTyjiKa (f) My<t>m

manicotto (m) d'aecop- piamento

manguito (m) 6 enchufe (m) de acoplamiento

CBepTHaH iiy(t)Ta (f) giunto (m) a couchiglia acoplamiento (m) de cojinetes

nojivBTyjiKa (f) Myc{)TH coiu higlia (f) del giunto cojiuete (m) de aoopla^ miento

C06AHHHTe;ikHLif^ uau

CTMHCHOfi tUMU CKp-fea*

jiHiomifi 6oJirt (m) buUone (m) del giunto tornillo (m) de acopla- miento

AHCKosaH uMu Tapeob- HETEH ii.iH TapenoH-

Hae MyfjJTa (f) giunto (m) a dischi acoplamiento (m) de

disco 6 de platUlo 6

de bridns

CTfl>KHan maHOa (f):

CXa/KHOii COCAHHH-

TCJibHuft mcteh (m);

cTn/Kiiofi (t);iaHeu'L(m) disco (m) d'accoppia-

meuto plato (m) 0 bxida (f) de

acoplamiento

81

Breniskupplung (1) brake coupling aooonplement (m) for- mant fteln

TopMa3HaH ify(})Ta (f) giunto (m) del freno mno (m) de acopla- miento

elastische Kupplung (f), bewegliche oder ge- lenkige Kupplung (f)

flexible ooapling

accoiiplemeiit (m) ^las- tique

ynpyrafl My(t>Ta (f);

noABH/KHan uy^fm gfunto (m) elastico acoplamiento (in) elaati-

CO

KOHvaHaa My(|)Ta (f); I^erkupplmig (f) |W| /^^^ iiyc|>Ta ct> KOHcaHUMH

leather packed coupling ■> rSb h n^n) JieHraiiH accouplement (m) en ||B giunto (m) di cuoio

cuir • acoplamiento (m) de

cnero

OninmilnippluDg (f) rubber packed coupling accouplement (m) en caoutchouc

peaHHOnafi M7c|>Ta (f)

giunto (m) di gomma acoplamiento (m) de ^ caucho

tberlastungskupplung (f), Schleifkupplung(f)

overload or Motion coupling

Accouplement (m) a friction

lOsbaie Kopplnng (f), Afur&ckkupplung (f), Anaiafiingakapplung

disengaging coupling or

dog clutch d^brayage (m)

Attsrilckmtiire (f)i Ida- bare KnpplangamufFe

disengaging or dog

clutch manchon (m) de d^

brayage

Kupplungshebel (m) clutch lever levier(m) de debrayage ou d*embia7age

iipeAoxpauHTejiJ>HaH my^rra (f); iiydmi Ch

caMOTopMa>KeHieMT» na i cjiyqafi neperpyaKH "1 giunto (m) di sicmeiaa acoplamiento (^k) de

friccidn

pa3;xBH>KHaH My(|)Ta (f) ;

cqtuHaH Myc^xa inneeto (m) mobile

acoplamiento (m) m(*>vil ^ 6 de desembrague, desembrague (m)

pasABinKHaa [coeAHHH-

Te.iLHaH; My(t)Ta (1); cu'bnHafl My(t)Ta

manicotto (m) di dis- innesto

mangiiito (m) de de- sembrague

p&nar& (m) am eqt-

n.ieniH h ajih pacu'fe- n.ieHiH ; iipiiBOAHuft puqart: paabeAHHH- xejibHwft puHarb

leva (f) d'innesto

palanca (i) de acopla- miento 0 de desem- biagne

8

VII

. kj ^ jd by Google

82

KuppliingsgestilDge (d) coupling rods, links i barre[s] (f[pl]) d'accou-

plement ou d'embray-

age

AuBrttckvoRlohtaiiv (I)

disengaging gear m^canisme (m) de d^ brayage

die Kupplung einriicken (v) Oder schliel&en (v)

to connect, to put in ^ gear, to throw in the clutch

embrayer (v)

EInrQcken (n) Oder Bin- riickons (t) der Knpp*

lung

4 putting the coupUng in gear

embrayage (m) de raccouplement

die Kupplung ausriicken

(v) Oder 15sen (v), ent-

kuppeln (y) 6 to disconnect, to throw

out of gear, to throw

out the dutch d^biayer (t)

Ausriicken (n) oder Aus> rflckung (f) der Kupp-

throwing out of gear debrayage (m)

Klauenkuppliing (f), Zahnkupplung (!) dog or claw clutch, claw 7 coupling

accouplement (m) a griffes

Klaue (f), Zahn (m) S claw, tooth, dog giiffe (f)

BeibungsknppIuDg (!) friction coupling

9 accouplement (lu) k friction

cecieMa (f) coemnm- xejiLHWX'b Dbi'iaroBi,

sistema (m) d innei>to > ^ tirantes (mpl) j palan-

cas (fpl) de acopla- miento

MexaHHSin* (m) a^ih

meccanismo (m) di dis-

innesto mecanismo (m) de des-

embiague

cii;hn-BTi>(<JMTi»)iiy(|yT7;

npiiBecTH ]fy<i)Ty n

cu-tojieHie innestare (v) U giunto embragar (v)

BKJuoHeHie (n) My(t)TU innesto (m) del giunto, embrague (m) del acoplamiento

paculin-HTb (-jiHTb) Myct)Ty ; npmeCTH My(f)Ty Kb paeim* jieuiio

dislimestare(v) il giunto desembragar (t), desa- coplar (y)

pacnijiijieHie (n) ; paaoG- meHie (n) ; pa3TieA»iHe- Hie (n) disinTiesto(m) del giunto desembrague (m) del acoplamiento, desa- coplamiento (m)

Kyjia«iHaH ity^m (f);

ayCqaxEH Myixa giunto (m) a denti acoplamiento (m) de

gaixas

KyjiaifB (m); syO-L (m) a dente (m)

garra (f)

Mytt)Ta (!) cu-fenjieHia;

(t)puKuioHHaH MycbTa;

]fy({)Ta xpeniH giunto (m) a !rizione acoplamiento (m) de

fxiccidn

. kju^ jd by Google

83

Kegelkupplung (f),

Konuskupplung (f) cone coupling or clutch accoaplementM & cone de fiictton

KuppluDgskegel (m), Knpplimgskonas (m)

coupling cone

cftne (m) d'accoiiple- ment ou d^ombrayage

KOHHHecKaH MycfJTa (f) innesto (m) a cono di

frizione 1 acoplamiento (m) c6nico

6 de eooo de friccidn

coeA»HHTe;ibHKift ko- HycT, (m) ; Kouyci* cirbiuieHia ; Tape^xa

(0 »

cono (m) d'innesto cono (m) de acopla- miento

Bremsbandkupplnng (1) brake band coupling aceouplement (m) a trie* lion par bande

TopMasHaii jieHTOMHaii

My(t)Ta (f) accoppiamento (m) a

naitro da fimno acoplamiento (m) de

cinta de friccidn

8

Scblitzringkiipplmig (f), Spreizringkupplung(f) split ring coupling aceouplement (m) [k bague] extensible fen- due

Spieizring (m), Mil- nehmening (m), Relb- ring (m)

friction ring

bague (f) extensible

ele k tromagne t i sche Kupplung(f), Elektro- magnetinippliing (f)

electro-magnetic coupl- ing

embrayage (m) 61ectro- mago^tlque

Qelenkkupplung (f) Jointed or articulated

coupling aceouplement (m) k

articulation. Joint (m)

artlcuM

(ielenk (n) knuckle joint articulation ^

Oelenlcbolaen (m), lenkzapfbn (m)

joint-pin

tourillon (m) d'articu lation

Ge-

a

a

My(t)Ta (f) ci. panpte-

HMMl. KO.IKUOMT.

accoppiamento (m) ad anello eatensibile

acoplamiento (ra) de anillo extensible

pa;jpI;3Hoe ko.ilho (n);

KO.lbHO (U) TpuHlH

anello (m) esteusibile anillo (m) extensible

ajieKTpoMarHBTHaa

My(})Ta (f) giunto (m) elettro-ma-

gnetico acoplfimionto (m) elec-

tromagn^tico

luapHHpuoe coe^Hueme (n); mapuiipHaa Hy(t)* xa (i)

giunto (m) articolato, giunto (m) mobile

acoplamiento (m) articu- lado

mapHHpi> (m) articolazione (f) articulaci6n (f)

inapHnpHhift Gcttl (m);

uanct)a (f) uiapuupa perno (m) d'artieola-

tione

pasador (m) de la arti-

culaci6n

S

8

9

. kj ^ jd by Google

84

Kieuzgelenkkupplung

(f)

universal Joint, liooke's

joint

accouplement (m) artl- eiil6, Joint (m) uniTor- sel, cudaa (m)

Kugelgelenk (n) ball and socket joint * joint (m) k rolule, joint (m) spherique

3

Lager (n)

pedestal, bearing, piUow

block palier (m)

Lagerbohrung (f), Boh-

rang (f) des Lagers bore of the bearing al^sage (m) du palier, , diam^tre (m) du palier, diametre (m) de Tal^- sage da palier

Lauffla,che (!) dee La^ezB^ Auflagerflftche (f)

area of bearing

surface (f) d'appui ou poxtte (f) de palier

Lagerdruek (m), Auf- lagerdnick (m)

6 pressure on bearing pression (f) sur le palier

spezifischer Auflager- druck (m), Flttchen- presBung (f)

■peeiflo pressure, pres-

7 sure per unit of area pression (f) par unit^

de surface

das Lager l&uft slch ein

the bearing runs or beds S le palier s'adapte par rodage

das Lager Ittuft slch ans 9 the bearing is cutting le palier se rode ou s'use

a • b

a

yuHBepcaJiBHaa My(|)Ta (f) ; yHHBepcajiBHuft uiapBHpi> (m) Kap^a- na; mapHiip-L FyKa

innesto (m) universale, giunto (m) unlTenale. giunto (m) [alia] di Card an o

acoplamiento (m) de doble arttculaoidn 6 de cardan, Junta (f) universal

mapOBoe mapHnpnoe

coe.THHeHie (n) articolazione (f) sferica artieulacidn esf<6ilca

d de bola 6 de r6tula

noAUinaiuiKb (m) sopporto (m)

soporte (m), cojinete (m), apoyo (m)

OTBepcrie (n) noAniHn- HHKa; BHyrpcHHifl ;iia- Merpi. (m) noAnmn-

HHKa

diametro (m) del sop- porto

diametro (m) interior calibre (m) del soporte

njioa^aAb (i) oiiopu superficie (n d'appoggio superficie (i) de apoyo del soporte

Aasjieuie (n) Ha noAmHn«*

UHKB

pres8fone(f) d*appoggio presi6n (f) de apoyo d sobre el cojinete

Aaueme (n) sa waamj

nOBepXHOCTH

pressione (f) specifica, piesslone (f) per xaAtk di superficie

presi6n (f) eapedfica de

apoyo

uoAnmnHHirb (m) npH-

pa6aTi>iBaeTCA il sopporto ti adattaper

rotazione el soporte ee adapta

noflmHiniHicb(n) Buium-

B.ineTCf! ujiH H3HaniB- BaeicH u^M paapa6a« TUBaercfl il cuscinetto si logora el cojinete se desgaeta

. kju^ jd by Google

86

das Liiger Id^uft [sicb]

wftrm tbe bearing runs hot le iMlier diauife

das Lager fiifit

breDDt lest the beadns telces le paller grippe

Oder

DOinmnnKT. (m) Harpt- BaeTCH rpieTCH

il sopporto di una macchina si riicalda

el cojinete se oalienta

noAiuHnHHicb (m)

aa-kAaeTCH luiii sa^B*

paercH il lopporto si ingrana el cojioete se consume

6 desgasta 6 se atranca

das Lager scbmieren (▼)

to oil or to grease or to lubricate the bearing graisser (v) le palier^

noifiHMm

lubrificafe (t) il cu-

sc'inetto «» lubriticai (v; u engra^sar (t) el cojinete

OlschmieniTig (f) oil lubrication labrUtcatton^ k llralle

cMasica (!) wntMowh

lubriflcazione (f) ad olio lubrificaci6n (f) por aceite

Bchmier6l (n)

lubricating oil

boile (f) de graissage

CMasoiHoe Macjio (n) olio (m) lubrificante 6 aceite (m) de engrase

Fettschmiemng (f) giease lubrication graissage (m). lubr^fac-

tion (f) ou lubnfication

(f) It la graisse

CMa3Ka (f) cajioiTb lubrificazione(f) agrasso engzase (m), lobriflca- ci6ii ^ por grasa

Schmierfett (n), Starr-

sebmiere (f), IlousI*

stentes Fett (n) grease, solid lubricant,

consistent lubricant gfaisse ^, Inbriflant (m)

soUde, graisee (f) eon-

sistante

8tauf^erschmiemng (f) Stauffer lubrication [syst^me (m) de] grais- sage (f) Stauffer

ca.io (n) ;ijin cMaaKu;

rycrafl caaaKa (1) grasso (m) per Inbrillea-

zione. grasso (m) con- 7

sistente grasa (f) [consistenie ,

labrineante (m) s61ido

CMasKa (f) [MacjifiHHaiiBl

lilTay(t><t)epa lubriflcazioneCf) Stauffer ^ engrase (m) Stauffer

i^iyuizco by GoOglc

86

Spurlager(n), StiitzlaRcr ^ (n), Dnicklager (n) footstep-bearing crapaudine (f)

Spurplattc (f) , Spiir- pfanne (i), Lagerspur

bearing disc, step,

thru St- pi ate grain (m)

Ringspur]ager (u) 9 collar-8tep-bearlng crapaadine (f) annulalie

Spurring (m) . collar, ring anneau (m) de fond ou grain

a

nOAiiHTHHKT* (m) ; ynop- Hufi noAUiHnHBKi> (m)

Bopporto (m) per pemi di base

tejuelo (m), rangua (f)

ynopHLift ;iHCKT> (m); npoKjiaAHaa luafiOa (f) ;

npoKAajuca (f) piastra (t) di base, ralla

(0

plancba (f) de apoyo

KOJibiiesofi noAnflTHHin*

(m)

sopporto (m) di base ad

ancllo tejuelo (m) 6 rangua (f)

anular

KOJibueeoft BK.TaAunrb

(m) noADHTHHKa anello (m) di base anillo (m) de apoyo, corona (!) de asiento

Kugelspurlager (n) ball collar tbriist-

bearing crapaudine (f) a blHes

noAnHTHHicB (m) Ha

mapmcaxL sopporto (m) di base a

palle

tejuelo (m) 6 quicio (m) o quielonera (f) de bolas

Walzenspurlager (n),

Rollenspiirlagcr (n) roller supported foot- step bearing crapaudine(f) Ik rouleaux

noAnHTHHKT* (m) pojuncaxi* * sopporto (m) di base a

rulli

tejuelo (m) 6 quicio (m) 6 quioionera (f) de rodiUos

Walzrolle (f) 7 roller rouleau (m)

Kammlager (n) thrust block or collar- * tlinist-bearing

palier (n) a cannelures

Traglager (n) p supporting bearing palier (m) d'appul

a

po.iaiTB (mj onopu ruUo (m) rodillo (m)

rpe6eHiaTbid noAujuan-

HHKT> (m)

cusclDctto (m) di spinta cojinete (m) de empuje

longitudinal, cojinete

(m) de ranuras

noAUUinHHicb (m) sopporto (m) d*appoggio soportc (m) 0 cojinete (m) de apoyo

87

Stehlager (n) plnmmer-block , pede- stal, pillow block palier (m) ozdinaire

			I
1

HOpMaJIUIufi U.iu 06 WK-

HOBeuaiiul uo^iuiin-

HHIfb (m)

Bopporto (m) ordiiMffiOj'

sopporto (m) ritto cojinete (m) ordinario

Lageiaehale (f) boih, brass

coussinet (m), coquSlle (f) de cousfiiuet

BKjiajuamt (m) cuscinetto (m) cojinete (m)

nachstellbare Lager- schale (f) adjustable brass eonsflinet (jok) reglable ott k ratiappage de jeu		nepecraBHoft uau pery- jmpyeKufi Biuia;iuiiri» fm) ^ cuscinetto(m) regolabile 6 registrablle cojinete (m) ajnstable
Lagerfutter (n) lining of the bearing, babbit gazniture (f) ou fonr- rore (f) du coussinet	b	aajiBBKa (1) u^u 4)yTe- poBRa (f) BKoaAuma guancialetto (m), guar- nitura (f) revestimiento (m) inie- * rior, forro (m) 6 guar- nici6n (!) interior del cojinete
ein Lager ausluttem (v) to line a bearing, to babbit garnir (v) un coussinet	•	aajiu*Ti> (-BaTb) BKna- guarnire (v) un sopporto guarnecer (v) el cojinete
ein Lager mlt Weili- metall avsgleOen (▼) to babbit a bearinjj^, to run a bearing witli white metal garnir (y) an eoussinet de m^tal blanc ou antilriction		aaJiu-Tb (-Baxt) BK-ia- Abuub 6tjiuirb Me- Tajmoirb guarnire (v? 11 n sopporto <? con metallo bianco revest! r (v) un cojinete con metal bianco

. kj ^ jd by Google

88

Bund (m). Hand (m) der Lagerschale ^ flange of the tuiaases rebord (m) da coiuaiiiet

LagerkOrper (m), Lagex^ ^ rumpf (m)

pedestal body corps (m) de palier

Lagerdeckel (m) 3 keep, cap, pedestal cap chapeau (m) de palier

]>eckel80hratibe (f) 4 keep bolt

boiuon (m) de cbapeau

Lagerfufi (m), Lager* ^ sohle (f) ^ pedestal base or sole

patin (m), lemelle (f)

Lageifufischraube (f) s boldlng down bolt bottloB (m) de palier

Sohlplatte (I), Grund- platte(f). Lagerplatto

(D

7 sole-plate

plaque (f) de londation on d*aMire

Nase (f) S joggle, lip

butoir (m), talon (m)

Stellkeil (m) p adjusting key or wedge cale (f), coin (m)

Aokerschraube (f), Fundamentsebiaube

foundation-bolt boulon (m) de fondation

Schmierloch (n) J 2 o{14iole

trou (m) de gnUfiage

6

g

m

tfopnrb (m) ujm saicpa-

HHa (f) BKjiajtMuia orlo (m) 0 bordo (m) del

cuscinetto reborde (m) 6 pestafia (f)

del cojlnete

rfejio (n) uau Ky30Br& (m) noAUiHnHHKa

castello(m)del sopporto, corpo (m) del sopporto

caerpo (m) del aoporte

Kpumica (f) noxmBiiBH-

Ka

cappello (m) del soppor- to, eopercblo (m) del

sopporto tapa (f) del soporte

6o;m» (m) [otl] KpuiuKH bullone (m) del coper*

chio, bullone (m) del

sopporto tomillo (m) de la tapa

ocHOBame (n) noxniBii-

HHKa

piede (m) del sopporto pie (m) del soporte

CoJiTh (m) [on>] ocHO'

saaifl noAiiuuuuuca bnllone (m) al piede del

sopporto tomillo (m) del pie del soporte

OCHOBHEH lUIHTa (I)

iioAUiumiHKa pia8tra(f)d! fondaslone,

piastra (t) d'appogglo placa (f) de base o de

cimentaci6n

BWCTynt (m) tacelietto (m), nasello

(m)

taco (m)

ycraHOBOHHufl uau ycraHOBHTejumift

K.IHITL (m)

bietta (f) di aggiusta-

mento cuna (f) de ajuste

(byHnaMeHTHHft UauSLR- KepHuft 6oJirt (m)

bullone (m) di londa- zione

tomillo (m) de cimen-

taci6n

CKaaoHHoe OTBepcrie (n) foro (m) di lubrifleasione agujero (m) para la lubri{icaci6n

. kju^ jd by Google

89

Augenlager (n), ein- telUges Oder ge-

schlossenes Lager (n) solid journal - bearing.

plain pedestal, solid

pedestal, bush bearing palier (m) ferm^, sup-

port (m)

Lagerbiichse (f), Lager-

hulse (f) bush, budiing. Journal

box

coussinet (m), bague (I)

craicaEi (m); raaaoicb

fm)

sopporto (m) chiuso cojinete (m) cenndo

BTy.if<a (f) cTaKana imn

noAiuHnHHKa » boeoola (f), bossolo (m) casoo (m)\ casqulUo Cm)

du Lager ansbUchsen

(V)

to bush a bearing embotter (▼) nn ooua- dnet ou nne bague

BCTaB-HTb(-;iflTi.J BxyjiKy Vh CTaKaHT> uau bi> noAnmnHHiTB » mettere (v) una boccola poner (v) un casquillo al cojinete

ausgebiichstes Lager (n) bushed bearing

palier (m) garni d'un coussinet ou d'une bague

eiaKaBib(in) co sryjiKOio

sopporto (m) foderato 4 cojinete (m) forrado

Rosettenlagcr(n), Lager- rosette (f), Rosette (f)

flanged solid bearing for plate frame

palier-rosette (m)

poaeTHbifl tuiH r.iyxofi

nOAUiHnHHicb (m) sopporto (m) a rosetta q soporte (m) o cojinete

(m) de roseta

offenes Laper (n), zwei- teiliges Lager (n)

open bearing, diTlded bearing

palier (m) ouvert, palier (m) en deux pieces

Bnmpflager (n)

pedestal-bearing.pillow- block-bearing, plum- xner-block-beari ng without holding- down lugs

pelier (m) ordinaire

Scbrftglager (n)

angle-pedestal-bearing, oblique pillow-block- bearing, oblique plum- mer block-bearing

pelier (m) oblique

OTKpuTuft noAUinn- HHKt (m); noj^iin- unicb, cocTOHu;ih ii.rk Asyz-b HacTeft

sopporto (m) aperto, sopporto (m) diviso

soporte (m) abierto 6 de d08 piesas

noAniHOHHifb (m) 6esn»

JianOICb tMU CTh KOPOT*

Kofl no;toniBoft

sopporto (m) diritto od 7 ordinario

soporte (m) recto ordi- nario

CKomeHHuf) noAiunn- HiiirL(in); HahvionHi.ifi Kocod iioj^uim-

sopporto (m) obliqno ■oporte (m) oblicuo

90

Btehlager vn) mit Kagel- 1)eweguDg, Kugelseha- lenlager (n), Sellen- lager (n)

Sellers-bearing, swivel bearing

palier (m) a rotale, palier (m) Sellers

Kugelschale (f) brasses or steps with

spherical seating conssinet (m) sph^riqae

ou a rotule

RiQgschmierlager (n),

Lager (n) mit Ring- srhmierung, selbst- sclimierendes Lager(D) ^ ring lubricating bearing, self lubrioat i n ^ bearing,

oil saving bearing palier (m) avec grais- seur a 'bague

Kugellagcr (n) ^ ball bearing

palier (m) k hilles OU k loulement It bllles

Laufkugel (f) Kugel (f) 5 ball bille (f)

UOAIlllllIHIlKT* (m) CT» nOABBXCHiniH BKJiaAU-

luaMii : noaniHOHHiTb Ce.i.iepca; noAninn- HHKi> Ch mapoo6paa- HHMR BKjnmumaMH

sopporto (m) Sellers, sopporto (m) a snodo sferico

soporte (m) Sellers 6 de cojhiete esf^iieo

mapooopaHHufl mu mapoBOi) BKJiaAuin-b

(m)

cnscinetto (m) sferico cojinete (m) eal^rico

nOilLUHnHHKT. (m) Cb

ROAfciieBofl ciiaaicoft;

caiiocMa3iJBaio mi n CH ff.iii caHOCManowbifl

nOAUlUnHHITB

sopporto (m) con lubri- ficazione automatica ad auello

soporte (m) 6 cojinete (m) de eograse auto- m&tioo con anillos

a

iii.'ipiiKOBWH no.iiiinn- HHKT, (m); nojjnun- EBKb CTb mapHKavR

sopporto (m) a sfere, portata (f) a biglie

soporte (m) 6 cojinete (m) de holas

mapnicb (m)

palia (T) scorrevole, biglla (f), sfera (!) bola (f)

Kngelspur (f), Kugel- babn (f), Laufrin^ (m), Laufbahn (f), Leitring

(m)

0 ball race

chemin (m) do roule- ment, bague (f) ou anneau (m) de loule- ment

Distanzring (m), Kugel-

k&ng (m) ball distance ring lanterne (f) a billes,

cage (f) (d* 6 car tern en t

ou de distance] des

biUes

KOJibilo (n) uau oCo^Ma

(f) KaTamii scanalatora (f) di scot-

rimento ranura (!) para bolas

iuapiiuoBuu BJieueuTh (m); KOJikiteBafi paiia (f) CL inapnKaMH

anello (m) di scarta- meuto delle biglie

Ifntema (f) de holas, anIUo (m) de distaneia

91

Walzenlager(n), Rollen-

lager (n) roller beariDg, roller

support appni (m) h xonleanz

ou galets

Laufwalze (f), Bolle (1),

Walze (f) roller

rooleaQ (m), galet (m)

Walzenkafig(m), Rollen- kalig (m), Laterne (f) roUer cage

lanteine (f) k rouleaux

die Walzen klemiueo

sich the rollera jam lea rouleaux cofncent

die Walzen stellen sich

schief the rollers get in an

oblique position lea rouleaux obliquent

Sehranken (n) oder Schiefetelluug (f) der Walzen

oblique setting of rollers

obliquity (I) des rou- leaux

Kugelzaplenlager (n) ball and socket bearing support Cm) k touilllon sph^que

Bollenkranzlager (n), Druckrollenlager (n) ^

roller thrust ring bear- ^ ing

[palier (m) k] oouzonne (f) de rouleaux ou de

galets

Rollenkranz (m) ring with set of rollers Couronne (f) de rouleaux ou de galets

Druckrone (f)« Lager-

rolle (f) roller

rouleau (m) ou galet (m) de palier

a

pojiHKOBafl onopa (f); onopa ua po;iHKaxi> Hiiff ua Karicarb x sopporto (m) a rulli 80 port e (m) de rodlllos

KaTOKb (m) ; poJUiiTb (m) rullo (m) $ rodUlo (m)

(m); paMKa (f) pojniKorb $

lanteriia ff) di rulli linterna (f) para rodillos

POJIHKII (m pi) luiu KHT-

KH (m plj aamenjifl-

lOTCH 4

i rulli s'incastrano los rodillos se atascan

POJIHKH (mpl) U.IH Kax-

KH (mpl) nepeKauiM-

BaDTCA

i rulli si dispongono ^

obliqnamente los rodillos oblicuan

nepeKauiHBaBie (n) po-

JIHKOm> M.1M KaTK0Bl>

mettersi (m) obliqua- g

mente dei ruUi oblicuidad (f) de los ro*

dillos

noAmBUHmn* (m) cb

mapoo6pa3HUMH u^u Ch lUapOBUMH BKJia- AwaaMH sopporto (m) per pemo '

sferico soporte (m) para gorrdn

esferico

onopa (f) ci> poJiHKaiiH

WtU CT» KaTKaMH

sopporto (m) a corona »

di mill * [soporte (m) de] corona (f) de rodillos

paMKa (f) pOJIHKOBTb

corona (f) di rulli ^ corona (!) de rodillos

onopHBifi poJiBicb (m);

KaTOKi> (m) fi/m noA*

uiiiuuuKa nillo (m) da sopporto 10 rodillo (m) de soporte

0 de apoyo

92

Wandlager (n), Maiier- lager (n), Konsollager

(n)

wall bracket -bearing, wall bracket and bear- ing

[palier (m) de] chaise (f) murale ou d' applique

3

Wandkonsole (i), Wand- bock (m), Wandlager- stiihl (m), Lagerkon- sole (f)

wall-bracket

console (f)

Lagerstelle (f) ^ point of bearing ^ point (m) de soutien [par un palierl

Lagerentfemung (f), Achsenzentrale (i)

distance between bear- ings

^cartement (m) de8 pa- liers, distance (f) en ire paliers

ft

noojiiHnHHict (m) Ha

KpOHIUTei^U'^; CT^H-

BOfl noAunnmBM

sopporto (m) a mensola soporte (m) d apoyo (m) de pared o de ailleta, palomiUa (f), mteSDla (f), cartels (f)» c6b- sola (f)

HacribHHUfi KI>0H*

mrefiiTb (m) mensola (!)

soporte (m) de m^nsula d de c6n8ola 6 de pared, soporte (m) de cartela

Lagerbock (m) bearing block, frame or bed containing beax^

ings a bati (m) avec palier d

CTOitKa (f) MO. noA*

lilHnHHKOB'b

sopporto(m) a cavaUetto caballete (m) de soporte

liiiCTO (n) onopu punto (m) di sostegno punto (m) de apoyo

(n) meatKf

pascTOAHie

ocmmno^ distanza (f) tra sopporti distancia (1) de los so-

portes

6

Haltergane Stopping OrganSf

Slop MollOBS Organes d'anr€t

Sperrwerk (n), Gesperre (n), Sperrvorrichtung

(f)

stop gear, arresting de- vice, ratchet gear encliquetage (m)

of

Sperrung (f) locking by means 8 ratebet gear

encliqnetape (m), meea- nisme (m) de relenue ou d arret

OeraaoBU

Organ! d'arresto 6rganos de detencldn

8aA6pHCHBai0Dlifi «,r/{

CTonopHufi Meza-

HH3M1> (m)

anesto (m). dlspositivo

(m) d*arresto mecanismo (m) de pa-

rada, trinquete (m)

OCTaHOB'L (m)

arresto (m), blocco (m) parada (f), enelaya- miento (m), retenida

(f)

98

die Spemmg ausloseQ

(V)

to release the ifttchet,

to lift the pawl declancher (v^ ou de- bloquer (v) ou degager (▼) le m^canisme de reteniie, d6cliqa«r(v), decliqueter (v;

das WIndwerk flpenen

(V)

to ratchet, to dxop the pawl

Uoqiier (▼) <m aadtor

(▼) ou serrer (y) le

trenil ou I'engin de levage, encliqueter (v)

Stefaoflieitsgesperre (n) •aiety ratchet gear encliquetage fm) de surete, mecaoisme (m) de xetenue ou de eftfet6

ZahDgesperre (n), Klin-

keosperrwerk (n) Eatchet and pawl eneUqaetage(m) k denti,

rochet (m) ou m^ca- Disme (m) de retenue a cliqaet

Sperrad (n), Sperr- acheibe (f)» Schaltrad

(n)

latchet wheel

rone (f) a cliquet, roue (f) a rochet, rochet (m)

KUBke (f), SpenkUnke (f), Zahnklinke (f), Schaltklinke (I)

pawl, click

ch'quet (m) [d'arrftt], cbiea (m), corbeau (m), doigt (m; d'enclique- tage

Sperrzahn (m) ratchet tooth dent (f) d' arret

Sperrhaken (m) pawl, click

cliquet (m). corbeau (m), eroehet (m) d*arr6t

paao^iuBTb ocraHOBi* olilmpegiiaie (▼) I'anea-

to. rilaaeiaie (t) Far-

resto 1 soltar (v) el enclava-

miento, deaeneUTar

(t) «1 tdnqnete

OCTaHOBHTb BOpOn* fUM

jie6eAKy bloccare (t) od amstaie

(v) rargano t parar (v) el mecanismo de levaDtauiiento, de- tener (v) el tomo

iipejio X pa HHTejuBuA

ocraHOBTb (m) aneato (m) di aletiieaaa 3 trinquete (m) de sagn*

zidad

zpanoBofi U.1N xpano* BH4HUd MexauHdMi* (m);